前言：
這首歌無疑是簡單好聽的洗腦歌。從1981到現在都過了快四十年了，世界各地愛好音樂的人還是在到處傳唱。和絃進行在Wiki寫得很清楚，雖然是Fm調，但轉成Ab大調看和絃進行時，用簡譜記載，再除去過門和絃，大家就很容易發現它是大大小小流行歌曲最愛用的格式之一：4 3 6。
簡譜型式：| 4 // 3 // | 6 // 5 1 | 4 // 3 // | 6 // // // |
除去過門：| 4 // 3 // | 6 // // // | 4 // 3 // | 6 // // // |
舉例來說，輕鬆玩樂團的「愛自由」跟愛繆的「想傳達愛之類」的副歌處，就是這種用法。所以說，好聽的流行歌曲就是傳達意念，順耳好聽，甚至人人都可以哼個幾句就好。若要很不一樣，就在橋段跟獨奏的地方來盡情揮灑吧。
翻譯：
Just The Two Of Us
就我們倆
I see the crystal raindrops fall
我見那晶瑩剔透的雨滴降落
And the beauty of it all
And the beauty of it all
它最美的就是
Is when the sun comes shining through
Is when the sun comes shining through
當陽光閃耀照透
To make those rainbows in my mind
變成彩虹映入我心中
When I think of you sometime
有時當我想著妳
有時當我想著妳
And I wanna spend some time with you
我想花點時間和妳在一起
Just the two of us
就我們倆
We can make it if we try
We can make it if we try
我們可以若我們試試
Just the two of us
就我們倆
(Just the two of us)
就我們倆
Just the two of us
Just the two of us
就我們倆
Building castles in the sky
Building castles in the sky
建造天空之城
Just the two of us
Just the two of us
就我們倆
You and I
You and I
你我倆
We look for love, no time for tears
我們尋找愛情，沒時間流淚感傷
Wasted water's all that is
Wasted water's all that is
全不過是浪費眼淚
And it don't make no flowers grow
And it don't make no flowers grow
也不會讓花朵綻放
Good things might come to those who wait
Good things might come to those who wait
好事會降臨在已準備好的人
Not for those who wait too late
不是給等待到白頭的人
We gotta go for all we know
We gotta go for all we know
我們得為了我們知道想要的去做
Just the two of us
就我們倆
We can make it if we try
我們可以成功假如我們嘗試
Just the two of us
Just the two of us
就我們倆
(Just the two of us)
(Just the two of us)
就我們倆
Just the two of us
Just the two of us
就我們倆
Building them castles in the sky
Building them castles in the sky
建造他們那天空之城
Just the two of us
Just the two of us
就我們倆
You and I
You and I
你我倆
I hear the crystal raindrops fall
我聽那銀鈴般的雨聲滴下
我聽那銀鈴般的雨聲滴下
On the window down the hall
在窗上滑落廳堂
在窗上滑落廳堂
And it becomes the morning dew
然後變成朝露
然後變成朝露
And darling when the morning comes
而親愛的當早晨到來
而親愛的當早晨到來
And I see the morning sun
而我看見朝陽
I wanna be the one with you
I wanna be the one with you
我想做妳男人
Just the two of us
就我們倆
We can make it if we try
We can make it if we try
我們辦得到若我們嘗試
Just the two of us, just
Just the two of us, just
就我們倆，就
(Just the two of us)
(Just the two of us)
就我們倆
Just the two of us
就我們倆
Building big castles way up high
Building big castles way up high
建起高高的大城堡
Just the two of us
Just the two of us
就我們倆
You and I
You and I
你我倆
(Just the two of us)
就我們倆
(We can make it, just the two of us)
(We can make it, just the two of us)
我們做得到，就我們倆
(Just the two of us)
(Just the two of us)
就我們倆
後記：
網路上有很多人改編成演奏曲，甚至還有唱得更純淨好聽的版本。在這邊推薦一下：
他改成了Em調：
Em | Cmaj7 // B7 // | Em7 Ebm7 Dm7b5 G7 | Cmaj7 // Bm7 // | Em7 // // // |
簡單好聽，跟Christina Aguilera的Save Me From Myself類似。
沒有留言:
張貼留言