歌詞翻譯 - Aqua - Aquarium - Barbie Girl

前言：

猶記得在電腦還沒普及的時代，錄音帶還是主流，CD仍不常見。
當時在補習班，為了聯考可要整天埋頭苦讀。

中午吃便當時間，班導允許同學帶自己喜歡的音樂拿出來播放，
以放鬆每天讀書應付考試的緊張情緒。

也不知道哪位同學把西洋流行音樂錄音帶到班上分享，
對這首歌印象異常深刻。

錄這卡帶的同學也實在懶散，也就兩三首在重覆，簡直洗腦無誤。

因為當時對英聽仍待加強，舞曲是輕快，
除了Come on buddy (其實是Barbie) Let's go party，其它內容一概不知。

今天看過了成人世界，大致瀏覽了die antwoord的創作，
突然想找出這種偏童音的女聲歌曲。
於是就我腦海中的印象：拿了「Let's go party」在Youtube搜尋了一下……
在資訊發達的現在，終於找到一了心願。

(發表的1997距離現在2015竟然已過18年，突然有一種人生可以砍掉重練的感概)

會寫這篇文章是因為國文老師說這首歌很腥羶色。
當時的我們哪懂啊？我們還活在資訊封閉的時代，男女授受不親。
連壹週刊都沒有汙染台灣媒體的時代，是不是很封閉？
我看租個錄影帶都不是很敢，哪像現在線上看還免錢。

如今仔細聽了一遍歌詞，長大還真的戴了有色眼鏡看世界。
什麼碰我玩我，跪下來是要對我幹嘛？
其實就小女孩玩洋芭比娃娃而已，真的不要想太多！？

要是跟die antwoord比喔，真是小兒科到不行呢，歌詞連生殖器官都沒有。
也許當時的老外也是民風純樸？？

有興趣自己在Youtube找來聽，我就英文歌詞翻譯如下：

======

翻譯：

Aqua - Aquarium - Barbie girl
水藍 - 水族館 - 芭比女孩

Hiya Barbie

嘿 芭比！
Hi Ken!

嗨 肯！

Do you want to go for a ride?
想要兜風嗎？

Sure Ken.

當然啊，肯。
Jump in.

跳進來啊~

I'm a Barbie girl, in a Barbie world
我是芭比女孩，生在芭比世界

Life in plastic, it's fantastic.

生活多彩多姿，好不自在
You can brush my hair, undress me everywhere.
你可隨時隨地為我梳裝打扮

Imagination, life is your creation.

幻想，生命就是你的創案

Come on Barbie, let's go party!

來啊芭比，我們去跑趴

I'm a Barbie girl, in a Barbie world
Life in plastic, it's fantastic.
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.

I'm a blond bimbo girl, in a fantasy world,
我是個金髮白皮膚的花痴女孩，生在這花花世界

Dress me up, make it tight, I'm your dolly.

為我亮麗打扮，因為我是你的洋娃娃

You're my doll, rock'n'roll, feel the glamor in pink,
你是我的寶貝，搖滾吧！感受粉紅的魅力

Kiss me here, touch me there, hanky panky.
親我這裡碰我那裡，好不曖昧

You can touch,
給你碰

you can play

給你把玩
if you say "I'm always yours"

假如你哄我說，我永遠是你的

I'm a Barbie girl, in a Barbie world
Life in plastic, it's fantastic.
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.

Come on Barbie, let's go party! (Ah ah ah yeah)
Come on Barbie, let's go party! (Oh oh)
Come on Barbie, let's go party! (Ah ah ah yeah)
Come on Barbie, let's go party! (Oh oh)

Make me walk, make me talk, do whatever you please,
帶我走，跟我說，隨便你要怎樣都可以，拜託

I can act like a star, I can beg on my knees.
我可以閃耀如星，我也可以跪下求饒

Come jump in, bimbo friend, let us do it again,

跳進來啊，花痴朋友，再來一次吧
Hit the town, fool around, let's go party

走出去，隨處晃晃，來跑趴！

You can touch,
you can play,
If you say "I'm always yours"

You can touch,
you can play,
If you say "I'm always yours"

Come on Barbie, let's go party! (Ah ah ah yeah)
Come on Barbie, let's go party! (Oh oh)
Come on Barbie, let's go party! (Ah ah ah yeah)
Come on Barbie, let's go party! (Oh oh)

I'm a Barbie girl, in a Barbie world
Life in plastic, it's fantastic.
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.

I'm a Barbie girl, in a Barbie world
Life in plastic, it's fantastic.
You can brush my hair, undress me everywhere.
Imagination, life is your creation.

Come on Barbie, let's go party! (Ah ah ah yeah)
Come on Barbie, let's go party! (Oh oh)
Come on Barbie, let's go party! (Ah ah ah yeah)
Come on Barbie, let's go party! (Oh oh)

Oh, I'm having so much fun!

喔！我玩得好開心喔！
Well Barbie, we are just getting started.

唉呀芭比，我們才剛要開始而已耶。
Oh, I love you Ken.

喔，我愛你！肯！