2016年9月24日 星期六

學習雜記 - 吉他指板 (Guitar Fingerboard) - Richlite指板

前言:

時代變囉,現在稀有木材的取得實在是越來越困難了。

也是啦,一般大眾只知道消費,很少會有實質產出。
那就木材來說,也沒真的看到有人在造林,那是要怎樣拿到永續木材?

更何況種一棵樹要等三五十年成材,你會等得下去?
還是做做山老鼠砍砍千年檜木來賺錢比較快(誤),畢竟人類一直是短視近利的啊。

話說最近看到2012年之後的Gibson Custom Shop拿Richlite做指版,
知道真相的我整個嚇傻。

我個人覺得,Custom Shop的意思是就是要蒐藏用的,那用料奢侈自然不在話下。
像是5A虎紋楓木琴頸,特級黑檀木或巴西玫瑰木指版,
鍍金拾音器、琴橋以及琴鈕,琴身挑選1 Piece的精典桃花心木,
並且再佐以5A雲狀楓木木皮之類的。

熟料,現在的規格卻出現Richlite……!?

初看之時,我真的覺得我孤陋寡聞,不知這種新型替代的木材,
但在查過之後覺得大失所望:

那其實是用回收紙做出來的人造木材:仿黑檀木。

也許我太Old School了,無法接受這樣的概念,
而腦袋浮現出的竟是閃閃發光的玻璃水晶,而非渾然天成的鑽石……

正文:

我就取一下這篇文章的大意來說好了:

http://www.gibson.com/News-Lifestyle/Gear-Tech/en-us/Building-a-Better-Fingerboard.aspx

指板木材被用完了,找不到更好的替代品。
但Richlite出現了,品質一致且更堅固,已廣受群眾歡迎 (嗎??)
經過二十年的研究,Richlite不僅可替代黑檀木,而且更好。
缺點是用Richlite指板比用黑檀木指板做吉他更昂貴 (你確定嗎??)

Richlite的好處是品質穩定,不必爬山涉水才能找到"好的Richlite木材"(不就省成本了嗎?)
吉他手覺得,推弦更平順了,而且音色相似,在盲測中沒有人可以分辨不同。
而且在做白色吉他的好處是,傳統的玫瑰木和黑檀木會"流血"染色,
而Richlite不會(不就更省成本了嗎?)

而且Richlite可防刮、熱、髒汙,無毒、不彎曲,而且在美國製
(這算優點的話不就是更省成本了嗎)

最後,琴頸成弓狀彎起的問題不太會發生,因為不是兩種不同的木頭品種在不同的比率擴張或收縮,而且琴衍不會因為木頭縮水而鬆掉。

有人說還是用黑檀木比較優,那這個人就不是好朋友,因為沒解決問題還帶來問題(誤)

所以Richlite優點是:
  1. 品質穩定
  2. 指板平順
  3. 音色相似於黑檀木
  4. 製作過程不染色
  5. 防刮、熱、髒圩
  6. 無毒、不彎曲
  7. 美製(……照顧美國勞工的意思嗎)
  8. 琴頸不會成弓狀彎曲
  9. 木頭不會縮水
那不就可以省一筆維修成本啦?
應該算便宜一點吧!?

後記:

如果你有錢又喜歡高品質的話,你會買高級實木傢俱還是會買合板傢俱呢?
同理嘛,如果是音色考量,我還需要考慮什麼鑲貝、鑲邊,或木紋之類的嗎?

買個Studio就夠啦!順手不順手的再交給修琴師調整就好。
老老實實的說木頭沒了,並且要響應環保,然後再把價位拉低才對吧。
說那麼多屁話真的無法苟同,當我們不會思考就是了。

而且講得那些老吉他品質很不穩定似的。
那以前你們賣貴了,現在應該要退錢給我們吧?
真是莫名奇妙的一篇文章。

附上製作影片:
https://www.youtube.com/watch?v=ow60EjEeqdg

說實在的,我認同響應環保這回事,我們真的需要永續經營地球。
但是Gibson Custom Shop用Richlite……
你不如減少產出並提高價位才是正道。

畢竟Taylor是真的在造林,賣得真材實料沒人會說什麼。

2016年9月16日 星期五

歌詞翻譯 - John Mayer - Any Given Thursday - Message In A Bottle

前言:

本來無聊想翻一下Hozier的Take me to church,
但這首歌實在是太紅了,一堆人總共不知翻了幾十遍。
我還是不要班門弄斧的好,弄巧成拙,怕弄髒了別人的想像空間。

===================================
!!警告!!怕髒就不要把下面反白來看!!
就我來說啦,單看歌詞的話,
講的就是被動方在床上等著主人帶去天堂啊!
Doggy style都出來了,東西(刀子)都要插進去了…
說實在的,要祭拜怎可能在臥室,還兩個人一起拜咧,你嘛幫幫忙。
!!警告!!怕髒就不要把上面反白來看!!
===================================

這次就翻一下瓶中信好了,畢竟沒什麼人翻,也許是太簡單了吧。
順帶一提的是這首歌用了很多九和絃,跟九姑娘沒什麼關係啦……

梅爾醬Cover得真棒,空曠跟寂寞的感覺更強烈惹。
有興趣來看一下Wiki,這首歌出現在專輯Any Given Thursday之中。
既然是Cover,原曲當然也是要聽一下啊,
Cover自The Police - Message in a bottle
很驚訝的是,截至2016年9月,只有兩千多萬的點閱率啊…

=====

翻譯:

Message In A Bottle
瓶中信

歌詞翻譯 - 整理表(Lyric Translations)

近日我把以前翻譯過的歌詞整理了一遍,
每篇在校正時發現,
常寫作多看書練翻譯,閱讀能力真的會提昇。

畢竟我真的揪出為數不少的錯誤,
最害羞的當屬Belief跟Falling behind這兩首啦。
所以說,有錯誤再麻煩指正一下,
這樣小弟才能夠進步,感謝。

=====

抒情樂(Ballad)
舞曲(Dance)
放克樂(Funk)

爵士樂(Jazz)
金屬樂(Metal)
搖滾樂(Rock)

總共翻了三十四首,但只有十首是大調,
個性與偏好在此一覽無遺啊。