歌詞翻譯 - Daft Punk - Random Access Memories - Get Lucky

前言：

要再拿這首2013年底的經典曲子來做解說實在很難超越眾人已詳盡介紹的文章，
畢竟在Wiki上早已有同好把整首歌的來龍去脈描述得清清楚楚。

詳細請見： Get Lucky (傻瓜龐克單曲)

但我還是要講一下感想。

在翻過吉他手Nile Rodgers的兩首歌之後（Le Freak、Good Time），
我發現他就是喜歡填一些雙關語讓人有其它暇想，
你可以像衛道人士一樣嚴肅地認為它是說徹夜作曲的辛勞或者在宣傳同胞愛，
當然你也可以像享樂派一樣想成是渴望一夜情的歌曲。

網路上已有一堆超棒的翻譯，
那我的重點就放在和弦跟放克吉他節奏的解釋吧！
畢竟是為了十大放克吉他必學節奏所做的專題啊。

=====

翻譯：

Get Lucky
交好運

[Verse 1: Pharrell]
Like the legend of the phoenix
就像浴火鳳凰的傳說
Our ends were beginnings
我們的劇終帶著重生
What keeps the planet spinning
是什麼讓星球持續運轉(啊)？
The force from the beginning
就是開天闢地的原力

(Love)
愛

[Hook: Pharrell]
We've come too far
我們已成就太高
To give up who we are
以致無法放棄我們自己
So let's raise the bar
所以讓我們超越百尺竿頭(註一)
And our cups to the stars
並舉杯對繁星
She's up all night to the sun
她徹夜未眠到天明
I'm up all night to get some
我徹夜未眠想來一下
She's up all night for good fun
她徹夜未眠為狂歡
I'm up all night to get lucky
我徹夜未眠想交好運(註二)
We're up all night to the sun
我們徹夜未眠到天明
We're up all night to get some
我們徹夜未眠想來一下(註三)
We're up all night for good fun
我們徹夜未眠為狂歡
We're up all night to get lucky * 5
我們徹夜未眠想交好運

[Verse 2: Pharrell]
The present has no ribbon
禮物沒緞帶綁著
Your gift keeps on giving,
妳的天賦持續放送(註四)
What is this I'm feeling?
我感受到的什麼？
If you wanna leave I'm with it (ah)
假如妳想離開，我也隨意(註五)

[Hook]

[Bridge: Daft Punk]
We're up all night to get (x4)
We're up all night to get back together
我們徹夜未眠一起再回來
We're up all night (let's get back together!)
We're up all night to get funky
We're up all night to get lucky
We're up all night to get lucky (x8)

[Hook]

[Outro x4]
We're up all night to get lucky

=====

後記：

註釋：
註一、Raise the bar就是有種撐杆跳越過竿子的感覺。人家說這叫做提高水平。那就成語來說就是百尺竿頭更進一步了。
註二、Get lucky有兩種意思，一種是期待遇到貴人，另一種就是希望交好運能夠一夜情。
註三、Get some不能對別人亂說，因為俚語是想要來一下的意思。
註四、Present有兩種意思，一種是沒有時間限制；另一種當然就是唾手可得的好禮。接著說她的禮物，一是指大家都擁有的時間，另一是指性愛。
註五、I'm with it其實是我隨意、沒關係的意思。


感想：
這首歌的主題應該就是「愛」吧！不管是同胞愛還是性愛。
Wiki中說有請到貝斯手Nathan East一起創作，實在太震憾了。
他可是爵士演奏樂團Four Play的成員之一，造諧之高真的建議大家多聽聽。
在此先推薦一般人能夠接受的經典好歌：Between The Sheets。

吉他教學：
這首歌實在太紅，教學到處都是。我偏好芬達的單線圈拾音器，故挑了這個來推薦。

和絃進行：
Bm7→D→F#m7→E
假設是A大調，那就可以簡化成2m→4→6m→5做任意轉調。
但其實2m、4、6m是可以互相取代的，
再進一步簡化就變成2、5和絃進行了，是不是很簡單呢？
這樣就得了葛萊美的最佳流行表演組合獎，
由此可見簡單的和絃進行並非無可取之處，是吧！？