歌詞翻譯 - Jamiroquai - A Funk Odyssey - Love Foolosophy

前言：

在這首歌裡，放克吉他的重頭戲放在Slide + Double Stop。
明明就只是很簡單的和絃進行：
Bm7→ Em7→ E7#9→Bm7
最終簡化成兩個音之後(D #F | D G)，
雖然無法搶走主歌與Bass的風采，
但跳動的節奏卻讓人像著了魔似的停不下來！

副歌再以下面的和弦進行反覆：
Bm→F#m7→C#7m7→Em7
簡單的雙音節奏帶著俏皮的推弦音，
放克吉他伴奏的精髓就在這裡啦！

=====

翻譯：

Love Foolosophy
愛情好人哲學

Baby baby, feel these sweet sensations, yeah
寶貝寶貝，體驗甜蜜的激動，耶
Honey honey, looks like a superstar
甜心甜心，看起來像超級巨星
She's got a promise of love struck fascination
她是個引人愛得神魂顛倒又深深著迷的天生尤物
What am I to do? How am I to know?
我該怎麼做？我如何知道？
Who you are
妳是誰？

When this love, Fool, osophy is killing
當這場愛情，好人哲學，正在扼殺
Previous illusions that  (I'm a love fool)
I had in my mind about you  (I'm a love fool)
在我心中存在有關於妳先前的幻想（我是個愛情俘虜）
Seems so true, all the lies you're telling
感覺似乎如此真實，所有妳說的謊
Tragically compelling and (I'm a love fool)
悲劇地強迫著（我是個愛情俘虜）
My love, it means nothing to you
我的愛對妳毫無意義
So maybe I'm still a love fool
看來也許我仍是個愛情傻子

She shimmers like a California sunset
她像加州日落般閃爍著
Lady lady, glitters but theres no gold
女郎女郎，閃閃發光的並非黃金
She carries sweetly infectious magic formulas
她帶著甜蜜地感染魔力配方
I'm so delirious, is she that serious?
我興奮得亂七八糟，她是認真的嗎？
Is she bringing me on, I've been waiting so long
是她帶我來的嗎？我等待已久

When this love, Fool, osophy is killing
Previous illusions that  (I'm a love fool)
I had in my mind about you  (I'm a love fool)
Seems so true, all the lies you're telling
Tragically compelling and (I'm a love fool)
My love, it means nothing to you
So maybe I'm still a love Fool

I don't want to be a love fool
我不想做愛情傻子
I don't want the world I want you
我不想要世界我要妳
But don't let me be your love fool
但不要讓我做妳的愛情俘虜

=====

後記：

感想：
聽傑米羅奎爾的歌也十幾年了，
儘管歌詞寫的也不過是有關愛情的糜糜之音，
怎麼用詞遣字會那麼複雜呢？

看過去覺得沒什麼，翻出來才知道自己還要加油，
非在地人實在不懂，為自己的無知感到森七七啊。

不論如何，花了時間下去真的記得比較熟。

看了最近傑米羅奎爾的現場表演版本，
直覺告訴我，他一定是喝到倒嗓了。

片語：
1. love-struck：愛得神魂顛倒的。love-struck fascination 愛得神魂顛倒的迷戀。
2. promise：Urban Dictionary是說天生尤物，並不是諾言。結合一的片語來看，就變成「愛得神魂顛倒的迷戀的天生尤物」。若這樣翻，看了只有生火而已。左思右想勉強翻譯湊合著用吧。
3. Foolosophy：其實是Philo-sophy的借用。原本的字根Philo是指愛的，字尾的sophy是指知識系統的代稱。所以人生哲學就是指「愛的知識系統」，好聽一點就是「如何愛的人生道理」。腦補一下Foolosophy，那其實是指好人哲學，因為付出的愛沒有意義啊！
4. All that glitters is not gold：金玉其外。來源點這裡。
5. bring on：帶來。

吉他譜：
Sonster - Jamiroquai - Love Foolosophy

我個人覺得Tone最合適的素人Cover：