歌詞翻譯 - Clazziquai - Color Your Soul - Speechless

前言：

倖倖然的渡過了一天。
想再繼續完成樂器木材的整理，但現在卻沒什麼動力。
那換個口味做點歌詞翻譯好了。

這首歌在前奏出來我就很喜歡了，還因此特地抓了整首歌的和絃來彈唱。
空靈的感覺，小調的起手式，根音半爬，副歌的吉他旋律，滿滿的哀怨。

實際上網路上也真的有很多人喜歡，尤其是女性，
還自彈自唱放到Youtube上去。

也許歌詞講的就是花漾年華少女對心儀對象的無盡思念吧。
好聽才推薦，真心不騙。

另外這首歌是來自於韓國的樂團Clazziquai，看名字就知道跟Jamiroquai有點關聯。
詳細請見Wiki - Clazziquai。

=====

翻譯：

Speechless
無法言語

Your skin your breath and I
你的肌膚，你的呼吸，而我，觸碰你
Touch you with your thousand memories
伴隨萬千回憶
And I feel your song smoothly into my ears
然後我，感受你的歌曲，溫順地在我耳裡
Can't take my eyes away from you
無法將我的視線離開你

I'm speechless I gotta get to you and take your hands and kiss
我無法言語，我要靠近你，牽著你的手，然後親一親
I'm so sad and blind I feel no goal and where is my soul and sense
我好悲傷盲目，我覺得沒目標，而我的靈魂與理智在哪裡
I'm speechless I gotta get to you and take your hands and say
我無法言語，我要靠近你，牽著你的手，接著表明
I'm so lost but feel I make no sense and still cannot do anything
我好失落，覺得我做的一切都沒意義，而且仍無法去做任何事情

You live without me and then
你生活裡沒有我，然後
My pain deep into my body and soul
我的傷痛已深入我的身軀與心靈
And I cry so loud to send my mind away
而我大聲哭泣，將我的千愁萬緒驅離
Please wake up and then take my hand
請清醒然後將我的手牽引

I'm speechless I gotta get to you and take your hands and kiss
我無法言語，我要靠近你，牽著你的手，然後親一親
I'm so sad and blind I feel no goal and where is my soul and sense
我好哀傷盲目，我覺得沒目標，而我的靈魂與理智在哪裡
I'm speechless I gotta get to you and take your hands and say
我無法言語，我要靠近你，牽著你的手，指著表明
I'm so lost but feel I make no sense and still cannot do anything
我好失落，覺得我做的一切沒意義，而且仍無法去做任何事情
=====

後記：

一、take hand應該屬於一種暗示，在這裡可能有接納與交往的意思。

二、真的還是用英文來唱好了，翻譯之後反而沒有哀淒的感覺。

三、翻了第二段的主歌才發現女方被甩了，
所以才像行屍走肉的無魂軀體，做什麼都沒意義，也提不起勁做任何事情。
有點「挪威森林」那種感覺？

之前只是跟著歌詞唱沒注意到，現在認真翻才知道怎麼回事。
「你的生活沒有了我」真是被動的說法，還以為只是暫時分隔兩地而已。
看來不能再以「對心儀對象的單相思」來看待這首歌了。

四、這首歌有重新取樣，改成迷幻電子版的版本：
Youtube - Speechless - Vanilla Soul RE