歌詞翻譯 - Eric Clapton - Layla and other assorted love song - Layla

前言：

其實一直想要翻譯這首，畢竟我對這首歌的歌詞印象很糢糊。
彈唱歸彈唱，Solo飆得很爽，
知道是對Layla求愛，但不懂它的細節就是缺了靈魂。
總之就是沒辦法完完整整的詮釋啦。

希望能透過這次的翻譯了解它的來龍去脈。

話說，Wiki有完整的介紹 - https://en.wikipedia.org/wiki/Layla

=====
翻譯：


Layla
蕾菈

讀書心得 - 自癒是大腦的本能 - 發個牢騷

一時不查，又買到蘭姐的譯作。也只不過看到第二章而已，就有不下五次的嫌惡感。

這次讀到的片段實在不可原諒，
出版商怎麼能夠忍受這種語句不順的翻譯出版，
沒人校稿嗎？它真的會嚴重影響閱讀的順暢度。

摘錄：

事實上，如果他當真以正常的速度走路，我還跟不上他呢。他已經七十七歲了，又從三十幾歲起就有這個無法治癒、慢性、逐漸惡化的進行性神經退化性疾病(Progressive neurodegenerative disorder)，卻居然能夠翻轉退化這個令帕金森症病患最憂懼的主要症狀，主要是因為他運動，而且是集中精神，全心全意的運動。

我讀到這段就生氣了，明明是本好書來著的。

光這一段，以我這種沒有文學背景的人來評論，
我會覺得這人寫作很糟，仍需要加強順句的能力。
但是啊……蘭姊已經譯過幾十本書了，怎麼還是這樣呢？

生氣的理由如下：

一、事實上，如果他當真以正常的速度走路…

「當真」個什麼勁啊，直白的說「要是」不就好了？
修正：「事實上，要是他以正常速度走路，我還跟不上他呢。」
大家口語上不都這樣講的嗎？為什麼要變得那麼拗口呢？
「當真？」「當真！」「果然？」「果然！」

二、他已經七十七歲了，又從三十幾歲起就有這個無法……

「又」什麼又啦？
一開始讀這個「又」實在很突兀，很想知道下一個轉折，
中間卻拉雜了一大段專業名詞，順暢度整個可悲。

若寫作「而且」來取代「又」，我就不會覺得很困頓。
我初看就覺得，七十七歲治癒已是結果，難道三十幾歲時又怎麼了嗎？

三、就有這個無法治癒、慢性、逐漸惡化的進行性神經退化性疾病…

這個什麼勁啊？你會說「你有這個病」，還是會說「你有這種病」？

四、無法治癒、慢性、逐漸惡化…

一拖拉庫的英式形容詞，真的有必要連珠炮的馬上出現嗎？
個人覺得形容詞太多，真的有種拖慢句讀的感覺，更會影響理解的速度。

修正：「他已經七十七歲，而且從三十幾歲起就有這種漸進性的神經退化性疾病(Progressive neurodegenerative disorder)，慢性、逐漸惡化又無法治癒。」

五、卻居然能夠翻轉退化這個令帕金森症病患最憂懼的主要症狀…

卻居然能夠翻轉…退化…這個…令帕金森症病患最憂懼的主要症狀

啥？你在說什麼？我真的搞不懂你在說什麼啊？為什麼要捉弄我啊？
難道是我閱讀能力太差嗎？我讀了三次才知道你要表達什麼啊？
為什麼我要停留在這一句那麼久呢？

「卻」跟「居然」留一個就好了，為什麼兩個都要留呢？比較酷炫嗎？
另外，我個人覺得「最」憂懼跟「主要」症狀，留一個就行了。

修正：「居然能夠翻轉這種令帕金森症病患最憂懼的退化症狀」。

人家若是要你表達，你應該要是這樣講吧，怎麼把「退化」提前了，
而且形容詞真的太多了。英式中文比較厲害嗎？

六、主要是因為他運動，而且是集中精神，全心全意的運動。

不知怎麼的，讀起來就是很怪。說了兩次運動也許是為了加強語氣吧。
但我個人覺得很冗長就是了。

修正：「主因是他有運動，聚精會神且全力以赴」

歸納如下：

整理前：

事實上，如果他當真以正常的速度走路，我還跟不上他呢。他已經七十七歲了，又從三十幾歲起就有這個無法治癒、慢性、逐漸惡化的進行性神經退化性疾病(Progressive neurodegenerative disorder)，卻居然能夠翻轉退化這個令帕金森症病患最憂懼的主要症狀，主要是因為他運動，而且是集中精神，全心全意的運動。

整理後：

事實上，要是他以正常速度走路，我還跟不上他呢。他已七十七歲，而且從三十幾歲起就有這種漸進性的神經退化性疾病(Progressive neurodegenerative disorder)，慢性、逐漸惡化又無法治癒，居然能夠翻轉這種令帕金森症病患最憂懼的退化症狀，主因是他有運動，聚精會神且全力以赴。

=====

好吧，牢騷發完了。看完之後我再留心得就好。
以後我真的不敢買蘭姐的作品了，
明明就想要輕鬆閱讀卻會有種生氣的感覺。

生氣是因為浪費了原文好書，不尊重原作者跟讀者們啊。