這是一種神奇的植物，生長在岸邊，
如果被水淹了，葉子就會長成絲狀，
如果沒有接觸到水，葉子扁平長得像芹菜葉，十分普通。
點這裡看Google圖片。
2016年5月27日 星期五
2016年5月21日 星期六
歌詞翻譯 - Taylor Swift - 1989 - Shake it off
前言：
這首歌很勵志的。
同樣的意義，不同的詮釋：儘管做自己，不要在乎別人怎麼說。
有時候覺得這社會某些人實在太貪心了，明明吃飽穿暖有得住，
弱勢需要幫忙卻不想要分享，甚至還反對要給這些人的基本生存福利。
花時間在爭這個，怎麼不思考自己真正想要的是什麼、
想做的是什麼、想知道些什麼，想要精進自己什麼，能為這個世界改變什麼……
在那維護已經擁有的，實際上卻想要更多用不到且用不完的東西，真的只有貪心兼浪費而已。
所以我來認真分析這首MV的舞蹈好了，至少我真的很想分析。
Taylor swift真的很幸運，一首歌可以體驗八種舞，
我認為在教育上，除了小學一二年級的唱遊課，大概是很少有機會再去接觸了。
但是，你不試怎麼會知道自己有沒有這方面的天份呢？
另外，這首歌已經播放超過14億次了……
=====
翻譯：
Shake it off
通通甩掉
這首歌很勵志的。
同樣的意義，不同的詮釋：儘管做自己，不要在乎別人怎麼說。
有時候覺得這社會某些人實在太貪心了，明明吃飽穿暖有得住，
弱勢需要幫忙卻不想要分享，甚至還反對要給這些人的基本生存福利。
花時間在爭這個，怎麼不思考自己真正想要的是什麼、
想做的是什麼、想知道些什麼，想要精進自己什麼，能為這個世界改變什麼……
在那維護已經擁有的，實際上卻想要更多用不到且用不完的東西，真的只有貪心兼浪費而已。
所以我來認真分析這首MV的舞蹈好了，至少我真的很想分析。
Taylor swift真的很幸運，一首歌可以體驗八種舞，
我認為在教育上，除了小學一二年級的唱遊課，大概是很少有機會再去接觸了。
但是，你不試怎麼會知道自己有沒有這方面的天份呢？
另外，這首歌已經播放超過14億次了……
=====
翻譯：
Shake it off
通通甩掉
2016年5月17日 星期二
學習雜記 - 聲學(Acoustics) - 殘響(Reverb)的種類(Types)
翻譯的同時整理出以前聽過但沒深究的殘響類型。
A、實體振動
一、Spring。當然知道是春天啊，難道是熱春天(Hot Spring)？
我很早就知道它是彈簧，因為音箱上有這樣的效果。
但說實在的我完全沒看過實體運作。
二、Plate。板子。這就奇了。板子能幹嘛啊！！
以前又沒書又沒Youtube，加上懶得看英文，哪知道這是什麼鬼。
試聽過也只知道這種殘響有點金屬感。
因為好奇心驅使，現在在Youtube可以查到影片並了解原理，而且還介紹得超級完整。
Youtube - Reverb tutorial: Mechanical reverb—spring and plate
看過影片才知道差別在彈簧一維振動跟鐵板的二維振動。
B、聲學空間
即Acoustic space。想當然爾，從小到大依序為：
浴室→小房間→教堂→音樂廳→開放空間
Tilt (Bathroom) -> Room -> Church -> Concert Hall -> Open ambience
想知道更多還是看一下英文網站吧，中文世界對聲學真的很不友善。
Website - The Music Espionage - What's Reverb
才抱怨沒多久就找到一個很厲害的中文網站 - 平衡音訊實驗室 - Reverb
看來也是有相同癖好的人在做專門研究分享的。
C、數位效果
這是真實世界(無數位環境的地方)沒辦法做到的效果：
Gate / LoFi / Modulation (e.g. Flanger)
Toneprint - Reverse
以上的三大類共十一種是從TC - Hall of fame去調查的。
A、實體振動
一、Spring。當然知道是春天啊，難道是熱春天(Hot Spring)？
我很早就知道它是彈簧，因為音箱上有這樣的效果。
但說實在的我完全沒看過實體運作。
二、Plate。板子。這就奇了。板子能幹嘛啊！！
以前又沒書又沒Youtube，加上懶得看英文，哪知道這是什麼鬼。
試聽過也只知道這種殘響有點金屬感。
因為好奇心驅使，現在在Youtube可以查到影片並了解原理，而且還介紹得超級完整。
Youtube - Reverb tutorial: Mechanical reverb—spring and plate
看過影片才知道差別在彈簧一維振動跟鐵板的二維振動。
B、聲學空間
即Acoustic space。想當然爾，從小到大依序為：
浴室→小房間→教堂→音樂廳→開放空間
Tilt (Bathroom) -> Room -> Church -> Concert Hall -> Open ambience
想知道更多還是看一下英文網站吧，中文世界對聲學真的很不友善。
Website - The Music Espionage - What's Reverb
才抱怨沒多久就找到一個很厲害的中文網站 - 平衡音訊實驗室 - Reverb
看來也是有相同癖好的人在做專門研究分享的。
C、數位效果
這是真實世界(無數位環境的地方)沒辦法做到的效果：
Gate / LoFi / Modulation (e.g. Flanger)
Toneprint - Reverse
以上的三大類共十一種是從TC - Hall of fame去調查的。
2016年5月16日 星期一
讀書心得 - 腦神經學 - 錯把太太當帽子 - 天生我手必有用
關於這一篇文章，我個人覺得它對停止學習的人是一個很好的正面教材。
一個天生帶有腦性麻痺的盲人，
活到六十幾歲還不知道怎麼使用雙手感觸。
因為家人的細心照顧，她的雙手就閒置不用了。
經歷一些事件後，
醫生檢查發現她雙手的感覺能力是正常的，
只是缺少對物體的分析能力。
於是乎在作者刻意引導之下，她終於能用雙手分辨物體。
也因為這種新鮮感，她欲罷不能，想盡辦法認識這個世界。
再加上她天性敏慧，不用一年多的時間就成了小鎮有名的藝術家。
書中尚有另一位輕度智力障礙的盲人有這種問題，
雖然沒有像六十幾歲的藝術家那般靈巧，但學習速度也是令人嘖嘖稱奇。
如何？你是不是覺得自己人生就這樣了？
天生缺陷對比你四肢健全，加上人家六十幾歲才開發出來，
年輕氣盛的你不覺得自己還有無窮的可能性嗎？
現在就去尋找自己的天份吧 ！
一個天生帶有腦性麻痺的盲人，
活到六十幾歲還不知道怎麼使用雙手感觸。
因為家人的細心照顧，她的雙手就閒置不用了。
經歷一些事件後，
醫生檢查發現她雙手的感覺能力是正常的，
只是缺少對物體的分析能力。
於是乎在作者刻意引導之下，她終於能用雙手分辨物體。
也因為這種新鮮感，她欲罷不能，想盡辦法認識這個世界。
再加上她天性敏慧，不用一年多的時間就成了小鎮有名的藝術家。
書中尚有另一位輕度智力障礙的盲人有這種問題，
雖然沒有像六十幾歲的藝術家那般靈巧，但學習速度也是令人嘖嘖稱奇。
如何？你是不是覺得自己人生就這樣了？
天生缺陷對比你四肢健全，加上人家六十幾歲才開發出來，
年輕氣盛的你不覺得自己還有無窮的可能性嗎？
現在就去尋找自己的天份吧 ！
2016年5月14日 星期六
學習雜記 - 聲學(Acoustics) - 調變效果器(Modulation)的翻譯
有時候覺得，看書就好像走馬看花一樣。
自從練習翻譯之後才知道一些細節差異。
看書的好處在於不用計較糢糊兩可的概念，用自己既有的知識帶過，閱讀時間也可以控制。
翻譯的好處則是與閱讀對立，花相對多的時間清楚分析釐清沒弄懂的問題。
我一直對移相(Phaser)與輪緣鑲邊(Flanger)的文字解釋感到疑惑，
聽過Youtube的範例也是懵懵懂懂，甚至覺得跟Tremolo有點像。
若是用音頻訊號來分辨的話就簡單多了：
Chorus - 改變原聲音高、音色、頻率，並混進原音。
Flanger - 似飛行機聲。用延遲錄音的方式製造都卜勒效應，混進原音。
Phaser - 移相，音訊上的漣漪效果，相位差混進原音。
Ring modulator - Sideband取代原音。
Tremolo - 音量改變，即訊號的振幅改變。
Vibrato - 音高改變，即訊號的頻率改變。
最後，多認識了Ring modulator，但我想我不太會用它就是了。
以下是原文所推薦的歌曲：
Flanger:
Youtube - The Police - Walking on the moon
Youtube - Van Halen - Ani't taking 'bout love
Youtube - Heart - Barracuda
Phaser:
Youtube - Van Halen - Eruption
Youtube - Billy Joel - Just the way you are
Youtube - Paul Simon - Slip slidin' away
Ring modulator:
Youtube - Black sabbath - Paranoid
Tremolo:
Youtube - Rolling stone - Gimme shelter
Vibrato:
Youtube - BOSS VB-2W
(這個倒是沒提範例歌曲)
另外，Audio signal processing這領域，
有太多的電子與訊號專有名詞要弄懂了。
例如旁波帶、次聲頻……這什麼鬼！也難怪一堆人望而生畏。
還有，我們似乎把音調(Tone)、音色(Timbre)混在一起說了。
真的沒辦法啊，就跟「說英文，寫英語」混用一樣不堪。
據翻譯教學書中所言，語是用說的，文是用寫的。
為了通俗上的解釋，還是要記一下囉。
自從練習翻譯之後才知道一些細節差異。
看書的好處在於不用計較糢糊兩可的概念，用自己既有的知識帶過，閱讀時間也可以控制。
翻譯的好處則是與閱讀對立，花相對多的時間清楚分析釐清沒弄懂的問題。
我一直對移相(Phaser)與輪緣鑲邊(Flanger)的文字解釋感到疑惑，
聽過Youtube的範例也是懵懵懂懂，甚至覺得跟Tremolo有點像。
若是用音頻訊號來分辨的話就簡單多了：
Chorus - 改變原聲音高、音色、頻率，並混進原音。
Flanger - 似飛行機聲。用延遲錄音的方式製造都卜勒效應，混進原音。
Phaser - 移相，音訊上的漣漪效果，相位差混進原音。
Ring modulator - Sideband取代原音。
Tremolo - 音量改變，即訊號的振幅改變。
Vibrato - 音高改變，即訊號的頻率改變。
最後，多認識了Ring modulator，但我想我不太會用它就是了。
以下是原文所推薦的歌曲：
Chorus:
Youtube - Nirvana - Come as you areFlanger:
Youtube - The Police - Walking on the moon
Youtube - Van Halen - Ani't taking 'bout love
Youtube - Heart - Barracuda
Phaser:
Youtube - Van Halen - Eruption
Youtube - Billy Joel - Just the way you are
Youtube - Paul Simon - Slip slidin' away
Ring modulator:
Youtube - Black sabbath - Paranoid
Tremolo:
Youtube - Rolling stone - Gimme shelter
Vibrato:
Youtube - BOSS VB-2W
(這個倒是沒提範例歌曲)
另外，Audio signal processing這領域，
有太多的電子與訊號專有名詞要弄懂了。
例如旁波帶、次聲頻……這什麼鬼！也難怪一堆人望而生畏。
還有，我們似乎把音調(Tone)、音色(Timbre)混在一起說了。
真的沒辦法啊，就跟「說英文，寫英語」混用一樣不堪。
據翻譯教學書中所言，語是用說的，文是用寫的。
為了通俗上的解釋，還是要記一下囉。
2016年5月6日 星期五
讀書心得 - 腦神經學 - 錯把太太當帽子的人 - 靈魂與軀體分家了
這一篇文章提到了一個我從來不知道的事情：
身體的感覺要靠三樣東西，視覺、耳前庭平衡，以及本體感受，缺一不可。
通常我們都知道，眼、耳一旦失能就會變成瞎子、聾子，
但卻不知道有一種叫做「靈魂出竅」的疾病存在。
聽起來感覺很玄，但其實想像一下，你的意識飄出自己的軀體，
而你也能從外面完整看到自己，只是想要「醒來」卻非常困難。
由於神經系統中，腦神經與脊椎神經的感覺支受損了，
所以腦沒有辦法「直接控制」自己的肢體，
要用眼睛去「監視」才能小心異異地完成全部的動作。
也如同盲人的聽力補償，
該案例的病人眼、耳辨識能力都大幅提昇了。
只不過她再也無法像以前一樣行動自如，
還會被別人嫌棄動作笨拙是不是在故意找碴。
另外這篇文章說，過量攝取維生素B6也會產生此病症。
而網路上查到的資料則指稱，攝取過量會造成運動神經受損或神經失調。
只是我到現在才知道失調後的狀況是怎麼一回事。
如果身體的「感受本體」不見了，
眼、耳可以察覺自己的身體卻無法「立即控制」，
還要透過眼睛「找出來」，並且「監視全部流程」才得以「行動」，
這麼不方便的生活實在太可怕了。
最後，我從這篇文章歸納出三個重點：
一、身體的感覺三要件為：眼、耳前庭平衡，以及本體感受。
其中任何一種能力喪失了，剩下的就會做補償，也就是能力會變強。
所以說，人一直都是可塑的，無關年紀，不要等到有事故了才想要增強自己。
二、眼睛看到外表正常的人，這並不代表生理狀況是正常的。
如同本案例，她是嚴重的身障患者，但外觀看起來卻很正常。
也就是說，一般人的同理心在這個案例上無法發揮，還會造成對方心理傷害。
三、維生素B6攝取過量會造成此問題。
停掉就能恢復正常了。
身體的感覺要靠三樣東西，視覺、耳前庭平衡，以及本體感受，缺一不可。
通常我們都知道，眼、耳一旦失能就會變成瞎子、聾子，
但卻不知道有一種叫做「靈魂出竅」的疾病存在。
聽起來感覺很玄，但其實想像一下，你的意識飄出自己的軀體，
而你也能從外面完整看到自己，只是想要「醒來」卻非常困難。
由於神經系統中，腦神經與脊椎神經的感覺支受損了，
所以腦沒有辦法「直接控制」自己的肢體，
要用眼睛去「監視」才能小心異異地完成全部的動作。
也如同盲人的聽力補償，
該案例的病人眼、耳辨識能力都大幅提昇了。
只不過她再也無法像以前一樣行動自如，
還會被別人嫌棄動作笨拙是不是在故意找碴。
另外這篇文章說，過量攝取維生素B6也會產生此病症。
而網路上查到的資料則指稱，攝取過量會造成運動神經受損或神經失調。
只是我到現在才知道失調後的狀況是怎麼一回事。
如果身體的「感受本體」不見了，
眼、耳可以察覺自己的身體卻無法「立即控制」，
還要透過眼睛「找出來」，並且「監視全部流程」才得以「行動」，
這麼不方便的生活實在太可怕了。
最後，我從這篇文章歸納出三個重點：
一、身體的感覺三要件為：眼、耳前庭平衡，以及本體感受。
其中任何一種能力喪失了，剩下的就會做補償，也就是能力會變強。
所以說，人一直都是可塑的，無關年紀，不要等到有事故了才想要增強自己。
二、眼睛看到外表正常的人，這並不代表生理狀況是正常的。
如同本案例，她是嚴重的身障患者，但外觀看起來卻很正常。
也就是說，一般人的同理心在這個案例上無法發揮，還會造成對方心理傷害。
三、維生素B6攝取過量會造成此問題。
停掉就能恢復正常了。
2016年5月1日 星期日
生活雜記 - 知識的傳遞
我後來發現，當你主動去了解的東西越多，
各個東西在基礎上都會有互相關聯。
就取樣(Sample)來說好了，在影像、聲音、物理、電子、電信上都會被使用到。
而取樣之內，還有更基礎的波段(Band)與頻率(Frequency)。
而頻率對應的是時間，波段對應的是空間，
於是乎時間、空間被建構起來了，成就了宇宙。
而這類比(Analog)的宇宙，人類企圖用數位(Digital)去記錄它，
所以才有取樣(Sample)這東西出現，將類比轉化成數位，並用0與1去記錄它們。
(有點太極生萬物的概念)
如果記錄得更加精細，並將之無損呈現，那就可以騙過人類的感知。
舉例來說，
人眼只能看到2的24次方的顏色數目，
人耳只能聽見20Hz到20kHz的聲音，
如果嗅覺、味覺、觸覺、意識(AI)也被記錄，
並將數位以類比呈現，那世界會變得怎樣？
應該與上帝無異了。所以對這些東西做研究，不是很有趣嗎？
而透過翻譯了解這個世界，真的是有趣到不行，
就如同從一本書裡看到作者參考及推薦的無數書本，聯結整個世界。
若你沒有時間去看去思考，去了解你想要的是什麼，
成天死工作，回家或放假就是發呆，基本上這跟死了沒有兩樣。
我覺得啦。
各個東西在基礎上都會有互相關聯。
就取樣(Sample)來說好了，在影像、聲音、物理、電子、電信上都會被使用到。
而取樣之內，還有更基礎的波段(Band)與頻率(Frequency)。
而頻率對應的是時間，波段對應的是空間，
於是乎時間、空間被建構起來了，成就了宇宙。
而這類比(Analog)的宇宙，人類企圖用數位(Digital)去記錄它，
所以才有取樣(Sample)這東西出現，將類比轉化成數位，並用0與1去記錄它們。
(有點太極生萬物的概念)
如果記錄得更加精細，並將之無損呈現，那就可以騙過人類的感知。
舉例來說，
人眼只能看到2的24次方的顏色數目，
人耳只能聽見20Hz到20kHz的聲音，
如果嗅覺、味覺、觸覺、意識(AI)也被記錄，
並將數位以類比呈現，那世界會變得怎樣？
應該與上帝無異了。所以對這些東西做研究，不是很有趣嗎？
而透過翻譯了解這個世界，真的是有趣到不行，
就如同從一本書裡看到作者參考及推薦的無數書本，聯結整個世界。
若你沒有時間去看去思考，去了解你想要的是什麼，
成天死工作，回家或放假就是發呆，基本上這跟死了沒有兩樣。
我覺得啦。
訂閱：
文章 (Atom)