歌詞翻譯 - Bazzi - Single - Mine

　　看來人腦若缺乏刺激，再經歷一段很長的時間就很容易被定型。Billboard的歌放到背景一首接著一首播放下去，會讓我想點回去一探究竟的總是那些調調。Mine這首歌對我算是洗腦歌，五聲音階偶爾配一下變宮音（bC，降C，就是Si啦），帶著濃濃的中國風，也因此很容易讓我聯想起王力宏之前的創作：「你是我心內的一首歌」，畢竟這兩首歌的音階排列多是如此運用。用結構去分析歌曲太生硬，容易失去歌詞所要詮釋的感情，在此先跳過吧！

　　此歌作者巴奇（Bazzi）是為在美國出生的黎巴嫰人，一開始在Youtube多作些Cover歌曲，十七歲就搬到洛杉磯追尋音樂夢。後來在Vine這個平台也有了一百多萬個追隨者。能有這樣的決心真的很不簡單，早早就訂定目標，而且現在也算是大嗚大放了。希望他接下來也能有更多亮眼的表現。

　　至於這首歌想要表達的倒是很簡單，就是人們期待被愛，就像愛自己一樣，然而卻害怕別人的反應。巴奇以此為主軸，鼓勵每個人主動表達自己對她人真心的感受。在其中，巴奇最喜歡的一句就是「看到妳好，我就開心」。在Genius這網站是這樣說的啦，當然你有興趣也可以直接看他本人在Youtube的解釋。

　　會喜歡這首歌當然是覺得它很可愛啊，聽久了就會想跟著哼個幾句，甚至把塵封已久的吉他拿起來跟著重覆彈了半小時，好比當時Magic所作的Rude一般。儘管已經過了容易發情的年紀，但是現在聽聽還是有一種回春的感覺！也因為這樣，我也儘量翻成中文版本試試看好了，就是翻好玩的啦！

[Intro 前奏]

Huh, yeah, naw I just, had a lil' bit too much of Hennessy

啊，耶，現在我只是，喝多了點軒尼詩
Just gotta tell you how I feel, look

藉酒想告訴妳我的感覺，來看看吧

[Verse 主歌]

You so, fuckin', precious, when you smile

妳的，微笑，有夠，他媽，可愛
Hit it, from the, back and, drive you, wild

從它，背後，反擊，要妳，痛快
Girl I, lose my, self up, in those, eye-eye-eye-eye-eyes

女孩，我迷失，我自己，在妳的，雙啊雙啊眼

I just, had to, let you, know you're, mine

我必須，讓妳，知道，妳是，我的啊

[Chorus 副歌]

Hands on your body, I don't wanna waste no time

愛撫妳身體，我不想浪費每秒
Feels like forever even if forever's tonight

感覺就像永恆，儘管永恆只有今晚

Just lay with me, waste this night away with me

和我來場愛，與我消磨一整晚，喔妳是
You're mine, I can't look away, I just gotta say

我的啊！我無法移開視線，我只想要說

[Verse 主歌]

I'm so, fucking, happy, you're, alive

我好，他媽，開心，妳好有，活力

Swear to God, I'm down if you're down all you gotta say is right

對天發誓妳傷心，我也難過，妳所說的都對
Girl anything I can do just to make you feel alright

女孩任何我能作的事就是讓妳感到心安

Oh, oh, oh, oh, I just, had to, let you, know you're, fine

喔，喔，喔，喔，我只是，必須，讓妳，知道妳是，如此美妙
Running circles 'round my mind

遠遠地超過我的想法
Even when it's rainy all you ever do is shine

甚至在下雨時，妳卻是發光發亮

You on fire, you a star just like Mariah

妳好熱情，就像明星瑪麗亞
Man this feel incredible, I'll turn you into a bride, you're mine

天啊真不敢置信，我要妳作我新娘，妳是我的啊

[Chorus 副歌]

Hands on your body, I don't wanna waste no time

愛撫妳身體，我不想浪費每秒
Feels like forever even if forever's tonight

感覺就像永恆，儘管永恆只有今晚
Just lay with me, waste this night away with me

和我來場愛，與我共渡一整晚，喔妳是
You're mine, I can't look away, I just gotta say

我的啊，我無法移開視線，我只想要說

植物雜記 - 樂器木材(Tonewood) - 非洲黑木(African Blackwood) - 平生不識黑黃檀，便懂巴玫也枉然

　　去年中曾經看到有位熱心分享聲木研究的網友在當代論壇發表了許多翻譯文章。看到他對大概常見的樂器木材種類作分類，我想我也可以將同一音色屬性的樂器木材包在同一篇章裡作介紹，讓資訊更豐富。該作者在自己的部落格甚至有特別標色，讓文章更好閱讀，有興趣的話請點選這裡。

　　玫瑰木的特點就是木材帶有玫瑰的香氣，不僅可以拿來作香水，甚至因為加工特性優異，拿來做木吉他的側、背板也很合適，而且還意外發現帶來的殘響與共嗚十分突出。在此老生長談一下，由於濫伐的關係，目前只要木紋、顏色與聲音特性類似的樂器木材都可以拿來稱作玫瑰木。

　　然而這邊有個大家比較不熟悉的玫瑰木版本，是為非洲黑木（African Blackwood），在傢俱業泛稱紫光壇，名稱十分霸氣。有人會質問，稱呼它為黑木是不是跟烏木（Ebony）有任何關聯？儘管它們是不同品種，但實際上還真的淵源頗深呢。也因此，常常有人搞混非洲黑木與非洲烏木的關係，甚至拿塔州黑木來摻一腳，讓資訊更加錯綜複雜。故此，我們直接把需要加以分辨的重點列出來，讓大家可以一目了然：

中文俗名	英文俗名	學名	Jenka硬度
非洲黑木	African Blackwood	Dalbergia melanoxylon	3,670 lbf (16,320 N)
巴西玫瑰木	Brazilian Rosewood	Dalbergia nigra	2,790 lbf (12,410 N)
非洲烏木	African Ebony	Diospyros crassiflora	3,080 lbf (13,700N)
塔州黑木	Tasmanian Blackwood	Acacia melanoxylon	1,160 lbf (5,180 N)

　　依照上表學名做比較，非洲黑木與非洲烏木是不同的品種，請不要被「烏黑」都是黑色的意思給混淆了。非洲烏木是為柿屬（Diospryrous），而非洲黑木是為黃檀屬（Dalbergia）。也因此，依靠顏色來作木材分類的想法得要在此摒棄。
　　這裡所提到的淵源是，依照木頭資料庫對於非洲黑木的解說，最原始古埃及所指的烏木（Ebony）反而是非洲黑木喔！依維基百科宣稱，到近代的柿屬才是泛指烏木。得知這樣的小故事還是挺有趣的呢。
　　最後亂入的就是塔州黑木，在此提出的原因是因為我把兩者的英文俗名中做類比，誤以為是同種木材。實際上塔州黑木不是木材黑，而是樹皮黑，而且它是金合歡屬（Acacia），跟夏威夷相思木（Koa）才算是近親。況且用上方表格的硬度作比較，硬度不到非洲黑木的三分之一，簡直小兒科，是故不太適合拿來做吉他指版。補充一下，塔州黑木的木材顏色是金棕色帶條紋，喜歡這種天然木材美的愛琴者，若考量夏威夷相思木的高價，經濟實惠版的塔州黑木是不錯的選擇喔。在此：我們來看一下非洲黑木的花葉：

Dalbergia melanoxylon - Leaves Source: Wikimedia Owner: Tim1357. (CC BY-NC 2.0)

Dalbergia melanoxylon - Flowers Source: Wikimedia Owner: Piet Grobler. (CC BY-SA 3.0)

　　果然是蝶型花亞科的植物，花朵的樣貌甚至更似國王木。我們從圖片可以猜出它應該是很難成材的植物，依照木頭資料庫的資料來看，樹高可到六到九公尺，樹圍則是0.6 ~ 1.0公尺，長得慢又難取材，能到背板的程度絕對是價值不斐，應該要賣得比巴玫貴才是。

African Blackwood

　　木紋如上所示。在木頭切割完後，尚未因為放置過久而變黑之前，顏色則是較深的玫瑰木顏色：棕黑色帶山水般的紋路。另一方面，與國王木類似的地方是，非洲黑木也是非常稀少的樂器木材，若有這種配備，少說也是三千美起跳。拜Youtube所賜，有不少人彈奏了非洲黑木的側背板吉他分享。目前能看到的都是以小桶身為主，有興趣的話可以點開來聽聽看：

　　聲音特性就是杉木加玫瑰木，說實在的沒有特別多殘響，鈴音普通。

　　低音飽滿，聲音清晰，每弦音調清楚分明，但是鈴音還是很普通。我想小桶身就是沒辦法帶來足夠的音量，要跟巴玫比較的話，取材不易所造成的缺點在此一覽無疑。小桶身的目的是方便攜帶，或給身材較矯小的人來彈，又或者是為了彈奏細緻又溫柔的歌曲。

　　找到一個硬要用邊材來湊出一個大桶身，結果表現還是平平，就是杉木加玫瑰木的音色。也許我尚未找到一見傾心的影片，有更好的視頻請大家推薦一下。個人是覺得國王木與巴玫仍然勝出太多。是故，稀有木材的組合，甚至是最為人稱道的玫瑰木品種，它並不是一個品質保證的代名詞，況且現在只要是玫瑰木的組合都要三千美起跳的話，還是親自試過喜歡再買吧！非洲黑木也許在其它樂器的表現會比較好，或者在傢俱業對材質與木紋的要求更合適，目前蒐集到的資料大概是這種面向。不論如何，多認識一個玫瑰木品種還是不錯的，下次來補一下亞馬遜玫瑰木與吳哥窟玫瑰木的資料好了。

生活雜記 - 觀影感想 - 縮小人生 Downsizing - 該縮小的是電影播放時間總長

　　這篇有雷，要往下看請自行斟酌。

　　很少有看過會那麼令人生氣的電影。一方面可能是被預告給矇騙了，誤以為劇情輕鬆恢諧，只要無腦輕鬆笑笑放空就好，誰知道這部片想要探討的主題複雜、嚴肅又沉重，加上劇中沒主見的主角，對他的種種決定整個只有生氣而已。

　　這部片預告是說，挪威科學家的縮小研究主要是為了解決人口爆炸所帶來的環境問題，不過內容帶過的卻多偏向縮小的好處，好似主角能夠藉由縮小手術擺脫經濟的束縛，藉此將財富放大百倍，帶著他的太太過著奢華又無憂無慮的生活。

　　如果劇情能在「縮小的生活」多加著墨，我就不會有那麼多怨言。某方面來說，能看到縮小帶來的好處，那劇情就可以聚焦在「縮小人生」上面，討論縮小之後與過去生活的差異，接著帶出延伸出來的新問題，然後再針對人生目標的議題上作探討，這樣不是很好嗎？況且縮小可以花更少資源去拯救相對貧困的人，這樣的作法不是也不錯嗎？何以本部片的解釋反而是弊大於利？

　　無奈劇情自主角的妻子不想跟著縮小而離婚之後就急轉直下（大概四、五十分鐘），往後的劇情（近一個半小時）與縮小的生活漸漸沒有關聯，甚至看不到正常人類與縮小人類互動的畫面，開始交雜著政治、犯罪、人道主義、環保、宗教與慈善活動，無法聚焦。劇末科學家甚至提到，地球因為人類對大自然的汙染破壞而快要毀滅了，當時我的心中只有：「Ｘ咧！搞屁啊！這樣也可以地球毀滅扯在一起？」這種雜帶著諾亞方舟式的劇情，一度讓我想要起身離開電影院，不爽到極點。

　　因此，「縮小人生」自主角離婚後所要探討的種種議題，就算人沒縮小也可以詮釋啊，不是嗎？何必特地裏著一層「縮小」的糖衣來吸引觀眾買票入場呢？其實整部片的核心就是「沒主見又沒企圖心的人，應該好好珍惜當下，不要人云亦云而失去自己的人生目標」。所以我說，本劇想要探討的東西太多太雜，用「縮小」的科學題材反而讓全劇失了焦。我想，這也就是為什麼這部片在IMDb的評價只能拿到5.7分的原因之一了。

生活雜記 - 心情雜感 - 夾娃娃店到底在夯什麼？

　　過去三年的熱潮是咖啡店創業潮，店家一家一家地開，大家一起用小資當老闆。然而夢想很美好，現實卻很殘酷。由於店家開得太過密集，成長過快，競爭者眾，獲利被稀釋，延長時間營業不見得會帶來比較好的營收，身心俱疲之下，收掉的也不了。

　　就我觀察，住在附近的咖啡店家少說也收掉四、五家，這些收掉的店家即乎變成夾娃娃機店。方圓五公里內的夾娃娃機店快速成長到十來間以上，實在值得做點紀錄來提討它為什麼可以成長得那麼瘋狂。

　　夾娃娃機店到底在夯什麼？大概看了一下Youtube，理由大致有四：

1. 吸引人的內容物
• 例如小海螺音響與金証正版公仔，或者是內含抽獎單的小紙盒，還有機會抽到時下最流行的遊戲機之類的獎品。
2. 夾娃娃的技巧高超，有機會以小博大
• 投幣個兩、三百就有機會搏到價值兩、三倍的物品。
3. 夾娃娃讓人越失敗越想要，就算投到保夾價格夾到也甘願
• 在保夾價格之前夾到都是賺的，最差投幣到保夾也沒賠。
4. 一般人就能夠擁有微型創業賺外快的機會
• 租個機台月付三、五千就能當台主，裡面放自己舖的貨，有種創業當老闆自我作主的快感。

　　這種一窩蜂的現象，從來沒有停止過。那些倒掉的店家，除了咖啡店這種比較不是民生必需品的店家，因為開太多間而慢慢被市場淘汰收掉我不覺得意外。然而老實賺辛苦錢的餐飲業，例如賣便當、套餐、麵食、燒烤之類的店家，不敵年長、體力不支與服務人員不足，或者生意不好營收不佳的狀況而倒閉。這些店家卻幾乎全被夾娃娃機店給補上，給人的感覺好像娛樂與賭博業比餐飲業好賺似的，帶著一種不踏實的感概。

　　究竟是老老實實、長長久久地賺辛苦錢好，還是觀察市場，每段時間換個流行，投機賺快財好？被社會的低工資、長工時的工作給綁架，還不如人生自己作主，賭一把來試試看！一窩蜂的狀態，多少可以反應這社會的無奈。

　　不禁讓我想起比特幣、乙太幣與萊特幣，好似想對著那些長期壟斷資產，造成社會階層不流通的政府與企業，企圖反撲來個資產重置似的。然而就算重置，最後的結果也不過是資產再落到某些人的手上，跟風的結果只能喝到湯卻吃不到肉。希望這種不太健康的風潮快點過去，還我餐飲店家讓我有多一點外食的選擇啦！