顯示具有 歌詞翻譯-靈魂 標籤的文章。 顯示所有文章
顯示具有 歌詞翻譯-靈魂 標籤的文章。 顯示所有文章

2017年10月29日 星期日

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - I'm Gonna Find Another You

前言：


將表達情感的歌曲安排到最後總會令人感到餘韻繚繞，
尤其吉他演奏著晚安道別般的曲調，
旋律緩緩前進，歌聲又如此哀淒，
猶如再現爵士老歌（Jazz Oldies）風華，
悼念不會再回來的曾經。

=====

翻譯：


 I'm Gonna Find Another You
我要找尋另一個妳


It's really over, you made your stand
這次真的結束了，妳堅定妳的立場
You got me crying, as was your plan
妳讓我哭泣，正如妳所願
But when my loneliness is through, I'm gonna find another you
但當我撐過了寂寞，我要找尋另一個妳

You take your sweaters
妳拿走妳的毛衣
You take your time
妳帶走妳的時光
You might have your reasons but you will never have my rhymes
妳也許有妳的理由但妳將不再擁有我的生活節奏
I'm gonna sing my way away from blue
我要唱我的調遠離沮喪
I'm gonna find another you
我要找尋另一個妳
When I was your lover
當我曾是妳的愛人時
No one else would do
無人可替代妳
If I'm forced to find another, I hope she looks like you
假如我被迫尋覓她人，我希望她看起來像妳
Yeah and she's nicer too
耶，她也會比妳更好

So go on baby
所以讓它過去吧寶貝
Make your little get away
用妳離開的小手段
My pride will keep me company
我的尊嚴會與我同在
And you just gave yours all away
而妳早拋開妳全部自尊
Now I'm gonna dress myself for two
現在我要打扮自己兩次
Once for me and once for someone new
一次為我，一次為了某新人
I'm gonna do somethings you wouldn't let me do
我要去做妳不讓我做的事
Oh I'm gonna find another you
喔，我要找尋另一個妳

 =====

後記：


也不知道是為誰而寫的，
蔣梅爾的呢喃其實不過是故作堅強罷了。

為什麼一定要比舊人好？這不就是很明顯仍在意對方？
下一個一定要有前任的影子在嗎？
很小孩子氣耶，每個人的特質又不一樣，真的沒必要。

 片語：
一、make stand：堅定立場，心意已決。
二、get away：離開
三、give away：放棄、讓步

同好已翻譯過的網站：
一言堂 - I’m Gonna Find Another You
真的翻得很棒，個人差了一截。

 延伸閱讀：
歌詞翻譯 - 整理表 - 專輯收錄 - John Mayer - Continuum
張貼者： 於 沒有留言:
標籤： ,

2017年10月21日 星期六

歌詞翻譯 - Simply Red - A New Frame - Enough

前言：


這次要介紹的是冷門樂團中的冷門歌曲。

這個英國樂團中文名稱叫做「就是紅」，於1977年出道。
不知道是不是國內業者想要跟黃綠紅搭上邊，故以此製造話題所命的名？
這樣應該算是行銷上的創新吧？

此團的編製，先不談必要的主唱，鍵盤手比重非常高。
而吉他手多以融合、放克的手法來編曲，
那貝斯與鼓手自然也要用「律動」感相配合。
另外他們很愛用木管樂器(Woodwind)與銅管樂器(Brass)做獨奏，
故它可以算是七人編制的大樂團。

 所以說，要Cover這首歌的氛圍，難度相當高。
而這麼豐富的音樂編曲，國內也只能從專輯上聽到了。

好在現在資訊流通，在Youtube上搜一下就能聽到精選集，並藉此了解這個樂團的曲風偏好。
在2000年以前，那可是要不斷從電驢或海盜灣挖掘才有機會找到「好心人」難得的分享，
可遇不可求呢。

猶記得之前有一段時間特別喜歡放克的律動感，我特地買了一堆教材來練習，
還主動去蒐集放克的音樂資訊呢。
無奈大家所推薦的團或歌手，MP3難抓得要死。

偶然的機會下，不知哪下載的Jazz Cafe / Lounge Bar Music Compilation能聽到這首歌，
從此驚為天人，不斷的重播，並試著自己抓出裡面的Funk Licks。
雖然感覺很難，但練到可以跟著彈完只有一個爽字而已啊！！

若你苦無放克吉他的練習題材，
這首真的不賴，推薦給偶然發現這部落格的你。

=====

翻譯：


Enough
夠了


Alright, you're right
好吧，妳是對的
Let's talk it over now
我們現在就來攤牌
Talk it over now
現在就來攤牌
I'm wrong, you're gone
我是錯的，妳走了
So you're serious
所以妳是認真的
Really serious
真的是認真的
You're saying I'm insane
妳說我精神錯亂
Oh that's craziness
喔真是愚蠢
Craziness
愚蠢
I'm trying to find
我試著尋找
Its real meaning
那真正的意義

Insanity
精神有毛病
When I get home again
當我又回到家時
Everything we said
每件事我們談的
It seemed to hold us
似乎阻礙我們
Back again, again
一次又一次
When I get home then
當我回家後
We try to make it better
我們試著改善
In the same
一樣
Damn way again, again
糟糕的方式，又來了又來了

So long, you're gone
再見，妳走了
You're really leaving me, leaving
妳真的離開我了，離開了
There's no prize for goodbyes
再見根本就沒獎勵
No joy either, either
當然也沒有滿意，沒有滿意
You're saying I'm insane
妳說我精神錯亂
Oh that's craziness
喔真是愚蠢
Craziness
愚蠢
I'm trying to find
我試著尋找
Its real meaning
那真正的意義

Insanity
精神有毛病
When I get home again
當我又到家裡
Everything we said
每件事我們說的
It seemed to hold us
似乎阻礙我們
Back again, again
一次又一次
When I get home then
當我回家後
We try to make it better
我們試著做得更好
In the same
一樣
Damn way again, again
糟糕的方式，又來了又來了

Enough
夠了
I've had enough
我已經受夠了

Oh I'm leaving
喔我不玩了

=====

後記：


一、這種情境很像同居生活，因為個性上無法磨合所發生的爭執。
受夠了受夠了，兩邊都不能妥協，無法互相讓步，那結局就真的只有GG了。

簡單好懂的一首歌。

個人覺得曲末用漸弱消逝，似乎是在陳述這種爭執是永無止境的。
不得不再提出，吉他與薩克斯風的獨奏編得超棒啊！！

二、Funk Guitar的技巧用到了Double Stop、16th Note Triplet Strokes。
Ex. 43 / 46
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：

2017年10月16日 星期一

歌詞翻譯 - Childish Gambino - Awaken, My Love! - Redbone

前言：


迷幻靈魂樂，整個音樂的氛圍就像是在吸大麻一般。

 這首歌就是有這種感覺，利用殘響與回聲填滿背景，
讓人沉浸於此音樂中，像是沒入溫水，讓身體放鬆地漂浮於水面，整個舒服。

但其實這首歌主要是在講自己感覺被女友劈腿了，情緒真是複雜啊。

=====

翻譯：


Redbone
非裔混血


Daylight, I wake up feeling like you won't play right
晨光，我醒來覺得妳不太對勁(註一)
I used to know but now, that shit don't feel right
我早知道但如今，那滋味實在很糟糕
It made me put away my pride
害我放下我的自尊心

So long, you made a nigga wait for some, so long
好久，妳讓黑鬼等了好一陣，好久
You make it hard for a boy like that to go wrong
妳害一個像那樣的小男孩很難出錯(註二)
I'm wishing I could make this mine, oh
我真希望能夠擁有，喔

If you want it, yeah
若妳想要，耶
You can have it, oh, oh, oh
妳可以擁有，喔喔喔
If you need it, ooh
如果妳需要，喔
We can make it, oh
我們來做，喔
If you want it
若妳想要
You can have it
妳可以擁有

But stay woke
但請清醒
Niggas creepin'
黑鬼爬進來
They gon' find you
他們去找妳
Gon' catch you sleepin'
在睡時跑去抓妳
Ooh, now stay woke
喔，現在保持清醒
Niggas creepin'
黑鬼爬進來
Now don't you close your eyes
現在妳不要闔上眼

Too late
太遲了
You wanna make it right, but now it's too late
妳想把關係搞好，但現在已太遲
My peanut butter chocolate cake with Kool-Aid
就像我的花生奶油巧克力蛋糕配著酷愛(註三)
I'm trying not to waste my time
我試著不要浪費我時間

If you want it, oh
You can have it, you can have it
If you need it
You better believe in something
妳最好要相信
We can make it
If you want it
You can have it, aah!

But stay woke
Niggas creepin'
They gon' find you
Gon' catch you sleepin'
Put your hands up on me
把妳的手放我身上
Now stay woke
Niggas creepin'
Now don't you close your eyes

But stay woke, ooh
Niggas creepin'
They gon' find you
Gon' catch you sleepin'
Ooh, now stay woke
Niggas creepin'
Now don't you close your eyes

Baby get so scandalous, oh
寶貝好可恥
How'd it get so scandalous?
怎麼會變那麼難堪？
Oh, oh
Baby you
寶貝妳
How'd it get...
怎麼會變得
How'd it get so scandalous?
怎麼會變得那麼難堪
Ooh we get so scandalous
喔我們好丟臉
But stay woke
但打起精神
But stay woke
保持清醒

=====

後記：


不免俗，還是要解釋一下，Redbone指的就是膚色較淺的混血黑人。
怎麼混的我也不知道，黑加紅、黑加黃、黑加白，
下一代再混紅黃白，再生出下下一代，讓膚色變淺就是了。

只是我很納悶，Genius提到這浪女想三人行，但就是輪不到他，
這首歌是有到那麼複雜嗎？

副歌(黑鬼爬進來)那段是說兩造都要保持警覺，以防被劈腿。
做到無法互相信任，感覺好累好麻煩。

另外，逃出絕命鎮用這首歌當片頭其實下得滿正確的。
哈！感覺已破梗。

註一：Play right - 配合、遵守規矩，玩得恰到好處
註二：這裡是說，他想要求歡，但卻苦等了一陣子才能進床單，感覺怪又難熬。
註三：酷愛是人工果汁飲料。這段是說，這種吃法很不搭，暗喻兩者的關係已不搭。

誠摯感謝以下網站，反覆對譯，讓我不致於出太大錯誤。

已翻譯過的網站：
三分鐘熱度 - Redbone－Childish Gambino(中文歌詞翻譯)
最新英日文歌曲 Dex - Redbone - Childish Gambino 中文翻譯歌詞

愛好者的專業介紹：
Jimmer's music blog - [2017首發] Childish Gambino - Awaken, My Love! 當今最有才
張貼者： 於 沒有留言:
標籤：
訂閱： 文章 (Atom)