生活雜記 - 工作雜感 - 爭的是什麼

敷淺的我，記錄敷淺往事。

現在有閒蒔花弄草，從植物身上獲得了許多啟發。
現在想想，大家爭的都只是人類歷史上微不足道的小事罷了。
過了百年後，還有誰會記得？

回頭看那段匆忙的工作，為的只是小小的職位，
堅持己見而針鋒相對，競爭一時，甚至還為病態的血汗冗長工時辯護。
若是把所有的利益都襯去了，到底還剩下什麼？

結果因為鋒芒太露，加上諸多負面情緒，在別人心裡形成了一個難以妥協合作的印象。
之前得了個拼命三郎的最好評價，之後卻成了殺雞儆猴的替死鬼。

努力了一年半載，技術卻推陳出新，產品過了生命週期隨即淘汰。
當時的堅持帶給了現在的世界什麼樣的改變？
不過就是造成話題性的娛樂消費性產品，並無法長久存留在每個人的回憶裡。

說到底，大家都是為公司董事們工作的打工仔。
當他們吃飽了才分你那一丁點的肉屑吃，這樣就值得你搖尾乞食嗎？

為了自己上位，因此得罪不少人，只為了拿到自己想要的職等薪資與分紅獎勵。
當初假腥腥稱兄道弟博取信任，之後卻背地把人推到谷底。這樣真的是最好的做法嗎？

人得了權力，以為徹底犧牲一小撮人就可以成就群體利益，
以為這樣就能鞏固自己的王國，全體一心，再創高峰。
實則利益綁架，強權管理，連環錯誤的決策之下，終究還是分崩離析，樹倒猴猻散。

最諷刺的莫過於被最信任的人挖了一狗票的人帶槍投靠敵營，以謀高位。
這樣真的是最好的結果嗎？

世界很小，尤其業界更小。

就算現在遇不到，我們的共同好友還是非常有機會再合作到。
這種不公平與不光榮的往事，如同芒刺在背，怎麼樣也拔不掉。

況且知曉一二的人就會處處提防，
然後再也無法在工作上結識可以交心的朋友。這樣真的是最好的結果嗎？

爭那個小小的個人利益卻因此落得彼此朋友間的流言蜚語，真的只有可悲罷了。

人生在這世界上，若與萬物生命平起平坐，
排除生存的艱難，如今對我來說，
那就是去細心體會並探索你未知的世界。

若能貢獻自己的力量讓這世界更美好，那是再好不過。

少賺一點錢真的不會怎麼樣，
也不過就是沒錢吃大餐，沒錢買車，沒錢買房。

然後你看植物只要有空氣、陽光、土壤、水，
這樣就可以活得很好很漂亮的話，上述提到的那些物質真的很重要嗎？

對我來說真的不重要。

能留點什麼來提昇這個世界，
對於現在的我來說才是最重要的吧。

歌詞翻譯 - John Sykes - 20th Century - Cautionary Warning

前言：

這首歌很有爆發力，光聽片頭副歌就覺得熱血沸騰。
會知道這首歌是來自於卡通「課長王子」的片頭曲。

萎靡的樂團成員，撐開眼瞼後不停轉動眼球；
時尚伸展舞台秀，披著紫色長髮的上空扭曲綠人，
最後結束是在紅色背景裡飛天的魟魚(這是一種求偶的動作)……
(Youtube - Kacho Oji - Opening)

這種片頭畫風不知怎麼形容，感覺非常歇斯底里。
作者用這種狂野的視覺設定抓住觀眾的目光，十分大膽。

我看有人有在youtube放吉他教學影片，是首Am調的金屬樂。
速度是209(60表一秒有一拍，180是一秒有3拍，大概是這種速度)，實在很可怕。
練完能跟上應該只有爽而已吧我想。

很意外的是點閱聆聽的人數不超過十萬，
可想而知，國內是沒有市場的了。

至於這首歌的主唱兼吉他手John Sykes，
我只能說，生在百家爭嗚的搖滾年代，
能同時俱備沙啞歌喉的爆發力與豪放樂句的創作力，
卻不能夠像Slash那般能夠全球知名，實在可惜。

就寫給與我有相同共嗚的愛好者吧！

=====

翻譯：

Cautionary Warning
告誡般的警報

歌詞翻譯 - Riyu Konaka - Single - やっぱり女の方がいいや

前言：

這個女主唱的風格很Jazz。

真的很Free Style，時而轉音，時而用口語啕唸來詮釋一首歌。
這首歌有點歇斯底里，有點迷糊，有點情緒化，
有點故意搶拍或掉拍，實在有點可愛。

若有興趣，可以在Youtube找一下こなかりゆ，
我發現她的自創曲都是這樣的調調。

想介紹這首歌是因為被課長王子這部卡通的詭異片頭曲所吸引。
片頭簡直就像是在描繪樂團靡爛生活的嗑藥世界，非常詭異。
怪歸怪，意外的是片尾曲卻表現得非常可愛呢！

我個人認為國內是不會有人去介紹它了，所以在此將它補完。

其實這首歌完整版是2:45。
http://books.rakuten.co.jp/rb/3926613/

但我只找到1:30的版本。
http://www.hit-mp3.com/artist/こなかりゆ

對應的歌詞在這裡：

網站 - 歌詞GET - 歌詞 - やっぱり女の方がいいや
檢始原始檔只有大驚，竟然是UNICODE，貼不過來啊。

但是義大利這邊的討論區還是有耳力好的愛好者：
http://forum.animeclick.it/archive/index.php/t-192448.html

那我就再補補貼貼改改囉！

=====

翻譯：

やっぱり女の方がいいや
還是女人好啊

歌詞翻譯 - Porno Graffitti - People Have To Grasp Even A Cloud - Voice

前言：

以前總是覺得好聽的歌有好聽的旋律就夠了，至於歌詞在講什麼並不重要。

儘管記住了旋律，歌詞卻一概不了解。
還記得在國中時，我自學了日文五十音，背完了還想要去記句型。
我甚至在高中時還買了日文學習相關的雜誌回來學，真佩服當時學日文的決心。

只不過當時的資訊真的少得可憐，學過了五十音又能怎麼樣呢？
會了最普通的句型也不夠應付龐大的應用。
畢竟電玩、卡通、漫畫上，還有關東、關西腔，敬語、平輩的分別，
90年代這個不知怎麼找尋相關資訊的年紀，
加上課業壓力以及電玩聲光的刺激，理所當然放棄繼續學習的決心了。

就是在動詞變化這裡放棄的。

為什麼背了橫列配母音的5 x 10，卻還要能夠活用直行配子音的10 x 5？
我當時真的覺得背這個太花時間了，還來不及融會貫通只好放棄。
我相信學英文的人也是在動詞變化這邊遇到挫折而徹底放棄的。
而後來還有什麼關係子句，這也是個不折不扣的大魔王。

就好比學吉他的人，學到手指都起水泡了，卻還要學什麼封閉。
封閉學完了，還要記什麼音階指型。提到這也只是左手應用而已喔。
右手還有彈片彈撥、手指分散、指彈與刷弦等技巧。甚至兩手應用，八指、拍打等等。
只能望而興嘆：學海無涯，沒時間沒天份，放棄算了。

放棄很簡單，但都學到一定的程度了，總不能因為放棄而就此荒廢。
所以我回過頭來再把自己喜歡的歌詞重新翻譯過，
畢竟網路資訊已發達到唾手可及，不會念找過Youtube都有，
要應用還有電視影集，完全只看自己能不能消化整理而已。

現在學習不太容易因為找不到資料而碰壁，真是幸福啊。
看我還能找到英文相對的翻譯就知道，能說不是嗎？

我很喜歡這個樂團是因為「一個人的夜晚」。
說到這裡我想大家有看卡通的都應該知道了。
我當時只知道這種曲風叫J-Pop。
但有研究音樂之後發現，其實它帶了一點funk rhythm啊！！

這個樂團 - 色情塗鴨 - 就是這樣有趣，
不過這次要介紹的歌感覺很港式，有點像Beyond的Paradise。
廢話太多說，不賣關子，請見翻譯介紹。

Wiki - Porno Graffitti

=====

翻譯：

ヴォイス (Voice)
聲音

歌詞翻譯 - Mark Knopfler - The Ragpicker's Dream - A Place Where We Used To Live

前言：

上午十點半，陽光和藹，微風輕拂，天氣漸暖。
倚在窗邊望著房外，藍天與綠地只一線隔開，
沒有樹木擋住任何視線，只有白雲片片緩緩飄移。

此時此刻，除了風聲颯颯，再也沒有別的嘈雜聲。
案上茶杯傳來淡淡的檸檬香氣，腦中響起的就是這首歌曲。

隨著歌詞帶過，兒時成長的記憶一一浮現，
純樸的鄉村，啟蒙的學校，心儀的小女孩……

無奈時間的過去，一切都變得不一樣。
感概小時候長大的地方，大概是這樣的感覺。

這首歌在國內的介紹真是貧乏的可以，竟然沒有人提起。
希望能在此推薦給探索到這裡的人。

這首很有「橄欖樹」的Dorian Style。
絲絮纏繞，悠悠遠遠的那種寂寥感。

有興趣的人請見以下詳細介紹：

Wiki - The Ragpicker's Dream

=====

翻譯：

A Place Where We Used To Live
我們以前居住的地方