前言：
樂團時代自2000年到現在(註一)，我想也差不多該落幕了。
智慧手機的興起，社群網站的盛行，加上少子化的影響，三重壓力下敲響了樂團界的喪鐘。
理由當然只是隨口提了幾個，像電音比較容易上手，想當然爾也帶走了一些族群。
另外個人觀察了二手吉他市場一段時間，發現它的趨勢實在不太妙。
猶記得十年前，只要拋售一把美廠吉他，一天就會有三通電話來詢問。
現在呢？一個禮拜有一個人來問就不錯了。
市場上的中高價位琴(三萬到六萬之間)，先不管琴的狀況，
如今只能一再殺破頭的降價，三萬就有機會撿到吉普森．拉史剖，
竟然還能流標，真是令人不勝唏噓啊。
我以前覺得只要吉他手彈得多快多炫多動聽，就非得要效仿他們彈個痛快不可。
然而現在的環境使得自己對音樂已不再輕易感動。
做為一個承先啟後的吉他大師．蔣梅爾，也未能讓效仿彈吉他的風氣延續下去，
目前反而是泰勒姊跟紅髮艾德在帶領，但也不若已往全盛時期。
時代就是一再演進，最後樂團文化說不定也要變成古典樂了。
回頭來對這首歌做個記錄吧。想當初有人問，練誰的歌可以變強？
當然是練蔣梅爾的霓虹燈！
是啊！歌唱比賽(註二)也是有參賽者拿這首來現自己的吉他技巧。
但不要被它指彈的炫技給迷惑了，來看一下歌詞的意義吧。
====
翻譯：
Neon
霓虹
When sky blue gets dark enough
當天藍漸暗到
To see the colors of the city lights
能看到市燈的色彩
A trail of ruby red and diamond white
寶石紅與鑽石白般的道路
Hits her like a sunrise
像晨曦打醒她
She comes and goes and comes and goes
她來來去去，又來來去去
Like no one can
沒人能像她這樣
Tonight she's out to lose herself
今晚她出去放鬆自己
And find a high on Peachtree Street
到桃樹街(註三)找到樂子
From mixed drinks to techno beats it's always
從混酒到電音，總是
Heavy into everything
樣樣都劇烈
She comes and goes and comes and goes
Like no one can
She comes and goes and no one knows
She's slipping through my hands
她從我手裡溜走
She's always buzzing just like
她總是匆忙像
Neon, neon
霓虹，霓虹
Neon, neon
Who knows how long, how long, how long
沒人知道，多久，多久，多久
She can go before she burns away
她在筋疲力盡前能玩多久
I can't be her angel now
我無法當她的天使了
You know it's not my place to hold her down
你知道我沒法壓制她
And it's hard for me to take a stand
而對我來說，很難堅定立場
When I would take her anyway I can
來盡我所能制止她
She comes and goes and comes and goes
Like no one can
She comes and goes and no one knows
She's slipping through my hands
She's always buzzing just like
Neon, neon
Neon, neon
Who knows how long, how long, how long
She can go before she burns away
====
後記：
原來這首歌就這麼簡單，就是說愛上了卻控制不住這個夜店咖，
擔心她整夜瘋，煩惱她玩到掛該怎麼辦。
其實不必擔心啊，因為他後來對象一換再換啊！！
純寫歌在一個感情段落做紀念罷了。
另外有個12:47的放克融合版本，我想真正玩音樂的樂趣就在那了。
註一：亂彈主唱阿翔在金曲獎上說：「樂團的時代來臨了！」
註三：桃樹街在亞特蘭大。網路上說那裡有很多大學年紀的瘋狂派對女孩。
延伸閱讀：
歌詞翻譯 - 整理表 - 專輯收錄 - John Mayer - Room For Squares
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - No Such Thing
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Why Georgia
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - My Stupid Mouth
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Your Body Is A Wonderland
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - City Love
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - 83
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - 3x5
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Love Song For No One
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Back To You
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Great Indoors
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Not Myself
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - St. Patrick's Day
沒有留言:
張貼留言