歌詞翻譯 - 整理表(Lyric Translations)

近日我把以前翻譯過的歌詞整理了一遍，
每篇在校正時發現，
常寫作多看書練翻譯，閱讀能力真的會提昇。

畢竟我真的揪出為數不少的錯誤，
最害羞的當屬Belief跟Falling behind這兩首啦。
所以說，有錯誤再麻煩指正一下，
這樣小弟才能夠進步，感謝。

=====

抒情樂(Ballad)

• Mark Knopfler - The Ragpicker's Dream - A Place Where We Used To Live
• Gilbert O'Sullivan - Himself - Alone Again (Naturally)
• Finger Eleven - Them vs. You vs. Me - I'll Keep Your Memory Vague
• Porno Graffitti - People Have To Grasp Even A Cloud - Voice
• Clazziquai - Color Your Soul - Speechless
• Olivia Ong - Precious Stone - Fade Away
• Glenn Frey - No Fun Aloud - The One You Love
• John Mayer - Heavier Things - Daughters
• John Mayer - Continuum - Gravity
• John Mayer - Continuum - I Don't Trust Myself (With Loving You)
• John Mayer - Continuum - Slow Dancing In A Burning Room
• John Mayer - Room For Squares - No Such Thing
• John Mayer - Any Given Thursday - Message In A Bottle

舞曲(Dance)

• Aqua - Aquarium - Barbie Girl

放克樂(Funk)

• The Nolans - Making Waves - Sexy Music
• Tom Jones - Reload - Sex Bomb (Peppermint Remix)
• Sister Sledge - We Are Family - Thinking Of You

爵士樂(Jazz)

• Riyu Konaka - Single - やっぱり女の方がいいや
• Cassandra Wilson - Glamoured - If Loving You Is Wrong
• Silje Nergaard - The Essential - Be Still My Heart
• Inger Marie Gundersen - By Myself - Don't Let Me Be Lonely Tonight

金屬樂(Metal)

• John Sykes - 20th Century - Cautionary Warning

搖滾樂(Rock)

• Big Wreck - Ghosts - Ghosts
• Taylor Swift - 1989 - Shake it off
• Finger Eleven - Them vs. You vs. Me - Paralyzer
• Gary Moore - Still Got The Blues - Still Got The Blues
• A Perfect Circle - Emotive - Passive
• Incubus - Light Grenades - Anna Molly
• Incubus - Make Yourself - Drive
• The Livid - King Of The Castle - Falling Behind
• John Mayer - Continuum - Vultures
• John Mayer - Continuum - Belief
• John Mayer - Heavier Things - Something's missing
• Eric Clapton - Layla and Other Assorted Love Songs - Layla

總共翻了三十四首，但只有十首是大調，
個性與偏好在此一覽無遺啊。