學習雜記 - 聲學(Acoustics) - 殘響(Reverb)的種類(Types)

翻譯的同時整理出以前聽過但沒深究的殘響類型。

A、實體振動

一、Spring。當然知道是春天啊，難道是熱春天(Hot Spring)？
我很早就知道它是彈簧，因為音箱上有這樣的效果。
但說實在的我完全沒看過實體運作。

二、Plate。板子。這就奇了。板子能幹嘛啊！！
以前又沒書又沒Youtube，加上懶得看英文，哪知道這是什麼鬼。
試聽過也只知道這種殘響有點金屬感。

因為好奇心驅使，現在在Youtube可以查到影片並了解原理，而且還介紹得超級完整。
Youtube -  Reverb tutorial: Mechanical reverb—spring and plate

看過影片才知道差別在彈簧一維振動跟鐵板的二維振動。

B、聲學空間

即Acoustic space。想當然爾，從小到大依序為：

浴室→小房間→教堂→音樂廳→開放空間

Tilt (Bathroom) -> Room -> Church -> Concert Hall -> Open ambience

想知道更多還是看一下英文網站吧，中文世界對聲學真的很不友善。

Website - The Music Espionage - What's Reverb

才抱怨沒多久就找到一個很厲害的中文網站 - 平衡音訊實驗室 - Reverb
看來也是有相同癖好的人在做專門研究分享的。

C、數位效果

這是真實世界(無數位環境的地方)沒辦法做到的效果：

Gate / LoFi / Modulation (e.g. Flanger)

Toneprint - Reverse

以上的三大類共十一種是從TC - Hall of fame去調查的。
每天都有一種獲得新知的充實感啊！！

學習雜記 - 聲學(Acoustics) - 調變效果器(Modulation)的翻譯

有時候覺得，看書就好像走馬看花一樣。
自從練習翻譯之後才知道一些細節差異。

看書的好處在於不用計較糢糊兩可的概念，用自己既有的知識帶過，閱讀時間也可以控制。
翻譯的好處則是與閱讀對立，花相對多的時間清楚分析釐清沒弄懂的問題。

我一直對移相(Phaser)與輪緣鑲邊(Flanger)的文字解釋感到疑惑，
聽過Youtube的範例也是懵懵懂懂，甚至覺得跟Tremolo有點像。

若是用音頻訊號來分辨的話就簡單多了：

Chorus - 改變原聲音高、音色、頻率，並混進原音。
Flanger - 似飛行機聲。用延遲錄音的方式製造都卜勒效應，混進原音。
Phaser - 移相，音訊上的漣漪效果，相位差混進原音。
Ring modulator - Sideband取代原音。
Tremolo - 音量改變，即訊號的振幅改變。
Vibrato - 音高改變，即訊號的頻率改變。

最後，多認識了Ring modulator，但我想我不太會用它就是了。
以下是原文所推薦的歌曲：

Chorus:

Youtube - Nirvana - Come as you are

Flanger:
Youtube - The Police - Walking on the moon
Youtube - Van Halen - Ani't taking 'bout love
Youtube - Heart - Barracuda

Phaser:
Youtube - Van Halen - Eruption
Youtube - Billy Joel - Just the way you are
Youtube - Paul Simon - Slip slidin' away

Ring modulator:
Youtube - Black sabbath - Paranoid

Tremolo:
Youtube - Rolling stone - Gimme shelter

Vibrato:
Youtube - BOSS VB-2W
(這個倒是沒提範例歌曲)

另外，Audio signal processing這領域，
有太多的電子與訊號專有名詞要弄懂了。

例如旁波帶、次聲頻……這什麼鬼！也難怪一堆人望而生畏。

還有，我們似乎把音調(Tone)、音色(Timbre)混在一起說了。
真的沒辦法啊，就跟「說英文，寫英語」混用一樣不堪。
據翻譯教學書中所言，語是用說的，文是用寫的。
為了通俗上的解釋，還是要記一下囉。

學習雜記 - 聲學(Acoustics) - Glossary - 聲音(Sound)與音色(Tone)的術語

前言：

我個人覺得要用文字去形容聲音是件很抽象的事。
之前在學習雜記有提過擁有聯覺(Synesthesia)的人，說不定就可以形容得很豐富。

例如，這音色黏黏的(觸覺)，而且苦中帶甜(味覺)。
這音色會噴出一道淡棕色的光芒(視覺)，有巧克力牛奶的香味(嗅覺)。

當然不是每個人都有聯覺，但卻用了很多非聽覺感官的形容詞做詮釋。
在這裡我想做個整理，期望能導回聽覺該有的確切定義。

個人是找到網路上整理出來的專有名詞表直釋，省去了一段蒐集的時間。

也許還有一些奇異的形容詞，
像我之前有提到的尖刺(Biting)、咆哮(Snarling)，
有時間的話就來更新一下。

=====

翻譯：

學習雜記 - 聲學(Acoustics) - 1. 聲音(Sound)與頻率(Frequency)

前言：

我想要把樂器木材的文章做得更詳盡一些。

參考了網路文章，發現已經有人對樂器木材的重量、硬度、中高低頻做了數值比較。
只不過給了圖表，但對數據來源跟名詞定義卻很不明確，實在傷透腦筋。

因此，以下是我整理出來的問題。

一、人耳可聽到的頻率與大宗樂器的頻率範圍各是多少？
二、什麼叫高、中、低頻？
三、木頭的硬度標準在哪？
四、質量的比較各取自哪種木頭？
五、樂器木材的頻率範圍比較是否能更詳盡？

希望可以藉由回答這些問題再回頭補充相關文章。

=====

正文：