歌詞翻譯 - Sister Sledge - We Are Family - Thinking Of You

前言：

這次要介紹的這首是Funk Riff的經典之一。
倪方來老師都說這首影響他很深，不聽看看嗎？

(更正，是Doobie Brother - Listen To The Music.
倪老師解說節奏吉他，表演了funk後說的。記憶上搞錯了。)

不懂Funk？跟著搖擺點點頭就是啦！

=====

翻譯：

Thinking Of You
想著你

Everybody let me tell you about my love

各位，讓我放送我的愛

Brought to you by an angel from above

那是從天上的天使帶給你們的

Fully equipped with a lifetime guarantee

裝備齊全且終生保固

Once you try it, I'm sure that you'll see

一旦嘗過，我保證，你等著瞧

(Without love)

沒有愛

There's no reason to live

活著沒意義

(Without you)

沒有你

What would I do with the love I give

我要給你的愛該怎麼辦

(All my lovin)

我所愛

To you I'll be giving

對你，我無私對待

And I promise, yes I'll do, as long as I'm living

而我承諾，是的我願意，用一輩子陪伴

I'm thinking of you and the things you do to me

我正在想你，和想你對我做過的事情

That makes me love you, now I'm living in ecstasy

那使我愛你，現在我正沉溺在歡喜

Hey, it's you and the things you do to me

嘿，就是你，和你對我所做的事情

That makes me love you, now I'm living in ecstasy

那讓我愛你，現在我正沉溺在歡喜

All the time he makes me glad that I'm alive

一直以來他讓我覺得活著有多愉快

Together we will survive

一起努力就能存活下來
And what do you think?

而你怎麼猜？

Brought the sun out today

今天帶來的太陽溫暖

It's my baby, oh, help me sing

喔是我的寶貝，幫我歌頌讚嘆

(Without love)
Without love there's no reason to live
(Without you)
Oh, what would I do with the love I give
(All my lovin)
To you I'll be giving

And I promise, yes I'll do, as long as I'm living

I'm thinking of you and the things you do to me

That makes me love you, now I'm living in ecstasy

Hey, it's you and the things you do to me

That makes me love you, now I'm living in ecstasy

I'm in love again

我又戀愛惹
And it feels so, so good

感覺，超．爽．Der

Hey, it's you and the things you do to me
That makes me love you, now I'm living in ecstasy
Yeah, it's you and I

耶，是我和你

(You and the things you do to me)
(That makes me love you)
That makes me love you, oh
(Now Im living in ecstasy), oh

Its you, you, you, yeah
是你，你，你，耶 

(And the things you do to me)
(That makes me love you)
That makes me love you, hey, hey
(Now Im living in ecstasy)

(You and the things you do to me)
Let me tell you about the stars above, yeah
讓我對你傾訴有關天上繁星，耶 

(That makes me love you, now I'm living in ecstasy)
Man I love

是那我愛的男人

I'ts you, yeah, yeah, yeah

是你，耶，耶，耶
 (And the things you do to me)
(That makes me love you)
That makes me love you
(Now I'm living in ecstasy)
That makes me love you

(You and the things you do to me)
Just keep on doin what you're doing to me, hey
對我的好要一直下去，嘿 

(That makes me love you, now I'm living in ecstasy)
Oh, it's ecstasy

喔，我欣喜若狂

It's you, you, you

因為你，你，你

(You and the things you do to me)
(That makes me love you, now I'm living in ecstasy)
Oh, it's you, you, oh
喔，就是你，就是你，喔 

(You and the things you do to me)
(That makes me love you, now I'm living in ecstasy)

=====

後記：

片語：
1. fully equipped：裝備齊全
2. lifetime quarantte：終生保固
3. you'll see：等著瞧
4. all the time：一直以來

感想：
這可不是Katy Perry - Thinking Of You.

這首完曲於1979，你出生了嗎？
請見Wiki - Thinking of you (Sister Sledge song)
中文世界幾乎沒有雪橇姊妹資訊呢。

吉他教學影片：
這首好聽，但是很複雜喔，好好學習吧，可以學到很多放克吉他編排技巧。