歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Neon

前言：

樂團時代自2000年到現在(註一)，我想也差不多該落幕了。
智慧手機的興起，社群網站的盛行，加上少子化的影響，三重壓力下敲響了樂團界的喪鐘。
理由當然只是隨口提了幾個，像電音比較容易上手，想當然爾也帶走了一些族群。

另外個人觀察了二手吉他市場一段時間，發現它的趨勢實在不太妙。
猶記得十年前，只要拋售一把美廠吉他，一天就會有三通電話來詢問。

現在呢？一個禮拜有一個人來問就不錯了。
市場上的中高價位琴(三萬到六萬之間)，先不管琴的狀況，
如今只能一再殺破頭的降價，三萬就有機會撿到吉普森．拉史剖，
竟然還能流標，真是令人不勝唏噓啊。

我以前覺得只要吉他手彈得多快多炫多動聽，就非得要效仿他們彈個痛快不可。
然而現在的環境使得自己對音樂已不再輕易感動。

做為一個承先啟後的吉他大師．蔣梅爾，也未能讓效仿彈吉他的風氣延續下去，
目前反而是泰勒姊跟紅髮艾德在帶領，但也不若已往全盛時期。

時代就是一再演進，最後樂團文化說不定也要變成古典樂了。

回頭來對這首歌做個記錄吧。想當初有人問，練誰的歌可以變強？
當然是練蔣梅爾的霓虹燈！
是啊！歌唱比賽(註二)也是有參賽者拿這首來現自己的吉他技巧。
但不要被它指彈的炫技給迷惑了，來看一下歌詞的意義吧。

====

翻譯：

Neon
霓虹

When sky blue gets dark enough
當天藍漸暗到
To see the colors of the city lights
能看到市燈的色彩
A trail of ruby red and diamond white
寶石紅與鑽石白般的道路
Hits her like a sunrise
像晨曦打醒她

She comes and goes and comes and goes
她來來去去，又來來去去
Like no one can
沒人能像她這樣

Tonight she's out to lose herself
今晚她出去放鬆自己
And find a high on Peachtree Street
到桃樹街(註三)找到樂子
From mixed drinks to techno beats it's always
從混酒到電音，總是
Heavy into everything
樣樣都劇烈

She comes and goes and comes and goes
Like no one can
She comes and goes and no one knows
She's slipping through my hands
她從我手裡溜走

She's always buzzing just like
她總是匆忙像
Neon, neon
霓虹，霓虹
Neon, neon
Who knows how long, how long, how long
沒人知道，多久，多久，多久
She can go before she burns away
她在筋疲力盡前能玩多久

I can't be her angel now
我無法當她的天使了
You know it's not my place to hold her down
你知道我沒法壓制她
And it's hard for me to take a stand
而對我來說，很難堅定立場
When I would take her anyway I can
來盡我所能制止她

She comes and goes and comes and goes
Like no one can
She comes and goes and no one knows
She's slipping through my hands

She's always buzzing just like
Neon, neon
Neon, neon
Who knows how long, how long, how long
She can go before she burns away

====

後記：

原來這首歌就這麼簡單，就是說愛上了卻控制不住這個夜店咖，
擔心她整夜瘋，煩惱她玩到掛該怎麼辦。

其實不必擔心啊，因為他後來對象一換再換啊！！
純寫歌在一個感情段落做紀念罷了。

另外有個12:47的放克融合版本，我想真正玩音樂的樂趣就在那了。

註一：亂彈主唱阿翔在金曲獎上說：「樂團的時代來臨了！」
註二：謝震廷在比賽時現了這一首，評審小胖還以為是放Kala。
註三：桃樹街在亞特蘭大。網路上說那裡有很多大學年紀的瘋狂派對女孩。

延伸閱讀：
歌詞翻譯 - 整理表 - 專輯收錄 - John Mayer - Room For Squares
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - No Such Thing
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Why Georgia
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - My Stupid Mouth
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Your Body Is A Wonderland
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - City Love
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - 83
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - 3x5
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Love Song For No One
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Back To You
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Great Indoors
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Not Myself
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - St. Patrick's Day

讀書心得 - 創新可以更好更快更有效 - 創新獵人六式(上集)

開宗明義，要當創新獵人，就得靠下列六式心法：

一、聚合，二、背離
三、循環，四、轉向
五、濃縮，六、躍進

靠這六招，必可行遍天下，讓口袋賺滿滿。

咳……個人是覺得，要這麼厲害，這世界每個人都是有錢人了。
大概有幾千萬印尼盾或越南盾的那種有錢。

書中舉的例子，從臉書來看，讓朋友們聚在網路就是利用(聚合)。
而Twitter，讓人可以關注陌生人(背離)。
然後Snapchat可以暫存照片，接著在Instagram可分享高品質照片……。
這些例子，我想大家都耳熟能詳了。

說到底，就是要做差異化啊！！
那怎麼做到差異化呢？還是繼續往下看各心法的重點吧。

第一式：聚合（組合概念）

例一：
作者的姊姊琪拉(Kyla)，利用本身所學的藝術知識，加上自身被癌症所苦的外貌改變，
對紋眉這條路產生興趣，成立了Cosmetic Transformations這家公司，並發明了堤香劑，
用自然化的紋身遮蓋身上不完美的部份，進而協助了許多傷者。

例二：
戴夫．達爾(Dave Dahl)，作惡二十年，被捕出獄後改頭換面回家從事烘焙業。
他用奇特的名稱：殺手麵包來吸引大眾注意力，
並以自身故事做口號，協助更生人一起學習烘焙，
更搭上有機在地的風潮，讓在地小農能夠成長，同時減少運輸，一切強調無毒。
他在生產、雇用、行銷、社群參與做了許多創新，以此大穫成功。
另外，企業價值已達五千萬美金。

例三：GPS + Nike Run + Zombie App
各個已經習慣且用到爛的東西，結合起來，竟然會有幾百萬人在參與這種活動。

例四：Ned Loach / Robert Gontier：360 screenings，藝術實際體驗劇。
舊戲也是可以重演，讓觀眾身歷其境，刺激又新奇，故一票難求。
(舉這例子，可以知道作者對藝術的偏好，這例子實在特異到難以讓人有共嗚)

例五：作者的網站 - 趨勢獵人 - 每個月有六千萬人瀏覽。
單靠Google廣告的話，每月就有6萬美收入了！？

小心得：

故事確實非常動聽，我一開始看也是不停的翻閱，沒有想停下來的念頭。
但大部份的我們不是這些專有領域的知識擁有者，
所以知道這些行業卻也很難從這些行業著手「組合」。
若從自身的專長來看，還有什麼可以靠者組合來激起新潮流呢？

………
……
…

哈，還真想不到呢！只能想辦法從書裡找答案了。
目前只能說服自己，寫寫心得練練文筆，
希望在網路上迷路的人來繞一繞！？

第二式：背離（反主流）

• 迪士尼樂園→環球影城
• Billy Bean的Moneyball，用數據選擇棒球選手
• Edward Jenner是第一個發明疫苗的醫生(以毒攻毒)
• David Horvath + Sun-Min Kim發明醜娃娃(Uglydolls)，對比美又可愛的玩具
• Dietrich Mateschitz的紅牛(Red Bull)飲料發跡過程
• 限俊男美女的交友網站 - BeautifulPeople.com (沒得預覽，但噱頭很夠)
• Cherry Garcia的冰琪淋，僅止一家奢華口味。

小心得：

我說，一言以蔽之，那就是標新立異了。
只要不一樣，甚至讓人有種禁忌感，那就必定有反骨的人會去挑戰。
不論如何，它已創造話題性，吸引眾人的目光。
所以，就算在食品紅海，只要夠特別，那也是帶來巨量的銷售。
例如紅牛這種難喝的飲料也能成功，或者近期最有名的厚奶茶。

背離這種概念，我認為相對一般人來說，應該是比較能實現的了。
這讓我想到寫作上，只要挑戰權威與禁忌的東西，必定會引起不少話題。
那相對閱讀的人來說，那絕對是能夠吸睛的了！
就如同美與醜、香與臭、乖與壞、對與錯、是與非、黑與白，
這種二元對立的東西從來都不缺。

不論想法大小，只要覺得很不一樣，那就是一種Idea。
趕快記下來以備不時之需吧！

延伸閱讀：
讀書心得 - 創新可以更好更快更有效 - 獵人與農夫的差別
讀書心得 - 創新可以更好更快更有效 - 創新獵人六式(中集)
讀書心得 - 創新可以更好更快更有效 - 創新獵人六式(下集)

讀書心得 - 創新可以更好更快更有效 - 獵人與農夫的差別

看完了第一部後，我在思考他哪裡來的例證。
有些的確是鮮少人知道的案例，當做故事看看的確很有趣。
而特別的是，就算是眾所皆知的案子還能帶出一些新資訊來佐證，
例如Zara兩個禮拜就會出一次新款式，這一點我還真的還不知道。

至於農夫獵人說，初看覺得新說很新鮮，
實際上思考了一下，只不過是成功與失敗企業(或角色)的轉化說法，重新包裝罷了。

先列一下農夫的例子：
Roy Raymond - Underwear

再列一下獵人的例子：
Leslie Wexner - Victoria's Secret
Amanico Ortega - Zara

在思考與行動上的差別：

農夫思考三部曲

1. 自滿

• Smith Corona - Typewriter
• BlackBerry - Phone
• M.C. Hammer - Rapper (U Can't Touch This)

2. 重複

• David Cook - Blockbuster -> Netflix

3. 保護

• Kodak - Steven Sasson
• Britannica -> Microsoft Encarta -> Wikipedia

獵人本能三部曲

1. 永不滿足

• Richard Fairbank - Credit card

2. 保有好奇

• Ron Finley - DropDead Collexion / Vegetables in community
• Jake Brostein - Zoomdoggle / Buckyball / Flint and Tinder (Kickstarter)
• Diane Halfin - DVF / Vague in Twitter

3. 樂於摧毀

• Eric Ripert - Chef
• Crayola - New toys
• J. K. Rowling - Horry Porter / The Casual Vacancy
• Robert Galbraith - Cuckoo's Calling

如何變成獵人：

案例，作者父親席格：天生的企業家。
十六歲就成為無酒精酒吧的未成年老闆。
終點為加拿大橄欖球隊 - 卡加利狂奔者 (Calgary Stampeders) 隊總裁

作者耳濡目染，成就以下事蹟
一、大二開印刷公司，營收達13.5萬美金，獲利5.5萬美
二、參加卡加利投資組合管理信託的課外活動
三、投資網路股，一年內增值至二十萬美
四、2000年.com泡沫，縮至5萬
五、成為摩利特集團管理顧問，職場10年。
六、創業：趨勢獵人網站。

心得：

我個人覺得，過往失敗的企業，絕大部份就是在自滿地重複自以為是的成功模式，
保護自己已領先的專有領域，並以為榮耀會一直持續下去。

這就好比你是馬車界的第一名，但人家已經發明汽車了，就算在該界領先也沒用。
而柯達就是個實例，當群眾普遍使用數位相機後，
這時候再改變傳統相機模式已來不及了。

相當然爾，黑莓機、百視達、柯達都成了歷史教材，而最近的就是玩具反斗城。

至於獵人的本質，還不是為了生存而到處打獵？
樂於摧毀這種說法，其實應該說是不滿足現在的成就，時常保有好奇心，
進而發現機會而往下一個可能性發展。

企業要活得長久，透過守成的方式來持續穫利已無法面對現代變化的速度，
故持續多角化，進而理出一條新的獲利方式是必要的。

就算拿到個人來說，如果你不更新知識與技術，被淘汰或被取代也是遲早的事。

所以個人覺得農夫獵人說，其實也只是換句話說罷了。
況且，這個家庭也是菁英世襲來著的，就像有名的老鼠生活環境實驗一般，
有刺激又能飽食的環境，大腦發展良好；
貧困沒資源的環境，老鼠乾巴巴，行動起來也傻傻的。
(人生如鼠，不在倉則在廁，大誤)

再看看後面的文章會帶來什麼新鮮題材吧！

延伸閱讀：

讀書心得 - 創新可以更好更快更有效 - 創新獵人六式(上集)
讀書心得 - 創新可以更好更快更有效 - 創新獵人六式(中集)
讀書心得 - 創新可以更好更快更有效 - 創新獵人六式(下集)

學習雜記 - Blogger修改 - 樹狀標籤

這東西我研究了超過三個小時。

原來是要先把所有文章的「標籤」先依照格式設定好，
然後再到「主題」頁面去「編輯HTML」。

會有「文章分類」這種想法是因為我這個部落格的文章越來越多，
若沒有做好分類，到時找個資料都要翻頁翻到眼球跟著翻到後腦去。

為了「將就」這種格式，我也只能把之前亂設定的標籤重新設計過了。

好在Blogger可以批次設定跟移除標籤，
要不然我真的還以為要把文章一篇一篇點進去校正修改呢。

(若這樣的話我真的不想幹下去！
動一篇要三十秒，每篇都改，改一百篇少說也要一小時了。)

所以，我參考了下列這些網站做前置作業：

一、批次改標籤 -
[教學]Blogger 批次修改標籤的方法及注意事項

二、設定細節圖文教學 -
水域 - 標籤多層次樹狀清單設定

在這裡提醒一下，上面所說的設定是搭配2.0版之前的程式碼。
我參照該網站的步驟做過之後，卻因為尚未設定好標籤格式而一直失敗，
卡關卡了快兩個小時。

舊板的設定要先找到Blogger版面的「HTML編輯」找Lable number，
接著替代Lable區段裡的程式碼。這種編輯危險性太高，真的不推薦。

三、新版V2.0設定，不需更替Blogger提供的Lable原始碼 -
Blogger 文章分類﹍樹狀標籤 V2.0 -- 安裝懶人包

新板的設計只要把該功能的程式碼增加到HTML的Head跟Body結束之前，簡單明暸多了。

雖然多了程式引用的版權宣示，但這種造福群眾的設計，
放上原創者的網頁宣傳真的沒什麼。

有興趣的真的可以去看看設計，給他捧個場吧！！

讀書心得 - 把時間當作朋友 - 活動管理

看這本書不必花太多的腦細胞，全文深入淺出，摻雜了許多現代例證，
就算沒有閱讀習慣的人也可以輕鬆翻閱，並得到不少收穫。

我個人覺得它應當是一個「網誌集成」。

有些人的網誌就是能夠引人入勝，吸引觀眾駐足，
花一整天的時間從頭到尾看完也不覺得累。

若網誌內容豐富，引經據典，言之有物，
那就算網誌內容是海量也會像追劇一樣，
非得要一部部追完才肯善罷干休。

舉例來說，曾經有一段時間，我可以每天去查有沒有網誌新文章。像是：

酪梨壽司(原先是出國讀書的奮鬥史，但後來轉做減肥跟育兒媽媽經，就沒興趣追了)
草莓圖騰(最後竟被舉發抄襲而撤文。但她真的非常適合當天橋下說書人，很會編)

只不過為了經營人氣，大多數人都會跟著潮流走，
從無名搬到痞客邦之類的，或者流浪到部落格，
最後放著荒廢，轉型做Youtuber，不然定居在臉書，並在Twitter嘴嘴小事。

而這本書就如同上述的網誌一般精彩，卻也沒那麼浮誇。
至少對我而言，我從中提鍊出三個重要的觀念：

一、時間不可管理，能管理的是自己的活動

所以自律非常重要。只不過對沒有行動力的人來說，
強迫自己做事情，很容易因為目標不確實而放棄。

書中提到一個有趣的例子，
有人想出國念書並拿獎學金，卻因為要背兩萬個英文單字而無法接受。
最後花了兩天說服自己，方法就是計算每年獎學金的總額，
結算出背一個單字竟然可以值二十塊人民幣，於是讀起來十分賣力，
最終也得以成為成功的少數派。

對我來說，把時間當做錢來看之後，真的很容易覺得，再逛臉書就要賠錢了。
儘管這方法讓人感覺銅臭味很重，但自己經濟拮居時，這種精神法卻非常有效。

二、讀書需要學習，專心也需要訓練

猶記得國中時，不知道是哪根筋不對，曾因為某書藉的封面好看就先買回家。
但書本實在進階太多，厚重就算了，文字密又長，討論的東西生硬，
並且完全沒有圖片輔助，想當然爾，翻到第三頁就丟在一邊跑去打電動了。

甚至到現在連書名都記不得呢。

這其實就是讀書能力的不足的關係，讀書應該要由淺入深才行。

以專心的角度來看，就我昨天拜讀的「奇特的一生」，(網路有PDF)
發現就算是柳比歇夫，也無法終日純工作。所謂純工作指的是專心一意無間斷的工作。

所以他早上兩小時頭腦清醒時讀數學，累了就看哲學，昏了就看文學藝術。
走路的時間也不浪費，拿來捉昆蟲以備研究；在車上讀小冊，時間利用到了極致。

書中提了番茄工作法，用二十五分鐘為一單位，專心工作，
然後五分鐘休息，再續繼下一個循環。

會有這樣的做法，其實是因為人可以專心的極限就是二十到二十二分鐘。

所以你說課堂有五十分鐘，能夠全程專注的，怎麼可能？
那我也要開始用這個方法來輔助專注力了。

現代多數人的通病就是不滑手機會死，我現在甚至把手機藏起來，
在工作時不讓它出現在我眼睛看得到的範圍內。

三、讀書的作用不是只有單利，它可以是複利的概念

以前對複利沒有感覺，因為前三年的利息不夠看，完全沒有任何吸引力。
但後來歲數漸有，想想，若當初以每年複利6%來看，
放著不動12年就能翻倍了！這種積累的結果其實是非常嚇人的！
況且人生就如跑馬拉松，不是跑得快就能夠達標的，
日積月累就相形重要多了。

若把這個例證帶入到讀書的世界，因為通了英文，可以看外文的技術書刊，
再從科學基礎往外延伸到各個領域，彼此互通，連結更廣，那也是種複利的概念啊。

求學時期，老師總是提起，讀書要利用零散的時間，
所謂馬上、廁上、枕上，或者囊螢映雪，或者負薪掛角，
現在想想分毫不差，能好好利用時間就好好把握，
畢竟這時代最不缺的就是分散注意力的手機、電視、廣告，
能不被控制的真的非常稀少。

當然，每個人歸納的重點會因人而異，
書中討論的範圍其實很廣泛，
而我只針對我有用的記下來思考。

若各位有興趣，花個兩個禮拜的時間把李笑來寫的這本書看完，
相信助益將會是非常巨大的。