[Verse 1] It might not be the right time
這也許不是對的時間 I might not be the right one 我也許不是對的人
But there's something about us I want to say 但有些關於我們的某些事，我就想說
'Cause there's something between us anyway
因為不管怎樣，我們之間存在著些什麼
[Verse 2] I might not be the right one 我也許不是對的人
It might not be the right time
那也許不是對的時間 But there's something about us I've got to do 但有些關於我們的事，我必須做
Some kind of secret I will share with you
某種我會與妳分享的秘密
[Verse 3] I need you more than anything in my life
我需要妳勝過在我生命的一切 I want you more than anything in my life
我想要妳勝過在我生命的一切 I'll miss you more than anyone in my life 我會想念妳多過在我生命的一切
I love you more than anyone in my life
我愛妳多過在我生命的一切
Baby baby, feel these sweet sensations, yeah
寶貝寶貝，體驗甜蜜的激動，耶
Honey honey, looks like a superstar
甜心甜心，看起來像超級巨星
She's got a promise of love struck fascination
她是個引人愛得神魂顛倒又深深著迷的天生尤物
What am I to do? How am I to know?
我該怎麼做？我如何知道？
Who you are
妳是誰？
When this love, Fool, osophy is killing
當這場愛情，好人哲學，正在扼殺
Previous illusions that (I'm a love fool)
I had in my mind about you (I'm a love fool)
在我心中存在有關於妳先前的幻想（我是個愛情俘虜）
Seems so true, all the lies you're telling
感覺似乎如此真實，所有妳說的謊
Tragically compelling and (I'm a love fool)
悲劇地強迫著（我是個愛情俘虜）
My love, it means nothing to you
我的愛對妳毫無意義
So maybe I'm still a love fool
看來也許我仍是個愛情傻子
She shimmers like a California sunset
她像加州日落般閃爍著
Lady lady, glitters but theres no gold
女郎女郎，閃閃發光的並非黃金
She carries sweetly infectious magic formulas
她帶著甜蜜地感染魔力配方
I'm so delirious, is she that serious?
我興奮得亂七八糟，她是認真的嗎？
Is she bringing me on, I've been waiting so long
是她帶我來的嗎？我等待已久
When this love, Fool, osophy is killing
Previous illusions that (I'm a love fool)
I had in my mind about you (I'm a love fool)
Seems so true, all the lies you're telling
Tragically compelling and (I'm a love fool)
My love, it means nothing to you
So maybe I'm still a love Fool
I don't want to be a love fool
我不想做愛情傻子
I don't want the world I want you
我不想要世界我要妳
But don't let me be your love fool
但不要讓我做妳的愛情俘虜
片語：
1. love-struck：愛得神魂顛倒的。love-struck fascination 愛得神魂顛倒的迷戀。
2. promise：Urban Dictionary是說天生尤物，並不是諾言。結合一的片語來看，就變成「愛得神魂顛倒的迷戀的天生尤物」。若這樣翻，看了只有生火而已。左思右想勉強翻譯湊合著用吧。
3. Foolosophy：其實是Philo-sophy的借用。原本的字根Philo是指愛的，字尾的sophy是指知識系統的代稱。所以人生哲學就是指「愛的知識系統」，好聽一點就是「如何愛的人生道理」。腦補一下Foolosophy，那其實是指好人哲學，因為付出的愛沒有意義啊！
4. All that glitters is not gold：金玉其外。來源點這裡。
5. bring on：帶來。
[Verse 1]
I must've died and gone to heaven
我絕對已經死掉上了天堂
Cos it was a quarter past eleven
因為已經十一點又過了一刻
On a Saturday in 1999
在一九九九年的星期六
Right across from where I'm standing
就在我站著的正對面
On the dance floor she was landing
她降落在舞池上
It was clear that she was from another time
很明顯她來自另一個時空
Like some baby Barbarella
看起來有點像太空寶貝巴巴麗娜(註一)
With the stars as her umbrella
用繁星做她的防護屏障
She asked me if I'd like to magnetize
她問我想不想磁吸一下
Do I have to go star-trekking
我有必要去星際迷航(註二)嗎？
Cause it's you I should be checking
「因為就是你，我早該檢查出發」
So she laser beamed me with her cosmic eyes
所以她用她的宇宙電眼對我射出雷射激光
[Chorus]
She's just a cosmic girl
她就是宇宙女郎
From another galaxy
來自另一個銀河系
My heart's at zero gravity
我的心失去重力
She's from a cosmic world
她來自無垠宇宙
Putting me in ecstasy
把我送進瘋狂歡喜
Transmitting on my frequency
發射到我的頻率
She's cosmic
她的法力無邊無際
[Verse 2]
I'm scanning all my radars
我掃描我所有雷達
Well she said she's from a quasar
喔，她說她來自類星體(註三)
Forty thousand million light years away
距離四百億光年外(註四)
It's a distant solar system
那是個遙遠的太陽系
I tried to phone but they don't list 'em
我試著打電話但他們沒記下來
So I asked her for a number all the same
所以我依然問她號碼
She said, step in my transporter
她說，「進來我的傳送器
So I can teleport ya
如此我才可以用心靈傳遞你
All around my heavenly body
在我整個極樂身軀周圍」
This could be a close encounter
這算是親密接觸吧
I should take care not to flounder
我應注意而不是猶豫
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face
把我送到超時空，當我看到她的漂亮臉龐
[Chorus]
Sends me into hyperspace, when I see her pretty face x 8
把我送到超時空，當我看到她的漂亮臉龐
She's just a cosmic girl
她就是宇宙女郎
From another galaxy
來自另一個銀河系
Transmitting on my frequency yeah cosmic, oh
發送到我的頻率，耶宇宙的，喔
Can't you be my cosmic woman?
妳不當我宇宙女人嗎？
I need you, I want you to be my cosmic girl
我要妳，我要妳當我的宇宙女郎
For the rest of time
Talkin' in my sleep at night
在夜裡睡覺時念著
Makin' myself crazy
使我瘋狂
(Out of my mind, out of my mind)
好心煩，好心煩
Wrote it down and read it out
寫下去然後念出來
Hopin' it would save me
希望這樣能拯救我
(Too many times, too many times)
太多次，太多次
Oh, he makes me feel like nobody else
喔，他讓我感覺無人能比
Nobody else
無人能比
But my love, he doesn't love me
但，我的愛，他不再愛我了
So I tell myself, I tell myself
所以我告訴我自己，我告訴我自己
One, don't pick up the phone
一，不要接電話
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
妳知道他只會在他醉了跟寂寞時找妳
Two, don't let him in
二，不要讓他進來
You have to kick him out again
不然妳必需再踢他出去
Three, don't be his friend
三，不要做他朋友
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
妳知道妳會一早在他的床上醒來
And if you're under him
假如妳被他壓在下面
You ain't getting over him
妳就無法克服他
I've got new rules, I count 'em
我有了失戀新守則，我列舉著
I've got new rules, I count 'em
我有了失戀新守則，我列舉著
I've gotta tell them to myself
我要拿著它們對自己念著
I've got new rules, I count 'em
我有了失戀新守則，我列舉著
I've gotta tell them to myself
我要拿著它們對自己念著
I keep pushin' forwards
我持續往前推開
But he keeps pullin' me backwards
但他持續把我拉回去
(Nowhere to turn, no way)
沒路退，沒路
(Nowhere to turn, no)
沒路退，不
Now I'm standing back from it
現在我站在事實後面
I finally see the pattern
我最後看清模式
(I never learn, I never learn)
我從學不會，我從學不會
But my love, he never loves me
但我的愛，他從不愛我
So I tell myself, I tell myself
所以我告訴我自己，我告訴我自己
I do, I do, I do
我行，我行，我行
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him
You ain't getting over him
I've got new rules, I count 'em
I've got new rules, I count 'em
I've gotta tell them to myself
I've got new rules, I count 'em
I've gotta tell them to myself
(I got new rules, I count 'em)
(I got new, I got new, I got new...)
(我有新的，我有新的，我有新的)
Practice makes perfect
熟能生巧
I'm still tryna learn it by heart (I got new rules, I count 'em)
我仍試著用心學習它(我有失戀新守則，我列舉著)
Eat, sleep, and breathe it
吃，睡，呼吸著它
Rehearse and repeat it, 'cause I... (I got new...)
排練然後重複它，因為我(我有了新…)
One, don't pick up the phone
You know he's only calling 'cause he's drunk and alone
Two, don't let him in
You have to kick him out again
Three, don't be his friend
You know you're gonna wake up in his bed in the morning
And if you're under him
You ain't getting over him
I've got new rules, I count 'em
I've got new rules, I count 'em
(Oh, whoa-oh)
I've gotta tell them to myself
I've got new rules, I count 'em
(Baby, you know I count 'em)
(寶貝，你知道我列舉著它們)
I've gotta tell them to myself
Don't let him in, don't let him in
不要讓他進來，不要讓他進來
Don't, don't, don't, don't
不要，不要，不要，不要
Don't be his friend, don't be his friend
不要做他朋友，不要做他朋友
Don't, don't, don't, don't
不要，不要，不要，不要
Don't let him in, don't let him in
Don't, don't, don't, don't
Don't be his friend, don't be his friend
Don't, don't, don't, don't
You gettin' over him
你忘掉他了 =====
I know it's hot
我知道很火辣
I know we've got
我知道我們已有
Something that money can't buy
的東西金錢沒法買
Fighting to fifths
戰到五回多
Biting your lip
咬你的唇
Loving too late in the night
夜裡激愛太晚
Tell me I'm too crazy
說我太瘋狂
You can't tame me, can't tame me
你無法馴服我，無法駕馭我
Tell me I have changed
說我變了
But I'm the same me, old same me
但我依然是我，以前的我
Inside
內在都一樣
Hey!
嘿！
If you don't like the way I talk, then why am I on your mind?
若你不喜歡我講話的方式，那為什麼還要在意我？
If you don't like the way I rock, then finish your glass of wine
若你不喜歡我搖晃的方式，那喝完你的杯中紅酒快閃
We fight and we argue, you'll still love me blind
我們大吵，我們爭辯，你還是盲目愛我
If we don't fuck this whole thing up
若我們沒全部搞砸
Guaranteed, I can blow your mind
我保證，我能讓你血脈賁張
Mwah!
吻啊！
And tonight I'm alive, ain't a dollar sign
今晚我活力十足，不用一毛錢
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，我會讓你血脈賁張，吻啊
And tonight I'm alive, ain't a dollar sign
今晚我活力十足，不用一毛錢
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
我保證，我會讓你血脈賁張，吻啊
(Mwah, mwah, mwah, mwah...)
吻啊，吻啊，吻啊，吻啊
Yeah, I'm so bad
耶，我好壞
Best that you've had
卻是你所擁有最好的
I guess you're digging the show
我猜你正在懂這場秀
Open the door
打開門
You want some more
你要更多
When you wanna leave, let me know
你想離開時，跟我說
Tell me I'm too crazy
You can't tame me, can't tame me
Tell me I have changed
But I'm the same me, old same me
Inside
Hey!
If you don't like the way I talk, then why am I on your mind?
If you don't like the way I rock, then finish your glass of wine
We fight and we argue, you'll still love me blind
If we don't fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!
And tonight I'm alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I'm alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
(And tonight I'm alive, ain't a dollar sign)
(Guaranteed, I can blow your mind, mwah, hey!)
(And tonight I'm alive, ain't a dollar sign)
(Guaranteed I can blow your mind, hey!)
Tell me I'm too crazy
You can't tame me, can't tame me
Tell me I have changed
But I'm the same me, old same me
Inside
Hey!
Mwah!
If you don't like the way I talk, then why am I on your mind?
If you don't like the way I rock, then finish your glass of wine
We fight and we argue, you'll still love me blind
If we don't fuck this whole thing up
Guaranteed, I can blow your mind
Mwah!
And tonight I'm alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
And tonight I'm alive, ain't a dollar sign
Guaranteed, I can blow your mind, mwah
Baby, this is what you came for
寶貝，這就是你來的原因
Lightning strikes every time she moves
閃光隨她每個擺動發出電擊 (魅力四射到處電人)
And everybody's watching her
而每個人都在注視她
But she's looking at you, oh, oh
但她只看著你
You, oh, oh, you, oh, oh
你，喔喔，你，喔喔
You, oh, oh, you, oh, oh
你，喔喔，你，喔喔
You, oh, oh
你，喔喔，你，喔喔
Oh, oh
喔喔
Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh
Oh, oh
We go fast till they can't replay
我們快跑，直到他們無法重播
Who knows why it's gotta be this way
誰知道為何得要走到這般地步
We say nothing more than we need
我們對我們的需求已不用多言
I say "your place" when we leave
當我們離開時，我說"去你的地方"
Baby, this is what you came for
Lightning strikes every time she moves
And everybody's watching her
But she's looking at you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh, you, oh, oh
You, oh, oh
Oh, oh
