一時不查，又買到蘭姐的譯作。也只不過看到第二章而已，就有不下五次的嫌惡感。
這次讀到的片段實在不可原諒，
出版商怎麼能夠忍受這種語句不順的翻譯出版，
沒人校稿嗎？它真的會嚴重影響閱讀的順暢度。
摘錄：
事實上，如果他當真以正常的速度走路，我還跟不上他呢。他已經七十七歲了，又從三十幾歲起就有這個無法治癒、慢性、逐漸惡化的進行性神經退化性疾病(Progressive neurodegenerative disorder)，卻居然能夠翻轉退化這個令帕金森症病患最憂懼的主要症狀，主要是因為他運動，而且是集中精神，全心全意的運動。
我讀到這段就生氣了，明明是本好書來著的。
光這一段，以我這種沒有文學背景的人來評論，
我會覺得這人寫作很糟，仍需要加強順句的能力。
但是啊……蘭姊已經譯過幾十本書了，怎麼還是這樣呢？
生氣的理由如下：
一、事實上，如果他當真以正常的速度走路…
「當真」個什麼勁啊，直白的說「要是」不就好了？
修正：「事實上，要是他以正常速度走路，我還跟不上他呢。」
大家口語上不都這樣講的嗎？為什麼要變得那麼拗口呢？
「當真？」「當真！」「果然？」「果然！」
二、他已經七十七歲了，又從三十幾歲起就有這個無法……
「又」什麼又啦？
一開始讀這個「又」實在很突兀，很想知道下一個轉折，
中間卻拉雜了一大段專業名詞，順暢度整個可悲。
若寫作「而且」來取代「又」，我就不會覺得很困頓。
我初看就覺得，七十七歲治癒已是結果，難道三十幾歲時又怎麼了嗎？
三、就有這個無法治癒、慢性、逐漸惡化的進行性神經退化性疾病…
這個什麼勁啊？你會說「你有這個病」，還是會說「你有這種病」？
四、無法治癒、慢性、逐漸惡化…
一拖拉庫的英式形容詞，真的有必要連珠炮的馬上出現嗎？
個人覺得形容詞太多，真的有種拖慢句讀的感覺，更會影響理解的速度。
修正：「他已經七十七歲，而且從三十幾歲起就有這種漸進性的神經退化性疾病(Progressive neurodegenerative disorder)，慢性、逐漸惡化又無法治癒。」
五、卻居然能夠翻轉退化這個令帕金森症病患最憂懼的主要症狀…
卻居然能夠翻轉…退化…這個…令帕金森症病患最憂懼的主要症狀
啥？你在說什麼？我真的搞不懂你在說什麼啊？為什麼要捉弄我啊？
難道是我閱讀能力太差嗎？我讀了三次才知道你要表達什麼啊？
為什麼我要停留在這一句那麼久呢？
「卻」跟「居然」留一個就好了，為什麼兩個都要留呢？比較酷炫嗎？
另外，我個人覺得「最」憂懼跟「主要」症狀，留一個就行了。
修正：「居然能夠翻轉這種令帕金森症病患最憂懼的退化症狀」。
人家若是要你表達，你應該要是這樣講吧，怎麼把「退化」提前了，
而且形容詞真的太多了。英式中文比較厲害嗎？
六、主要是因為他運動，而且是集中精神，全心全意的運動。
不知怎麼的，讀起來就是很怪。說了兩次運動也許是為了加強語氣吧。
但我個人覺得很冗長就是了。
修正：「主因是他有運動，聚精會神且全力以赴」
歸納如下：
整理前：
事實上，如果他當真以正常的速度走路，我還跟不上他呢。他已經七十七歲了，又從三十幾歲起就有這個無法治癒、慢性、逐漸惡化的進行性神經退化性疾病(Progressive neurodegenerative disorder)，卻居然能夠翻轉退化這個令帕金森症病患最憂懼的主要症狀，主要是因為他運動，而且是集中精神，全心全意的運動。
整理後：
事實上，要是他以正常速度走路，我還跟不上他呢。他已七十七歲，而且從三十幾歲起就有這種漸進性的神經退化性疾病(Progressive neurodegenerative disorder)，慢性、逐漸惡化又無法治癒，居然能夠翻轉這種令帕金森症病患最憂懼的退化症狀，主因是他有運動，聚精會神且全力以赴。
=====
好吧，牢騷發完了。看完之後我再留心得就好。
以後我真的不敢買蘭姐的作品了，
明明就想要輕鬆閱讀卻會有種生氣的感覺。
生氣是因為浪費了原文好書，不尊重原作者跟讀者們啊。
2016年8月20日 星期六
2016年7月25日 星期一
歌詞翻譯 - Big Wreck - Ghosts - Ghosts
前言：
這首歌真的很對我的胃，
原本只是想要物色一把Suhr的客製琴，
意外知道這名代言的吉他手與他的樂團。
搖滾樂不死，後搖的背景樂，富有節奏感的低音線，
穩重的鼓點節拍，主唱兼吉他手純熟的吉他獨奏，
加上有點磁性的嗓音嘶吼，的確是該得獎啊。
(2015 Juno Awards)
不過Youtube的點閱率有點低就是了
(2016/07/26目前接近65萬)。
Wiki - Big Wreck - Ghosts (Album)
=====
翻譯：
Ghosts
鬼魅
這首歌真的很對我的胃，
原本只是想要物色一把Suhr的客製琴，
意外知道這名代言的吉他手與他的樂團。
搖滾樂不死，後搖的背景樂，富有節奏感的低音線，
穩重的鼓點節拍，主唱兼吉他手純熟的吉他獨奏，
加上有點磁性的嗓音嘶吼，的確是該得獎啊。
(2015 Juno Awards)
不過Youtube的點閱率有點低就是了
(2016/07/26目前接近65萬)。
Wiki - Big Wreck - Ghosts (Album)
=====
翻譯：
Ghosts
鬼魅
2016年7月17日 星期日
學習雜記 - 吉他外型(Guitar Models) - Gibson Les Paul Standard與Classic的差別
閒來無事做一下記錄。
從音樂啟蒙時代到現在2016年了，是該知道差別在哪了。
在經過一番釐清之後，整理出以下的差別。
在2008年之前，Les Paul琴身都還沒挖洞減輕重量，在設計上會有五種差別：
然後在2008年之後，沒挖琴身的都叫Traditional。
所以現在的Traditional是2008年前的Standard，Traditional 1960即2008年前的Classic。
人家說拾音器的部份，Classic的聲音比較尖，
然後Stnadard的鼻音比較重(中低頻較糊？)，
音色就自己去Youtube聽聽啦。
=====
參考資料(Reference)：
1. Modern Musician - Forum - Standard / Classic
2. Modern Musician - Forum - Studio / Standard / Traditional
3. Seymour Duncan - Forum - Standard / Classic
從音樂啟蒙時代到現在2016年了，是該知道差別在哪了。
在經過一番釐清之後，整理出以下的差別。
在2008年之前，Les Paul琴身都還沒挖洞減輕重量，在設計上會有五種差別：
| Standard | Classic | |||
| 琴頸(Neck Profile) | 50年代型 較厚(Rounded XL) | 60年代型 較薄(Slim Taper) |
||
| 指板(Fingerboard Inlay) | Acrylic (Mother of White) 壓克力白 |
|
||
| 琴面(Body Top) | AA級虎紋楓木 | 普通木紋(Plain)楓木 | ||
| 拾音器(Pickup) | 490R/498T(Alnico V Magnet) Chrome Cover | 496R/500T(Ceramic Magnet) Open Coil |
||
| 其它細節 | 護板無標誌 旋鈕無標示刻度 | 護版加印1960 旋鈕加金屬指針標示 |
然後在2008年之後，沒挖琴身的都叫Traditional。
所以現在的Traditional是2008年前的Standard，Traditional 1960即2008年前的Classic。
人家說拾音器的部份，Classic的聲音比較尖，
然後Stnadard的鼻音比較重(中低頻較糊？)，
音色就自己去Youtube聽聽啦。
=====
參考資料(Reference)：
1. Modern Musician - Forum - Standard / Classic
2. Modern Musician - Forum - Studio / Standard / Traditional
3. Seymour Duncan - Forum - Standard / Classic
2016年7月9日 星期六
讀書心得 - 宮澤賢治 - 大提琴手高修 (Gauche the Cellist)
本人愛好音樂，對音律稍有涉獵。
在腦力訓練66招這本書中提到了日本教科書的課文 - 大提琴手高修，
很意外的是日本教科書會去選擇與樂器相關的題材，
而且主角的名字也跟某部漫畫的主角名稱很像(魔法少年賈修)，
突然有種想深入探討的興緻，特別在此記錄一下。
該短篇小說的作者是宮澤賢治，實際上這名字我似乎有一點點印象，
畢竟在高中時期去圖書館看到的書，常見的日文小說作家也就那幾個。
只不過我沒真的去翻過這位作者的書，
會去注意的只有像夏目漱石、芥川龍之介這種較有名氣的作家作品，
例如「我是貓」這類的小說，因此就忽略了宮澤賢治的創作。
出社會那麼久，因緣際會之下才認識到這位作家，其實還不算晚。
也許有些人一輩子都不知道，那實在是該慶幸了。
大致從wiki看到這位作者的生平後，
意外發現他非常有名，像是有關「銀河鐵道」之類的作品，多少都受到其創作的影響。
例如小叮噹、銀河鐵道999之類的，有在看卡通、漫畫的人一定會有印象。
既然知道了起源，那花點時間來看看原作也是一件有趣的事。
=====
一、相關曲目：
交響樂團篇 - 貝多芬第六樂章交響曲 - 田園 (42分鐘啊？)
二、小動物指定篇：
1. 三花貓 - 羅蒂克的夢夢曲 [[舒曼 (羅曼蒂克的) 夢幻曲]]
2. 布穀鳥 - 叫聲 Common Cuckcoo Bird Call
3. 狸貓 - 愉快的馬車夫
4. 田鼠母子 - 隨便亂彈的狂想曲 (David Popper - Hungarian Rhapsody (隨手找的大提琴狂想曲))
三、安可曲：
印度狩虎曲 - 大堤琴版
電子流行樂原曲 - Bonzo dog band - Hunting Tigers out in Indish
四、來源：
翻譯- 大提琴手高修
原文 - セロ弾きのゴーシュ
(1982 高畑勳的動畫版)
五、心得：
從改編版跟wiki介紹推測，宮澤賢治真的很愛農村生活，不禁讓我想起了梭羅。
另外音樂的要領，先是節奏，再來音準，然後再求情感表達。
這則短篇則是先講究情感(三花貓)→音準(布穀鳥)→節奏(狸貓)。
若對一般人來說，唱歌所要表達的就是情感沒錯，
就好比文章就是要傳達作者的意念一樣。
日本的音樂教育一直都比國內好太多，
想起以前音樂被犧牲的教育，真的覺得異常可惜。
真希望國內也能有一套童話故事來做音樂啟蒙教育啊！！
在腦力訓練66招這本書中提到了日本教科書的課文 - 大提琴手高修，
很意外的是日本教科書會去選擇與樂器相關的題材，
而且主角的名字也跟某部漫畫的主角名稱很像(魔法少年賈修)，
突然有種想深入探討的興緻，特別在此記錄一下。
該短篇小說的作者是宮澤賢治，實際上這名字我似乎有一點點印象，
畢竟在高中時期去圖書館看到的書，常見的日文小說作家也就那幾個。
只不過我沒真的去翻過這位作者的書，
會去注意的只有像夏目漱石、芥川龍之介這種較有名氣的作家作品，
例如「我是貓」這類的小說，因此就忽略了宮澤賢治的創作。
出社會那麼久，因緣際會之下才認識到這位作家，其實還不算晚。
也許有些人一輩子都不知道，那實在是該慶幸了。
大致從wiki看到這位作者的生平後，
意外發現他非常有名，像是有關「銀河鐵道」之類的作品，多少都受到其創作的影響。
例如小叮噹、銀河鐵道999之類的，有在看卡通、漫畫的人一定會有印象。
既然知道了起源，那花點時間來看看原作也是一件有趣的事。
=====
一、相關曲目：
交響樂團篇 - 貝多芬第六樂章交響曲 - 田園 (42分鐘啊？)
二、小動物指定篇：
1. 三花貓 - 羅蒂克的夢夢曲 [[舒曼 (羅曼蒂克的) 夢幻曲]]
2. 布穀鳥 - 叫聲 Common Cuckcoo Bird Call
3. 狸貓 - 愉快的馬車夫
4. 田鼠母子 - 隨便亂彈的狂想曲 (David Popper - Hungarian Rhapsody (隨手找的大提琴狂想曲))
三、安可曲：
印度狩虎曲 - 大堤琴版
電子流行樂原曲 - Bonzo dog band - Hunting Tigers out in Indish
四、來源：
翻譯- 大提琴手高修
原文 - セロ弾きのゴーシュ
(1982 高畑勳的動畫版)
五、心得：
從改編版跟wiki介紹推測，宮澤賢治真的很愛農村生活，不禁讓我想起了梭羅。
另外音樂的要領，先是節奏，再來音準，然後再求情感表達。
這則短篇則是先講究情感(三花貓)→音準(布穀鳥)→節奏(狸貓)。
若對一般人來說，唱歌所要表達的就是情感沒錯，
就好比文章就是要傳達作者的意念一樣。
日本的音樂教育一直都比國內好太多，
想起以前音樂被犧牲的教育，真的覺得異常可惜。
真希望國內也能有一套童話故事來做音樂啟蒙教育啊！！
2016年7月8日 星期五
讀書心得 - 太宰治 - 跑吧！美樂斯。
太宰治這位日本作家應該有不少人聽過。想當然爾，求學過程是不會教你的。國內知道的人，我猜是從周邊創作、漫畫、小說、電影去認識的。
在我看過的電影，令人討厭的松子的一生就有提到這個人。畢竟劇中的這句話：「生而為人，我很抱歉。」個人聽了有非常深的感觸。若是在人生中遇到的挫折比一般人多，加上自身種種問題而無力回天時，對大家生活上造成的困擾，倒還真的挺抱歉的。
如同平靜的水面，雨水落下激起一圈一圈的漣漪；雨停了，最終仍會趨於平靜。生活被其影響的人，在得知對方逝世之後，必然會回憶起那一段一段的往事……話說回來，這麼無奈的一句話是從人間失格這部小說提取出來的。
關於太宰治這位作者，我其實在看過的漫畫中早已了解這號人物。該漫畫中描述，主人公在年少時就是標準的人生勝利組，要什麼有什麼，生活無虞。也因為這個原因，生活不懂得節制，抱持著享樂主義的思維，無法領悟生存的意義，於是過著極其頹廢喪志的人生。因為他的個性軟爛，跟異性也有極多牽扯，在諸多無奈之下，最終步上自殺一途。
「生而為人，我很抱歉。」人生就像煙火一般絢爛卻短暫。會看「跑吧！美樂斯」這篇小說是因為最近看了什麼腦力提昇66招的書。整本書花了兩個小時看完，覺得書中提到的技巧有部份重疊了，說是66招也只是言過其實，說白了就是無法聚焦，抓不到重點。為避免大家花時間找書來看，我就不提書名了。
不過，書中倒仍有幾處會讓我想拿出來談談，就好比「跑吧！美樂斯」這篇文章就引起了我的興趣。作者提出一個重點，那就是「書過了十年再回頭看，會因腦力的成長而有不同的理解。」寫這個部客格的目的就是在此，有空閒時我也一直在複習過去一知半解的文章，並且記錄下不同的心路歷程。
在此甚是感概，過去為了擺脫教科書的填鴨式教育，未能及時發現課本中帶有意境的散文作品，著實可惜。有時間的話我一定會重新回顧一遍當時錯過的好文章。想起當時接受的教育方針：「會考才背，不考的不要花時間看。」讓我晚了好長一段時間發現書內有趣的知識。能夠再重新拾起書本作些研究，對比其它被動接受資訊的人來說，也算是幸運了。
=====
這篇原文已有高手翻譯，請見：紅豆佳譯人 - 太宰治〈跑吧梅洛思〉
主角為了辦理妹妹的婚禮而入城做事前準備，順道去拜訪兩年不見的好友。然而一路上見到的行人心情皆很沉重，詢問之後才得知暴君因多疑不信任而濫殺無辜。
熱血的主角為了除去暴君，買了短劍想行刺卻反被巡邏兵抓住。在行刑前向國王進言，想拿好友的命來抵，要求寬限三天完成遺願，必將回來受刑。國王當然是想看好戲，放他回去，等著拿他失言並拿他的好友抵命（若中了國王的計，這兩人都得死)。
主角在舉辦了妹妹的婚禮後，渡過氾濫的河川，並且擊退山賊三人，縱使身心俱憊，經過一番掙扎，最終還是在第三天夕陽落下前跑回城中，救回正要被上吊處刑的好友。
國王最終深受感動，原來還是有這麼守信用的人，願與之結交好友。
我個人覺得，這篇文章的主角根本是匹夫之勇。莫名奇妙拿好友作保抵死罪，目的只是為了完成妹妹的婚禮，這不就符合太宰治這種天真浪漫的軟爛個性嗎？這種信守承諾的作法我真的無法認可。
唯一覺得厲害的是，主角可以擊退山賊，大概是想証明體力很行吧？我想就是因為作者與主角一樣天真浪漫，才能夠勇敢地回去還罪的啊。個人覺得這篇文章帶著杜蘭朵公主式的劇情，從緊張的氛圍到皆大歡喜的結局。然而，守信用的方式有很多種，拿兩年不見的好友來抵命這種作法就實在太見笑了。
後記：
2018/02/20 - 回顧2016/07/08所寫的此篇文章，重新順句了一遍。沒想到之前寫的文章這麼慘不忍睹啊？太對不起以前不小心搜尋到這篇文章的人了，望請多加海涵。
在我看過的電影，令人討厭的松子的一生就有提到這個人。畢竟劇中的這句話：「生而為人，我很抱歉。」個人聽了有非常深的感觸。若是在人生中遇到的挫折比一般人多，加上自身種種問題而無力回天時，對大家生活上造成的困擾，倒還真的挺抱歉的。
如同平靜的水面，雨水落下激起一圈一圈的漣漪；雨停了，最終仍會趨於平靜。生活被其影響的人，在得知對方逝世之後，必然會回憶起那一段一段的往事……話說回來，這麼無奈的一句話是從人間失格這部小說提取出來的。
關於太宰治這位作者，我其實在看過的漫畫中早已了解這號人物。該漫畫中描述，主人公在年少時就是標準的人生勝利組，要什麼有什麼，生活無虞。也因為這個原因，生活不懂得節制，抱持著享樂主義的思維，無法領悟生存的意義，於是過著極其頹廢喪志的人生。因為他的個性軟爛，跟異性也有極多牽扯，在諸多無奈之下，最終步上自殺一途。
「生而為人，我很抱歉。」人生就像煙火一般絢爛卻短暫。會看「跑吧！美樂斯」這篇小說是因為最近看了什麼腦力提昇66招的書。整本書花了兩個小時看完，覺得書中提到的技巧有部份重疊了，說是66招也只是言過其實，說白了就是無法聚焦，抓不到重點。為避免大家花時間找書來看，我就不提書名了。
不過，書中倒仍有幾處會讓我想拿出來談談，就好比「跑吧！美樂斯」這篇文章就引起了我的興趣。作者提出一個重點，那就是「書過了十年再回頭看，會因腦力的成長而有不同的理解。」寫這個部客格的目的就是在此，有空閒時我也一直在複習過去一知半解的文章，並且記錄下不同的心路歷程。
在此甚是感概，過去為了擺脫教科書的填鴨式教育，未能及時發現課本中帶有意境的散文作品，著實可惜。有時間的話我一定會重新回顧一遍當時錯過的好文章。想起當時接受的教育方針：「會考才背，不考的不要花時間看。」讓我晚了好長一段時間發現書內有趣的知識。能夠再重新拾起書本作些研究，對比其它被動接受資訊的人來說，也算是幸運了。
=====
這篇原文已有高手翻譯，請見：紅豆佳譯人 - 太宰治〈跑吧梅洛思〉
大意：
主角為了辦理妹妹的婚禮而入城做事前準備，順道去拜訪兩年不見的好友。然而一路上見到的行人心情皆很沉重，詢問之後才得知暴君因多疑不信任而濫殺無辜。
熱血的主角為了除去暴君，買了短劍想行刺卻反被巡邏兵抓住。在行刑前向國王進言，想拿好友的命來抵，要求寬限三天完成遺願，必將回來受刑。國王當然是想看好戲，放他回去，等著拿他失言並拿他的好友抵命（若中了國王的計，這兩人都得死)。
主角在舉辦了妹妹的婚禮後，渡過氾濫的河川，並且擊退山賊三人，縱使身心俱憊，經過一番掙扎，最終還是在第三天夕陽落下前跑回城中，救回正要被上吊處刑的好友。
國王最終深受感動，原來還是有這麼守信用的人，願與之結交好友。
心得：
我個人覺得，這篇文章的主角根本是匹夫之勇。莫名奇妙拿好友作保抵死罪，目的只是為了完成妹妹的婚禮，這不就符合太宰治這種天真浪漫的軟爛個性嗎？這種信守承諾的作法我真的無法認可。
唯一覺得厲害的是，主角可以擊退山賊，大概是想証明體力很行吧？我想就是因為作者與主角一樣天真浪漫，才能夠勇敢地回去還罪的啊。個人覺得這篇文章帶著杜蘭朵公主式的劇情，從緊張的氛圍到皆大歡喜的結局。然而，守信用的方式有很多種，拿兩年不見的好友來抵命這種作法就實在太見笑了。
後記：
2018/02/20 - 回顧2016/07/08所寫的此篇文章，重新順句了一遍。沒想到之前寫的文章這麼慘不忍睹啊？太對不起以前不小心搜尋到這篇文章的人了，望請多加海涵。
訂閱：
文章 (Atom)