最近喜歡聽Funky Rhythm Guitar。
喜歡跳街舞的朋友想必定聽過這首Remix。
https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_Bomb_(song)
不多說，花五分鐘讓心情跟著搖擺，搖頭晃腦好愉快。
還是一樣，網路上已有很棒的翻譯，甚至押韻得有夠漂亮。
我只好用我的方式白話翻譯一遍囉。
=====
翻譯：
Sex Bomb
性感爆彈
Aw, aw baby, yeah, ooh yeah, huh, listen to this
噢，噢，北鼻，耶，喔耶，哈，聽這裡
Spy on me baby use satellite
寶貝！用衛星監控我
Infrared to see me move through the night
用紅外線穿過黑夜看我行蹤
Aim gonna fire shoot me right
瞄準，扣板機，正中！
I'm gonna like the way you fight
我就要喜歡上你的戰鬥
(And I love the way you fight)
我已愛上妳這樣的戰鬥
Now you found the secret code I use
於是妳發現我的情趣暗語
To wash away my lonely blues (well)
好來沖掉我的寂寞憂鬱 (嗯哼)
So I can't deny or lie cause you're that
所以我無法否認或說謊只因妳是唯一
the only one to make me fly
可以讓我爽到不行
(You know what you are, you are)
妳知道妳是誰，妳行
Sexbomb sexbomb you're a sexbomb (uh, huh)
性感爆彈 性感爆彈 妳是性感爆彈 (啊哈)
You can give it to me when I need to come along (give it to me)
妳可以把它給我，當我需要獨自前來 (把它給我)
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
性感爆彈 性感爆彈 妳是我的性感爆彈
And baby you can turn me on (baby you can turn me on)
而北鼻妳可以讓我爽翻 (北鼻妳可以讓我爽翻)
(You know what you're doing to me. don't you? ha ha, I know you do)
(妳知道你正在對我幹嘛，對不？哈哈，我知道妳懂der)
No don't get me wrong ain't gonna do you no harm (no)
不，不要誤會我會讓妳受危險 (不)
This bomb's made for lovin' and you can shoot it far (huh huh huh)
這顆愛做的炸彈妳可以把它射超遠 (呵呵呵)
I'm your main target come and help me ignite (aw)
我是妳的主標靶，快幫我點燃 (噢)
Love struck holding you tight (hold me tight darlin')
愛的襲擊正緊緊抱住妳 (抱緊我 親愛的)
Make me explode although you know
讓我爆漿儘管妳早會
The route to go to sex me slow (slow baby)
去了的路還是要慢慢推 (慢慢的推推，寶貝)
And yes, I must react to claims of those
是的，我必須反擊那些聲稱
who say that you are not all that (huh huh huh)
說妳很不怎樣的笨槌 (哈 哈 哈)
Sexbomb sexbomb you're a sexbomb
You can give it to me when I need to come along
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb (aw)
And baby you can turn me on (turn me on darlin')
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb (sexbomb)
You can give it to me when I need to come along
Sexbomb sexbomb your're my sexbomb
And baby you can turn me on
You can give me more and more counting up the score (yeah)
你可以給我更多更多，來算一下次數 (耶)
You can turn me upside down 'n inside out
你可以對我上沖下洗進進出出
You can make me feel the real deal (uh huh)
你讓我覺得這才是真槍實彈 (啊哈)
I can give it to you any time because you're mine (aw)
我可以隨時給妳因為妳是我的寶 (噢嗚)
(Aw, wu, sexbomb, yes you're)
who say that you are not all that (oh baby)
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
You can give it to me when I need to come along
Sexbomb sexbomb (well) you're my sexbomb
And baby you can turn me on
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
You can give it to me when I need to come along
Sexbomb sexbomb (aw) your're my sexbomb
And baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
And baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
Baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
And baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
Baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
Yeah Baby you can turn me on
(oh, aw, wu, sexbom, yes you're)
who say that you are not all that (oh baby)
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
You can give it to me when I need to come along
Sexbomb sexbomb (well) you're my sexbomb
And baby you can turn me on
Sexbomb sexbomb you're my sexbomb
You can give it to me when I need to come along
Sexbomb sexbomb (aw) your're my sexbomb
And baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
And baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
Baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
And baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
Baby you can turn me on (turn me on, turn me on)
Yeah Baby you can turn me on
Yeah Baby you can turn me on
Wu Baby you can turn me on
Baby you can turn me on, huh huh huh
=====
後記：
一、 別人翻太好，押韻改詞超流利。怕撞句又怕改太大，真是想破頭惹。
二、片語：
1. wash away
2. turn on
3. sex me slow
4. not all that
沒有留言:
張貼留言