植物雜記 - 木紋之美 - 有關木紋(Wood Figure And Grain)的名詞解釋(Glossary) - Part I

前言：


　　我一直以為木紋就只有這些形式存在：直紋、曲紋、火焰紋、鱗狀紋、鳥眼紋，因為我的眼界就侷限在樂器上面。經過一番研究，看過了古董木製傢俱，那些木紋分佈實在令人瞠目结舌。加上對異國木材的研究，木紋檢索圖片排開，五顏六色，形式各異，豈是我上述歸納的那些木紋這麼簡單。
　　在這裡我僅對木紋的形式做解釋，希望能對這部份有深入的了解。首先，需要先釐清什麼是Figure，什麼是Grain。以中英辭典翻譯而言，取其對物體的解說，Figure是外形，Grain是紋理。專家的詳細解釋如下：

• 外觀、圖案：一片木材的外表。
• Figure: The look of a piece of wood.
• 紋理：樹木的生長輪與生長輪在一塊的氣孔。
• Grain: The growth rings of a tree and the pores along those growth rings

　　但英文用法也已積非成是，他們習慣以Figure來取代Grain。例如：講Birdseye Figure的多於講Birdseye Grain的。以搜尋器來查，這樣的比例是三比一，已經有點約定成俗的感覺。那看樣子Figure跟Grain已經可以互通的了，只不過老外倒是比較習慣講Figure。對於業餘的我們來說，中文世界裡講木紋就行了，不需要那麼麻煩。在此，我會儘量以樂器木材的木紋圖片做範例解示。

=====

翻譯：

木紋的種類
TYPES OF FIGURE

仙饌 - 被蛀蟲（Ambrosia Beetle）鑽洞導致的廣闊厚重而粗糙的條紋。
• Ambrosia - heavy streaking induced by the ambrosia beetle's boring.
註：這種蟲會帶入真菌：ambrosia fungi。某種形式來說，如同Spalted，真菌切裂紋。另外Ambrosia Symbiosis，泛指真菌、細菌、甲蟲與樹皮的共生系統。其實它可以看做是Spalted Figure：真菌切裂紋，在特定的楓木可以看到。

Maple - Ambrosia

天使階梯 - 如同樓梯間的外觀，在樹木的殘幹切痕出現。
• angel step - staircase figure that occurs in some cuts of tree stumps
註：其實算是曲紋的變種。可從胡桃木、楓木中尋找。下圖左下角折壘狀即為天使階梯。

Maple - Angel Step

竹籃編織 - 一種看起來像是竹籃的塊狀斑駁紋。
• basket weave - a type of block mottle that looks like a basket
註：在桉樹（Eucalyptus）與杜卡木（Makore）中出現。

Eucalyptus - Basket Weave

熊爪 - 在平切面上的短條紋，一般來說是鋸齒紋理造成的。
• bear claw - short streaks on flat cut surfaces, generally due to indented grain
註：是木頭紋路長成的，不是真的熊去抓的。在楓木、松樹與雲杉中出現。

Maple - Bear claw

熊抓痕 - 如上熊爪所述。
• bear scratch --- same as bear claw

蜂翅 - 看起來像是被打碎而緊貼的剃刀狀斑紋（就字面上來看，就像是蜜蜂的翅膀）。
• bee's wing - looks like tight razor mottle that has been broken up (literally, looks like a bee's wing)
註：在巴西鐵木（Pau Ferro）、桉木、酸渣木（Adiroba）中出現。

Sapele - Bees Wing

鳥眼（雀眼） - 一堆如同眼睛狀的斑點。
• bird's eye - lots of little "eye" spots
註：來不及長大就死掉的樹枝芽點，在楓木很常見。但櫻桃木、阿林山欖木（Anigre）、胡桃木中也有出現。

Maple - Bird's Eye

水泡痕 - 一小塊凸起的表面區域，與出現在人類皮膚的水泡外表相似。
• blister - A small raised surface area, similar in appearance to the blisters that occur on human skin
註：在巴西胡桃木（Imbuia）、沙比力、杜卡木中出現，中文俗名為細孔綠心樟。如下圖所示，沙比力木上一點一點的小水泡。

Sapele - Blister

樹瘤 - 通常是大片而呈旋渦狀，可能帶著一些小芽點，然後與細胞群局部叢生。
• burl - usually wild and swirly and/or with lots of eyes and localized clumping of cell groups
註：形成原因有三，一為受傷，二為感染，三為來不及長大。一般人會叫做瘤（tumors）。

Maple - Burl

教堂式紋理 - 一種平切法讓木紋形成一種如英文字母U或V的圖案。
• cathedral grain - a type of flat cut where the grain forms a "U" or "V" pattern
註：這個在梣木很常出現。

Ash - Cathedral grain

貓掌 - 一種群聚的樹節。
• cat's paw - a type of cluster burl
註：群聚的樹節形成如貓掌的形狀，故有此稱。會在櫻桃木與橡木上出現。下圖則以榆樹為範例，中圖下的確有點像貓掌。

Elm - Cat's Paw

潔淨 - 沒有樹節或缺陷。
• clear - having no knots or flaws
註：以松木而言，乾淨的松木比有樹節的松木來得高等。

Adirondack Spruce - Clear

群聚樹瘤 - 一種區隔開的樹瘤外形群體。
• cluster burl - an isolated grouping of burl figure
註：如下圖所示，在某些客運的置物層架上會貼這種木紋。雖然感覺很漂亮，但不知怎地，整體氛圍很老氣。

Maple - Cluster Burl

火力交叉 - 任個一種與木頭紋理垂直越過的圖形，包含曲紋，提琴背紋，斑紋。
• crossfire - any of the figures that go across the grain (includes curly, fiddleback, mottled)

Maple - Crossfire

叉狀 - 兩個樹幹體或者一個樹幹體和分支的聯結區域。
• crotch - the area where two trunks or a trunk and branch join

Sapele - Crotch

曲狀 - 看起來像是風吹過麥田般的圖案。
• curly --- looks like a wheat field in the wind

Sapele - Curly

羽毛叉狀 - 一種叉狀紋的特別形式。
• feather crotch - a particular form of crotch figure
註： 有時候商業考量會叫火焰紋。但其實真的有羽毛狀與火焰紋的分別。

Cherry - Feather Crotch

提琴背 - 一種緊密交錯紋理般的曲紋。
• fiddleback - an intense cross-grain curl
註：這種紋路很常見，例如虎紋楓木的LP型吉他。加上之後就會覺得價值不斐。

Maple - Fiddleback

片狀（層狀） - 顯示非常多的射線狀薄片。
• flaky - shows heavy ray flakes
註：個人是覺得很像蜂翅紋。

Cherry - Flaky

焰狀 - 有三種不同的用法：
1. 火焰叉狀 - 一種叉狀紋的獨特形式，也叫做羽毛叉狀。
2. 羽葉槭（Box Elder）火焰紋 - 羽葉槭的紅色條紋。
3. 焰狀 - 與曲紋、提琴背紋同義。

• flame - has three different usages:
• flame crotch - a particular form of crotch figure also called "feather crotch"
• flame in box elder - box elder with red streaks
• flame - synonymous with "curly" or "fiddleback" on some woods

Maple - 5A flame

Box Elder - Flame

參考網站：
1. Hobbit House Inc. - Figure and Grain
2. 黑胡桃的網路閣 - 木材組織專有名詞圖典

=====

後記：

一、植物這種食物鏈最低層的生產者，與昆蟲和真菌生存是必然的。所以種植物就要有包容自然萬物的想法，去接納這些不速之客（咦），達到共生的平衡狀態。

二、有興趣的話請到參考網站（Hobbit House Inc.）一個一個點開來看吧。翻譯之後覺得，學語言的必要性就是在這裡，很多想要研究的資料在中文網站找不太到，不然就是還不夠齊全。

三、第一次知道Box Elder。超美的，有點像肌肉紋理（有人說像漫畫：進擊的巨人），Google看了圖片之後，簡直醉了。