有時候我覺得國內對植物學名的中譯不是那麼完善。因為學名多半是以拉丁語去命名的，那能翻譯的自然是有學習過拉丁文的人。礙於這種狀況，如果國內沒直譯的中文，那只能求助於外國網站。從外文再轉譯也不是什麼大不了的事，但就怕失去諧音或隱諭所要表達的意思。
這次又遇到一個難題，Pau Ferro的屬名Machaerium在中文網站裡找不太到。幸好，我在拉丁辭典猜到它的字根，也因此能找到軍刀豆屬。熟料第二個難題來了：屬名與維基百科不符。那它是不是又被重新分類了？因為Wiki記載它屬於Libidibia這個屬。然而，它之前反而是分類到雲實屬Caesalpinia裡，並不是軍刀屬Machaeirum啊？！
在查詢Libidibia時，它可以是Leopard Tree？真是奇怪到不行。接著又查出，原來它的俗名也可以叫做豹子樹。最後，被重分類是2012的事情。那Wood database寫的軍刀豆屬是怎麼來的？就EOL的資料來看，對於整個學名Machaerium scleroxylon並沒有做詳細的解釋。所以我打算把它寫在Libidibia這個屬裡。
我有時間會再去查清楚植物學是不是要去學拉丁文。也許不需要知道全部，但至少最簡單的字根跟語法學到小學程度總是要必要的。搞清楚屬名竟是這翻折騰啊？
然而，最後的最後，我在2017年查到它已擁有中文屬名，是為豹蘇木屬。我個人是不這麼覺得啦，因為就字首字尾來翻譯的話，解釋如下：
- Libido，拉丁語。是指本能多慾（Sexual Instict）（註一）。
- -bia，希臘語字尾。以「字首或字根」的方式生存（註二）。
所以結合起來，就是本能多產屬的意思。會開花的植物必然有其生存優勢，所以才會用這種屬名做分類吧。
註一：Dictionary.com - Libido
註二：Suffix Dictionary B-C
=====
正文：
巴西鐵木 （Pau Ferro）
 |
| Pau Ferro |
科：豆（Fabaceae）
屬：豹蘇木屬（Libidibia），之前是雲實屬（Caesalpinia）
學名：Libidibia Ferrea
中文俗名：巴西鐵木（Bralizian Ironwood）或玻利維亞玫瑰木（Bolivian Rosewood）
材質：硬木（Janka Hardness: 8710N）。抗腐性特優、耐蟲性差。比起黃檀屬，價格中等。
重量：865 kg/m3 （公斤／立方公尺）
顏色：心材由橙紅到黑、紫、棕色。木紋似東印度玫瑰木。
聲音：比玫瑰木（Rosewood）亮，比烏木（Eboy）溫暖。
氣味：有專屬特性氣味。
產地：赤道南美洲，主要在巴西與南美洲。
這種木頭有如打擊樂器般的強烈起音，優秀的清澈感，低音厚實，而高音也很明顯而豐富。也因為它的高頻表現良好，因此很適合搖滾樂與金屬樂。另外傳奇藍調吉他手Stevie Ray Vaughan的簽名版吉他就是用這種木材做指板的。
參考資料：
1. Wood Database - Pau Ferro
2. Suhr Guitar - Tone Woods - Pau Ferro
3. Warmoth - Guitar Neck Wood - Pau Ferro
4. Latin Dictionary - Machaera - Arab Sword
5. Encropedia Of Life - Machaeirum
6. Encropedia Of Life - Brazilian Ironwood
7. 學習雜記 - 聲學（Acoustics） - Glossary - 聲音(Sound)與音色(Tone)的術語
=====
後記：
一、巴西鐵木其實也是豆科，不過它是雲實屬（重分類前），不是黃檀屬。既然不是黃檀屬，那就不能牽強地叫它玫瑰木了。雖然說有人指出他像玫瑰木，但是它那麼硬，高頻又那麼多，真的不能說音頻像玫瑰木，頂多只能說有像玫瑰木一樣的飽實中低頻才是。所以我不太想用玻麗維亞玫瑰木（Bolivian Rosewood）來稱呼它。
二、看來要學一下基礎的拉丁文了。Libidibia還是沒找到中文譯名。不過我在現在2017/12/16時查詢發現，暫時是有人先提出中文名稱了。先這樣暫定，等植物學界有更新再說。
三、Machaerium Scleroxylon、Libidibia Sclerocarpa、Libidibia Ferrea、Caesalpinia Ferrea，
應該都是指Pau Ferro，也可以叫做Morado就是了。在國內大家都愛叫他鐵木，因為Ferro就是葡萄牙語的鐵啊！
四、海國樂器也歸納了出了一篇文章，個人是甚感欣慰，因為參考文章來源似乎非常接近，翻譯也就像了起來。
海國樂器 - 【 Pau Ferro ( 巴西鐵木 / 波麗維亞玫瑰木) 介紹】
沒有留言:
張貼留言