在水管網站隨機翻找，也許是受到漫威電影佔滿了版面的影響，突然想要了解一下與北歐神話相關的故事。那就從玩過覺得不錯的遊戲，也就是女神戰記（Valkire Profiles）初代來看看吧。就這樣，花了大概三、四個小時把這款遊戲的劇情做了深度探索，心裡想著有必要寫點什麼，於是產生了這篇文章。
過往需要花費大量時間才能通盤了解的劇情，如今水管上的好心人把所有的故事都剪輯了下來，對於日文苦手的我來說，如今已有英文版可以一字不漏的對照，甚至還能夠反覆或兩倍速觀看，實在開心到不行。
這款遊戲的戰鬥系統十分特別，在當時算是一項相當不錯的創新。至於劇情，網路上說是很好預測而趨於平庸，畢竟遊戲劇情需要會不斷「徵召英靈」，因此多數角色自然無法全程參與主線劇情，那人物側寫必然只有描述大概的事件經過，無法令人留下深刻印象。但對我來說，雖然有些角色的故事短歸短，但其實他們的故事頗俱深義。
此遊戲除了北歐神話已存在的角色，被女武神召喚到英靈殿裡的所有人物都是虛構的。而初代裡共有二十一位英靈，有些人的劇情會彼此交疊影響，但我個人覺得多半是角色地緣的關係。像是和之國這一座小島的人物，跟內陸的角色就沒有任何干涉，甚至還跟主線劇情搭不上線。相信不少人覺得角色都建立了，不跟主線搭配一下實在有點可惜。
關於這二十一位人物，網路已有人做了詳細分析，所以在這裡我只對我感興趣的唯一人物做劇情翻譯。該人物頗俱爭議，那就是「バドラック」 （Bad Luck），而英文版則另外叫做Badrach，背德瑞克。為什麼被挑選為英靈會有問題呢？花個五分鐘看完劇情就便知一二。
對話記錄就從瀕死見到女武神蕾妮斯開始吧！
＝＝＝＝＝
背德瑞克因辦事不力而被滅口。
在強烈的求生意志之下，拖著身軀爬回了寄宿旅館的花園之前。
＝＝＝＝＝
背德瑞克：「我不想死…我不想死…好痛…誰啊，來救我啊」
「漸漸變暗了…該死…」
「在我一生中，沒一件好事發生在我身上」
「我不想死～好痛啊～救命～」
＝＝＝＝＝
＝＝＝＝＝
背德瑞克的靈魂出竅了。
背德瑞克疑惑道：「我…我還活著嗎？我…死了嗎？」
女武神突然現身。
背德瑞克笑道：「妳！妳不是吧！妳是…女武神？這是真的嗎！」
「我是對的，對吧？我會變成，妳怎麼叫它的啊…」
「英靈神殿的武士之一，對吧！」
「哇呼！！！」
女武神蕾妮斯：「……你錯了」
背德瑞克嚴肅著臉說：「蛤？」
「妳…但妳不是女武神嗎？」
「妳的工作不是把死人帶到來世嗎？」
女武神蕾妮斯：「……是，沒錯…但是！」
「不要誤會。試著想想你這輩子做過的事」
「我是靈魂的審判者。你會發現我嚴苛的審判」
背德瑞克驚嚇地說：「蛤？」
「所以……所以然後咧？等下…等下會怎樣…」
「妳會對我怎樣？嘿！！」
女武神蕾妮斯：「並非天神奧丁請願你的靈魂，而是地獄之神海拉」
「她想要你永世在痛苦折磨中打滾！！！」
背德瑞克驚嚇道：「等…等等！等一下啊！！」
「我應該…至少我應該有個機會！不是嗎？」
「我不想死。喔…我已經死了。我是說，我不想去地獄！！」
「總之，讓我想想！！」
「我的人生並非做過的每件事情都是壞的…我想」
女武神蕾妮斯：「說下去…我並不是死神」
「你的人生中有做過一件事讓你值得救贖嗎？」
背德瑞克轉為笑顏道：「嗯…耶。讓我想想…喔耶！我想到了！」
「有個怪老頭…我是說，老人」
女武神蕾妮斯：「然後，你對他做了什麼？」
背德瑞克：「我……搶劫然後謀殺了他。」
女武神蕾妮斯不屑道：「想當然，這個理由就夠你下地獄了。」
背德瑞克汗顏地說：「不，不…不是這件事」
「…讓我再想想…我」
「我協助了綁票案，這樣如何？」
「……我刺探了我的國家」（賣國）
「……我護送偷來的物品」
「……我把女人賣去當奴隸」
女武神蕾妮斯：「你真的很可悲。」
背德瑞克：「不，等等…」
女武神蕾妮斯：「凡人，我們是時候該分開了…」
背德瑞克驚嚇道：「等…等等！等一下啊！！」
女武神蕾妮斯：「這真是浪費時間…」
＝＝＝＝＝
（旅館花園前）
這是一個仙人掌的種類。
它只在一個月的某個夜晚開花，而且只開幾個小時。
假如在花開時許願，願望就會實現。
＝＝＝＝＝
背德瑞克歡呼道：「啊…我想到了！我想到了！」
「已經有…想想，三、四年之前吧，我不是記得很清楚」
「但我想是這樣的」
「我在一座大城市裡工作…」
「等等！這次不要趕我」
「我做了什麼？呃…也不是那麼糟的事啦」
「我正在做…呃…保安」
「就像個護衛，妳知道的啊？」
「為誰，妳是這樣問的嗎？」
「他們是…呃……奴隸交易員」
「喔…拜託，不要用那種臉看我嘛」
「這次比較好了，好嗎？聽我說！」
「耶！現在回憶全部都回來了」
「有點害羞的故事，真的」
「那是個破舊的小鎮」
「在它的北方大城市生活並不缺東西」
「然後，像這樣的一個地方，特別是在這座大城市裡」
「有時候，鎮民為了能吃口飯而販賣他們的女兒」
「總之，我被僱來護送一群奴隸，然後有個七歲的小女孩」
「像隻村莊老鼠，就像妳每個地方都會看到的一樣。我忘了她的名字」
「反正，因為某個原因，她對我有個好感」
「……真是個悲劇，妳知道它接下來會怎樣，不是嗎？」
「不知道？我還需要告訴妳！？」
「好吧，這些販奴人根本全是賊，而他們給我的只有承諾的一半。」
「而且除此之外，他們沒跟我說他們的路線有多危險」
「於是我還管這工作去死，因為我也沒拿到一毛錢」
「反正，在我離開前，我把這小女孩帶走到我身邊」
「她一點也不知發生了什麼，不斷問我她的哥哥和所有的事」
「我救她是為了氣死販奴人，但是她實在麻煩到屁股疼」
「我跟她說那房子是我家，然後她就信了我，儘管這房子有個大十字架和一切東西」
「哈，也許我該跟妳說，我救她一路到孤兒院，因為我對她感到抱歉。」
「我很傻吧？」
＝＝＝＝＝
背德瑞克吃驚道：「還不夠好嗎？」
＝＝＝＝＝
女武神旁白：
所以，連生活在黑暗裡的人也能綻放短暫片刻。
＝＝＝＝＝
女武神說道：「在你這歲數的人不該哭泣」
「好吧，你要不要來？」
背德瑞克笑道：「我，我來！我肯定會來！」
不禁讓我聯想到，在維克多的《活出意義來》這本書也有個案例，熱衷於送病患進毒氣室的齊博士，儘管最後被關在俄國監獄，在死前也是能夠安慰其難友，獲得別人的尊敬。你該怎麼預測或歸類一個人呢？
沒有留言:
張貼留言