歌詞翻譯 - Grover Washington Jr. - Winelight - Just The Two Of Us

前言：

　　這首歌無疑是簡單好聽的洗腦歌。從1981到現在都過了快四十年了，世界各地愛好音樂的人還是在到處傳唱。和絃進行在Wiki寫得很清楚，雖然是Fm調，但轉成Ab大調看和絃進行時，用簡譜記載，再除去過門和絃，大家就很容易發現它是大大小小流行歌曲最愛用的格式之一：4 3 6。

Ab大調： |DbMaj7 // C7 // | Fm // Ebm7 Ab7 | Dbmaj7 // C7 // | Fm7 // // // |
簡譜型式：| 4 // 3 // | 6 // 5 1 | 4 // 3 // | 6 // // // |

除去過門：| 4 // 3 // | 6 // // // |  4 // 3 // | 6 // // // | 

　　舉例來說，輕鬆玩樂團的「愛自由」跟愛繆的「想傳達愛之類」的副歌處，就是這種用法。所以說，好聽的流行歌曲就是傳達意念，順耳好聽，甚至人人都可以哼個幾句就好。若要很不一樣，就在橋段跟獨奏的地方來盡情揮灑吧。

翻譯：

Just The Two Of Us

就我們倆

I see the crystal raindrops fall

我見那晶瑩剔透的雨滴降落
And the beauty of it all

它最美的就是
Is when the sun comes shining through

當陽光閃耀照透

To make those rainbows in my mind

變成彩虹映入我心中

When I think of you sometime
有時當我想著妳

And I wanna spend some time with you

我想花點時間和妳在一起

Just the two of us

就我們倆
We can make it if we try

我們可以若我們試試

Just the two of us

就我們倆

(Just the two of us)

就我們倆
Just the two of us

就我們倆
Building castles in the sky

建造天空之城
Just the two of us

就我們倆
You and I

你我倆

We look for love, no time for tears

我們尋找愛情，沒時間流淚感傷
Wasted water's all that is

全不過是浪費眼淚
And it don't make no flowers grow

也不會讓花朵綻放
Good things might come to those who wait

好事會降臨在已準備好的人

Not for those who wait too late

不是給等待到白頭的人
We gotta go for all we know

我們得為了我們知道想要的去做

Just the two of us

就我們倆

We can make it if we try

我們可以成功假如我們嘗試
Just the two of us

就我們倆
(Just the two of us)

就我們倆
Just the two of us

就我們倆
Building them castles in the sky

建造他們那天空之城
Just the two of us

就我們倆
You and I

你我倆

I hear the crystal raindrops fall
我聽那銀鈴般的雨聲滴下

On the window down the hall
在窗上滑落廳堂

And it becomes the morning dew
然後變成朝露

And darling when the morning comes
而親愛的當早晨到來

And I see the morning sun

而我看見朝陽
I wanna be the one with you

我想做妳男人

Just the two of us

就我們倆
We can make it if we try

我們辦得到若我們嘗試
Just the two of us, just

就我們倆，就
(Just the two of us)

就我們倆

Just the two of us

就我們倆
Building big castles way up high

建起高高的大城堡
Just the two of us

就我們倆
You and I

你我倆

(Just the two of us)

就我們倆
(We can make it, just the two of us)

我們做得到，就我們倆
(Just the two of us)

就我們倆

後記：

　　網路上有很多人改編成演奏曲，甚至還有唱得更純淨好聽的版本。在這邊推薦一下：

他改成了Em調：

Em | Cmaj7 // B7 // | Em7 Ebm7 Dm7b5 G7 | Cmaj7 // Bm7 // | Em7 // // //  |

簡單好聽，跟Christina Aguilera的Save Me From Myself類似。

生活雜記 - 心情雜記 - 非你不可

　　從前一直在感嘆，怎麼抒情歌能夠那麼氾濫。直到現在自己寫了幾首詞才發現，寫的無非是最貼近普羅大眾的生活小事。旋律平易近人，歌詞人人聽得懂。每個人多少都有經歷過，有感概了，馬上就產生共嗚了。

　　就如同氾濫的英雄電影，套路不就那幾個。但只要舊瓶新裝，加上一些時事、創意，改編倒置了一下，觀眾還是會感動得不要不要的。

　　想想自己原本是個技術派的，腦袋想的盡是高超的技術，口中說的不一樣的東西卻盡是冷僻不討喜的玩意兒。這就好比爵士咆哮樂，那些激情四放的旋律、超群的彈奏技巧以及讓人神精緊繃的創意，到底還有多少人會去仔細品味分析呢？

　　所以先練習寫幾首歌，起步往上爬後，直至山頂，然後峯迴路轉再回到原點反璞歸真。

　　破題盡是些廢話，回到正題吧。

　　這首歌是寫給感情被踐踏的人，不斷被踩底線，無法承受看破之後而寫的歌。

-----

　　非你不可

　　又是煩悶的一夜　窗邊還透不出光線
　　你的胡作非為　痛得我非法成眠

　　還要忍受幾天　訊息都已讀不回
　　我已流不出淚水　這次真的不想再見

　　一天又一天　安靜等待　痛苦都我在承擔
　　一遍又一遍　言語傷害　不停在腦中打轉

　　我早已看破你的手段　利用我的不捨　反覆對我傷害
　　給過甜頭就離開　想要的承諾　完全沒有打算

　　滿足你的飢渴　以為還有可能　不過都是自欺欺人
　　我痛定思痛　要瀟灑離開　沒什麼一定要非你不可

　　跪著求我也沒用　心裡已經沒有　什麼非你不可

生活雜記 - 心情雜記 - 放下我

　　感情的路上，相信大多數人都想當好人。只是有些人被傷害之後，突然轉性而變成了壞人。不可思議的是，變成壞人之後反而感情路變得開闊起來了呢。
　　我寫的這首歌詞就是描述壞人的心境。然而在愛情的遊戲中，付出又在意比較多的，最後都是輸家，分開之後都會非常難過。但是，抱持玩玩心態的獵艷高手早就在找尋下個目標了啦！「我不值得你對我那麼好」，這種人渣就是會說這種話，所以被欺騙感情的就趕快醒醒吧！

=====

　　放下我


　　原諒我的懵懂　原諒我的衝動
　　沒有考慮太多　只想佔有你的溫柔

　　許過什麼樣的承諾　放手了都成空
　　誓言不過是逗弄　請別放在心頭

　　我也感到痛　曾經付出的只能留在　回憶中
　　我想你會懂　人生的路上已經不會　再有我

　　不愛了之後　給再多也沒用
　　苦苦糾纏　只會讓你更難過

　　我並不值得　你這樣對我
　　請好好珍重　放下我　你才會好受

生活雜記 - 心情雜記 - Something about Ex-GF

　　今天不知道哪根筋不對，偷偷看了Ex-GF的IG。

　　其實一直以來都改不了這種壞習慣，無聊的時候總是會偷偷觀察對方的生活近況。

　　然而，除了知道對方早已變成兩萬人發落的小模外，赫然發現竟然還有在販賣謎樣寫真，頓時心情更是五味雜陳了。幾番思量，我想我還是就早點寫寫什麼，對這個狂野卻短暫的感情做個了結吧，省得夜長夢多不甘寂寞，又幹起年輕時才會做的蠢事。

=====

　　Something About Ex-GF

　　又是個孤單的午夜

　　被慾望驅使的傀儡

　　在這無邊際的荒野

　　尋找著相同的氣味

　　放下這世俗的偏見

　　暫時忘記　我是誰（你是誰）

　　等待寂寞的人出現

　　送出我試探的邀約

　　你的曖昧　我全都了解

　　不要再抗拒　彼此都同病相憐

　　我的卓越　能夠填滿整夜

　　不要再浪費　可以放縱的時間

　　探索你的秘密花園

　　放不開的容顏　和淡淡香水味

　　指尖遊走全身一遍

　　溫柔的感覺　嘗起來特別甜美

　　你的喘息就像迷幻樂

　　輕輕的律動　再激烈的纏綿　

　　流遍全身的汗水

　　我們狂野一整夜　別管明天　明天　明天

　　

生活雜記 - 心情雜記 - 念怨情詩

　　人生遇到那麼多挫折還能走到這個階段實在不容易。那我就來寫點故事吧。

　　或許該慶幸自己還活著，四肢健全，三餐溫飽，還有地方可以遮風避雨。
　　有些人在我人生的路上先離去了。這些人當中，有無照騎車出車禍死亡的，被仇家放火燒死的，癌症白血病去世的，瓦斯一氧化碳中毒死亡的，甚至還有因為情關過不去而先走一步的。
　　意外或生病死亡的就不說了，這真的無法預期，只能替他們感到惋惜。但是情關這位，我當時不該對有憂鬱症而鑽牛角的她那麼不耐煩，好好的給對方鼓勵，讓她充滿信心與勇氣渡過難關才是。只能怨嘆當時自己也有一個坎，跨過之後心中就打定主義不再幫忙解釋數術相關的東西，所以才會隨意敷衍，害對方失去一個可以抓住浮木的機會。
　　最後悔的是說，如果對方真走到那一步時，請她把東西都收拾好，有關我的訊息都要全部刪掉。之後，她還真的傻到做了最後的還擊，備齊了資料給學校單位，故意讓她的這段不倫戀曝光，來個玉石俱焚，兩敗俱傷。
　　只不過在校方官官相護之下，事件終究還是被壓了下來。無可奈何之下，她也只能用死來纏住對方，讓對方一輩子愧疚。當時的我從新聞當中看到，說也奇怪，第一個念頭就馬上知道是她。而新聞內容卻也說，她真的很體貼，有把所有的東西都收拾好。所以，我也跟著愧疚了一輩子。
　　從她去世到現在也過了五年半吧，直到現在，我都還是覺得很對不起她。所以，我希望寫首歌來弔念這位素未謀面的朋友。
　　陽壽未盡而在陽間遊走的妳，若妳能聽見而知道仍有人在乎妳，應該會感到有點欣慰吧。

======

　　念怨情詩


　　時間早已過去　卻沒有辦法將遺憾淡去　
　　相關新聞出現　總是會不由自主做連結

　　多少類似的情節　就有多少感嘆與悲憐
　　詩怨情物仍未解　堅定的恨意早已喚不回

　　妳是否仍在遠方　滿臉淚痕　恍惚地在遊走
　　我不經意說過的話　那沒麼重要　怎麼妳卻惦記在心頭
　　如果當初我還能夠　好好地說　而不是打醒妳的夢
　　現在　我們　至少能保持連絡
　　關心妳的朋友　就不會在深夜落寞