歌詞翻譯 - The Nolans - Making Waves - Sexy Music

前言：

這曲子大家都聽過，沒聽過就是沒看過電視。
儘管你沒看電視，你在大街小巷走過還是會被這首曲子沾染。

(猜你看這篇文章就代表你不是什麼都不想知道的隱士。)

我只是很懷疑，在戒嚴時期，這些音樂到底要怎麼入手。
在那種封閉的時代，能夠帶進這種超酷炫的音樂，我猜應該是出國留學生帶回來的。

要不然在這種民風純樸年代，1969年的Woodstock流行的嬉皮穿著，
或者現在也算流行的爆炸頭Afro，到底要如何風行進來？

延續Funk的熱潮，來到了Disco年代，
誰能得到或誰先帶領，誰就能夠創造流行，在一個封閉領域獨領風騷。

我只能嚷嚷，在求學時代能知道水叮噹就很了不起了。
當時聽著家人帶回來的George Michael精選輯Older，我還覺得很不入流，聽不慣。
一些年後我才知道自己多麼渺小，有眼不識泰山。

不論怎麼說，在資訊封閉的年代，真的只要翻唱至敬一下，
或者只要你有管道能獲得這種資訊，從而學習再帶領成為先軀，勢必能成為某派教父。

只不過在這資訊爆炸的網路年代，這一套已不管用了，畢竟知識唾手可得。
所以我才有機會在網路上找出獨領風騷十幾年的原曲。
1982年所作的「冬天裡的一把火」，取自原作1980年的Sexy Music。

畢竟80年代紅過，30年後又紅到對岸，有人還因此翻譯了中文歌詞。

=====

翻譯：

Sexy Music
性感音樂

學習雜記 - 與地支 (Earthly Branches) 相關的成語

前言：

承上篇，乾脆把十二地支相關的成語一起找出來。

首先，大家一定知道十二時辰，以此排列可得
子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。

一天若是24小時，那一個時辰就分得2個小時。
以子為起點，定義是為晚上11點到早上1點(故有跨日)。
以此順增兩個小時即可推斷各個時辰的時間。

那季節怎麼用地支看？這種有點複雜了，因為它牽涉到二十四節氣。
為了我老年的田園生活，這個是有必要通盤了解的。

就以前的觀念，我一直以為二十四節氣是從360天分到15天，
所以一個節氣就一定是15天整。

這真是大錯特錯的觀念啊！

它應該是以黃道360度去等分，走15度為一節氣，
所以你才能正確的辨識春分、秋分日夜均長，夏至日最長，冬至夜最長。
這邊甚至還有節氣、中氣、平氣、定氣的名詞定義。
詳見請見農曆的解釋。

因此，以二十四節氣去分十二個月比較科學(365.2425天)，
如果用農曆的月份去辨識，只要閏月一出現，那你就GG囉。
畢竟，農曆(陰曆)是拿來看初一、十五，也就是朔日、望日(新月、滿月)的。

於是乎，用二十四節氣跟十二地支去搭得到下表：

季節	節氣	地支	農曆
春	立春	寅卯辰	大概一、二、三月
夏	立夏	巳午未	大概四、五、六
秋	立秋	申酉戌	大概七、八、九月
冬	立冬	亥子丑	大概十、十一、十二月

那用寅月來代表春天的到來是比較合適的。

至此，我們再把最常用的時辰拿出來說嘴一下。
子時：晚上11點到早上1點。三更半夜指的就是子時。
午時：早上11點到下午1點。所以正午就是中午12點。
卯時：早上7點到早上9點。日出而作。
酉時：下午7點到晚上9點。日落而息。

那根據以上的資料，我們來猜一下下面成語的意思。對下連結即有正確答案。

=====

正文：

學習雜記 - 與天干 (Celestial Stems) 相關的成語

前言：

莫名其妙回想起國中國文考試的題目。

考卷最後的文言文閱讀測驗，感覺只是想考倒你，
並不是想讓你從所學的知識去融會貫通。

簡單說就像是英文閱讀測驗，從你已學過的單字與文法建構一篇文章，
再從中加入三五個你不懂的單字要你從上下文猜它的意思。
這感覺就有趣多了，至少還有點把握。

而國文並不是這個樣子。
國文的文法之難，常用的「之」字有超過十個意思。
因此看文言文猜它的意思就變成了一種折磨。
尤其看不懂的詞，堆疊起來之可怕，那就好比你看到GRE單字等級的文章，
除了挫折與害怕考差，沒別的感覺。
而當時的老師常常自恃已學習過的知識來考驗你，
考不好還威脅要鞭刑伺候。
沒有啦，就是當時流行的竹筍(用藤條或愛的小手)炒(打)肉絲(手掌及手指)。

不就是早知道跟晚知道的差別罷了？
何不列舉個讀書清單自主學習再來考試？

況且，就現代來說，日常生活已不太需要文言文，
那學文言文的用意應該是鼓勵學習，體認文言文精簡之美以其所闡述的意義才是。
算了，背多分的時代不提也罷。

=====

正文：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 56 ~ 60

前言：

很多人對失去天真的童年而感到失落，是不會是因為聯覺的遺失？
或者是因為一切都有秩序之後，知覺過濾也發展成熟？
其實每個人生階段都可以很有趣的，持續對這世界的好奇就是了。

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 51 ~ 55

前言：

複習時找相關資訊再延伸獲取新知識，
有種樹木叢生枝繁葉茂的概念。

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 46 ~ 50

前言：

上五篇真的很有趣，畢竟生活周遭的故事也不斷上演。
現在本著一鼓作氣的精神再接續下去。

我一直覺得全書中篇精彩無比，畢竟它們跟自己的生活習習相關。
獻給藉由搜尋而找到這裡的朋友們。

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 41 ~ 45

前言：

雖然讀完了兩個禮拜，但一直沒有很想要把它再複習一遍。
趁著還有點餘溫，趕快再加熱一下。

=====

筆記：

讀書心得 - 學創意現在就該懂的事 (InGenius) - Chapter 1 - 打破思考框架

前言：

觸類旁通的話就是這一首：

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同；
不識廬山真面目，只緣身在此山中。

蘇東坡寫的題西林壁。

站在各種不同的角度去看同一件事情。

=====

雜記：

歌詞翻譯 - John Mayer - Heavier Things - Daughters

前言：

哈哈哈，看了討論區的文章我簡直快笑死。
我從沒想過這一首會被拿來廣泛討論。

我原以為這只是在講梅爾哥遇到的感情問題，
對方因為家庭因素而不信任愛情，難搞又捉摸不定。
盡了自己所能給予卻發現沒有用，因為對方觀念已根深柢固，
而自己也清楚問題根源並非出於自己，而是對方家庭。

就異性戀者而言，有類似遭遇者相當能感同深受。
就平權主義者而言，強調並非只有女人感情豐富，且女人並非不堅強。
就同性主義者而言，梅爾哥在強調這種性別價值觀實在很不正確。

所以這首歌被冠為「大男人主義」與「性別歧視」的劣作。

也許以後沒有家庭這種概念又要怎麼想呢？
好比政府利用機器統一管理胚胎受孕，不需母體，單靠培養裝置成形。
至於教養上是公制，每個小孩大概只有生父母的這種想法。
要舉例的話，也就是星際效應(Interstella)的女博士去找第二個地球來延續人類種族的概念。

我個人認為不需要那麼嚴肅，這只是在說家庭功能的重要性。
不管如何，這首歌是有得葛萊美獎的，來聽看看吧。

https://en.wikipedia.org/wiki/Daughters_(John_Mayer_song)

=====

翻譯：

Daughters
女兒

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - Gravity

前言：

這首得過葛萊美獎。請見維基介紹：

Wiki - Gravity (John Mayer song)

歌詞以比喻的方式呈現主題，因此每個人依自己的狀況會有不同的詮釋。

所以Gravity（重力，地心引力）可以被認為是：
現實、誘惑、感情、壓力、沮喪的心境，甚至還有自殺情緒。
（類似吉米漢醉斯跟科特柯本爆紅後難以適應的感覺）

我個人覺得就是現實生活吧，畢竟現實生活包羅萬象。
梅爾哥大概也是這樣說啦。

=====

翻譯：

Gravity
地吸引力

歌詞翻譯 - Tom Jones - Reload - Sex Bomb (Peppermint Remix)

前言：

最近喜歡聽Funky Rhythm Guitar。
喜歡跳街舞的朋友想必定聽過這首Remix。

https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_Bomb_(song)

不多說，花五分鐘讓心情跟著搖擺，搖頭晃腦好愉快。

還是一樣，網路上已有很棒的翻譯，甚至押韻得有夠漂亮。
我只好用我的方式白話翻譯一遍囉。

=====

翻譯：

Sex Bomb
性感爆彈

歌詞翻譯 - Sister Sledge - We Are Family - Thinking Of You

前言：

這次要介紹的這首是Funk Riff的經典之一。
倪方來老師都說這首影響他很深，不聽看看嗎？

(更正，是Doobie Brother - Listen To The Music.
倪老師解說節奏吉他，表演了funk後說的。記憶上搞錯了。)

不懂Funk？跟著搖擺點點頭就是啦！

=====

翻譯：

Thinking Of You
想著你

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 37 ~ 40

前言：

來復習一下記憶的小故事。

=====

筆記：

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - Vultures

前言：

正所謂人紅招人妒。

在公司企業會被攻擊，抹黑，暗算，傳壞話。
政治圈更不用說，斷章取義，無中生有，比比皆是。

小則流放邊彊，做些無關緊要的事，
大則丟官失爵，抑鬱而終在所多有。
最可怕的當然是被設計，然後消失在地球上。

「錢重要還是我重要？」
『沒有你，對我很重要。』

爭權奪利，人類社會的悲哀。

至於演藝圈，更有狗仔隊埋伏跟蹤一整天。
梅爾哥因此作了一首歌來勉勵大家，希冀大家不要輕易被打倒。
就算被看衰，被試驗，被打擊，若能存活下來，你肯定能變得更強壯，
共勉之。

另外，網路上已經有個很不錯的中文歌詞翻譯，
那我就用白話一點的方式再詮釋一遍吧。

=====

翻譯：

Vultures
禿鷹

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - I Don't Trust Myself (With Loving You)

前言：

這首歌充滿迷幻的氛圍，歌詞也很雅痞。

Do Do Do Me | Me Me Me La
La La La La | La La La La

這段迴響不斷繚繞，聽了簡直會成癮。

如果女性朋友遇到這等傑出且成功的音樂才子浪漫追求，
想必會無法自拔的深深愛上。
（其中包括耳熟能詳的Jennifer Aniston / Taylor Swift / Katy Perry，當然還不只這些人。）

帥哥輕佻是風流，醜男幽默叫齷齪。
市場各有不同，秤斤論兩，各自比價。

也許這就是梅爾哥開始荒唐生活的自我寫照吧。

=====

翻譯：

I Don't Trust Myself (With Loving You)
不可置信愛上妳

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - Slow Dancing In A Burning Room

前言：

仍在愛戀時，身在爭吵不休的當下，這首歌很能表達絕望的心境。

遙想那不成熟的愛情，想要再維繫，彼此間卻已存在太多嫌隙；
要挽回已不可能……對方已想盡辦法斷絕一切關係。

而最終也沒得選擇，只得結束，
就像在燃燒的房間裡慢舞，感受那窒息的浪漫將彼此燃燒殆盡。

致那段隨時間逝去、曾屬於彼此的愛情。
而如今只能深埋心底，對誰也不提。

另外，為了重現當時的情緒，
這首還是要配喬登哥（Steve Jordan）沉穩的鼓聲比較動聽，是不？

=====

翻譯：

Slow Dancing In A Burning Room
在燃燒的房間裡慢舞

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - Belief

前言：

這首歌竟然沒有人用中文作深入探討，
個人覺得這首歌被嚴重低估，其實是好歌來著的。

它的吉他樂句（Riff）辨識度極高，富含節奏感與旋律性，
歌詞也在探討大家不敢公開討論的－信念。

這樣的討論勢必異常沉重，畢竟涉及的領域非黑即白，
爭執必永無止境，而且歷史上的戰爭大多都是因此而起。

至於梅爾哥說的Belief，除了宗教信仰，其實也可以是政治理念。
我個人覺得，它也可以是每個人心目中的道德標準。

請詳見翻譯了解梅爾哥對信念的詮釋吧！

=====

翻譯：

Belief
信念

歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - No Such Thing

前言：

　　梅爾哥在成名荒唐之前，曾經做了幾首非常勵志的歌曲，而這是其中一首。在此獻給那些還沒被真實世界打敗，仍保有赤子之心追逐自己夢想的人們（該首收錄於專輯Room for squares，並於2001/06/05出版）。
　　這裡要說的東西有點黑暗。最後如愷爺所著的文章：「漸」所說的一樣，我也成了冷酷的成年人。之後應該也會變成頑固的老頭無誤。我想說的是，小洛哥提的這個需求層次理論：第一層的生理需求就是父母阻斷你追夢告誡你尋正道的原因之一。第二、三、四層：安全感、朋友關係、自尊心，遭逢抹黑背叛，一夕之間就能灰飛湮滅。這樣怎麼走到第五層的自我實現？並不是每個人都能在遭逢巨變之後重生的，現實世界就是這回事。
　　也不是每個人都這麼慘啦，只是要達到目標，除了自己夠優秀夠努力，做人處事也要外圓內方。人紅招人妒是千古不變的至理名言。怎麼生存下來，各憑本事。也許就像梅爾哥說的，真實世界只是要嚇唬你的話語，克服爬過去就是了。

=====

翻譯：

No Such thing
沒這檔事

歌詞翻譯 - John Mayer - Heavier Things - Something's missing

前言：

對我而言，John Mayer在音樂創作上極有天份。
有天份的地方不只是作曲編曲，連詞也很有一套。
他的歌詞很有意境，依經驗，讓每人各自有不同的解讀。

對於這首歌，我搜尋了網路上的評論，
有人說是青少年面對人生迷途的煩惱；
有人說這是缺乏宗教信仰的不安全感；
有人說是沒有可以信賴的朋友或男女朋友可以寄託情感；
有人說是自以為的熱情，卻因失察而矇上了層層迷霧的關係。

對我而言很簡單啊，
就是在人生的某個階段上，
突然不知道忙碌的意義在哪。
成功了失敗了又怎樣？
沒人知道，沒人在乎，沒來由的寂寞感罷了。

最後指出，如果一個人所面對的東西都是機器，
缺少真人互動的人到底會變怎樣呢？
也許這才是主體吧。

或許你的解讀也有不同。

請見以下翻譯：

=====

翻譯：

Something's missing
少了些什麼

讀後筆記 - 預測大災難 - Crashes, Crises, And Calamities - Chapter 1

前言：

這本書的主文總共11章200頁，附註卻有86頁。
作者是個諷刺挖苦型的作家，內文的趣事看了往往能會心一笑。

如果以Facebook上的小文章來看待這本書的話，
每天一小章的故事都能帶給你小小的歡樂。

除了笑開懷還能長知識，
與其滑過就忘的親朋好友日常生活，
何不花點小時間來瀏覽一篇小文章呢？

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 33 ~ 36

前言：

接下來的故事應該相對輕鬆有趣。

本想著三天可以複習完畢，但上一篇(26 ~ 32)實在太生硬了。
真是自不量力。

尤其最近沒睡好，資料找著找著就要被睡魔抓走了……

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 26 ~ 32

前言：

讀書可以獲得別人的知識與經驗，
無論實用與否，足讓我心滿意足啊。

只要是從未遇到，從未想過，換個角度再包裝，都能夠引人入勝。
這本書裡的小故事，真的很值得拿來茶餘飯後討論。
有時候書裡提供的事件，其實離我們很近啊。能不嘖嘖稱奇嗎？

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 01 ~ 25

前言：

最近有種求智若渴的感覺，想要好好的認識這個世界。

舉凡科技發明，生活經驗，再到生態觀察與歷史演變，
都能帶給平凡規律的生活豐富的色彩。

就這樣陶醉在書本的饗宴裡，品嘗美味的知識，回味無窮。
也希望讀過的東西，在不久的將來能透過記錄快速喚醒。
最期待的是，知識透過洗鍊後，最終能成為智慧。

=====

記憶的秘密主要是在講記憶的小故事，總共七十七則。
我將以關鍵字或主體來記錄各篇小故事，而我覺得有趣的會用粗體紅字表示。

==

筆記：

植物雜記 - 紅豆生南國 - 是哪種紅豆?

前言：

猶記得小時候，父母會強迫兒童背詩詞。
不應該這樣說，應該算是為了啟蒙教育。

也就是因為這樣，不管你喜不喜歡，你就得學。

教學可以很精彩，可以圖文並茂，
可以來個生態之旅，最後可以再來個延伸導讀。
引發學生興趣並主動學習才是教育的本質。

可惜我現在對於背詩詞仍抱有負面想法，
起源於一個背多分，考試定終生的年代。

遇到的老師多半希望你記的是考試重點，
而不想要你花其它的腦容量在不會考的東西上面。

畢竟，你考到好學校，他就能得到名師的好名聲，豈不雙贏？

因此大家就變得只想知道「會考還是不會考」，
而不去想為什麼會這樣(Why)？何時才能變這樣(When)？
哪裡可以像這樣(Where)？什麼可以變這樣(What)？
誰可以變這樣(Who)？如何變這樣(How)？(5W1H)

可惜了豐富的文學世界，提到多少花草樹木，
學習過的人會去看去聞去吃去摸去思考聯想啟發的有多少？
(聽雨打葉聲下去就：眼耳鼻舌身意，六識全了)

要不是功利主義的社會提到製氧植物這檔事，
我在想了解它們之前簡直可以說是視若無賭，麻木不仁……

不過，自從買了製氧植物養出了興趣，
澆水的同時再面著鄰居種植的盆栽，
由此經歷過香草植物、藥草植物，開花結果植物，
現在路邊經過遇到的野花野草以及一棵棵的行道樹，
整個世界都因此豐富了起來。

生活有太多可以去了解，但大家為了生存卻忽略了它，實在可惜。
廢話有點多，這次的主題最主要想講的是「紅豆生南國」罷了。

=====

正文：

植物雜記 - 松柏杉怎麼分？

前言：

　　在中文世界裡，松柏長青是大家耳熟能詳的祝壽成語。松柏長青（註一）一聽就知道是祝福別人像松樹柏樹一樣永遠青綠又活得長久。畢竟它們就是長綠植物啊！！
　　在科學分類來看，它們被歸類到植物界→松柏門→松柏綱→松柏目 （註二）。到此為止，一切都沒有爭議…

註一：教育部國語辭典 - 松柏長青的解釋
註二：維基百科 - 松柏目

=====

正文：

歌詞翻譯 - Aqua - Aquarium - Barbie Girl

前言：

猶記得在電腦還沒普及的時代，錄音帶還是主流，CD仍不常見。
當時在補習班，為了聯考可要整天埋頭苦讀。

中午吃便當時間，班導允許同學帶自己喜歡的音樂拿出來播放，
以放鬆每天讀書應付考試的緊張情緒。

也不知道哪位同學把西洋流行音樂錄音帶到班上分享，
對這首歌印象異常深刻。

錄這卡帶的同學也實在懶散，也就兩三首在重覆，簡直洗腦無誤。

因為當時對英聽仍待加強，舞曲是輕快，
除了Come on buddy (其實是Barbie) Let's go party，其它內容一概不知。

今天看過了成人世界，大致瀏覽了die antwoord的創作，
突然想找出這種偏童音的女聲歌曲。
於是就我腦海中的印象：拿了「Let's go party」在Youtube搜尋了一下……
在資訊發達的現在，終於找到一了心願。

(發表的1997距離現在2015竟然已過18年，突然有一種人生可以砍掉重練的感概)

會寫這篇文章是因為國文老師說這首歌很腥羶色。
當時的我們哪懂啊？我們還活在資訊封閉的時代，男女授受不親。
連壹週刊都沒有汙染台灣媒體的時代，是不是很封閉？
我看租個錄影帶都不是很敢，哪像現在線上看還免錢。

如今仔細聽了一遍歌詞，長大還真的戴了有色眼鏡看世界。
什麼碰我玩我，跪下來是要對我幹嘛？
其實就小女孩玩洋芭比娃娃而已，真的不要想太多！？

要是跟die antwoord比喔，真是小兒科到不行呢，歌詞連生殖器官都沒有。
也許當時的老外也是民風純樸？？

有興趣自己在Youtube找來聽，我就英文歌詞翻譯如下：

======

翻譯：

Aqua - Aquarium - Barbie girl
水藍 - 水族館 - 芭比女孩