植物雜記 - 樂器木材(Tonewood) - 胡桃木(Walnut) - 製作樂器的稀有木材之一

前言：

　　寫這篇文章紀念在2003年附近，於鼓手阿伯開的樂器行所看到的二手吉他。沒記錯的話，那把就是Gibson ES 347：整把深棕色，木紋平實，有點像梣木（Swamp Ash），與誇張的大虎紋楓木大不相同。當時覺得這種吉他老老的，像極了家裡的陳舊木製傢俱，一點都不酷炫。只是每次去光顧時，總覺得它有種曖曖內含光的感覺。
　　經店員報價後得知，一把要價七萬左右，對當時的我來說實在太貴啦！！若相對現在有點經濟基礎的我來說，卻又不覺得昂貴了。畢竟一把用料實在又有品牌加冕的三十年老琴，這價格其實非常便宜。所以在當時每個禮拜都會注意的我，沒幾個禮拜就發現它被識貨的人買走了。這就感覺就像是偷偷觀察補習班的某位心儀對象，在對方不再來上課之後才忽然得知對方已經要移民的那種感覺。
　　由於胡桃木是少見的木材之一，你能在樂器行拿來測試的機會其實很少。一般人看到這種深棕色像傢俱的木紋跟顏色都不會太喜歡。但我個人覺得，這是一種植物曾經生存的證明。這種經年累月才能生成的天然美，必然遠勝過人造木紋貼皮的合板樂器，看久了你自然會喜歡上它的。
　　來看一下它開的花朵吧。據查詢的資料顯示，雄花、雌花都會長在同一棵樹上，十分特別。請見下圖所示：

Juglans Nigra - Flower - Female - (CC BY-NC-ND 3.0)

Photograph by: Steven J. Baskauf

Juglans Nigra - Flower - Male

Owned by "Homeopathy"

　　黑胡桃樹可以長到30 ~ 37公尺，樹幹直徑可達0.6 ~ 1公尺，算是長得很高但偏細的喬木了。關於木紋及音色的部份，請見正文解說！

=====

正文：

植物雜記 - 樂器木材(Tonewood) - 夏威夷相思木(Koa) - 限量吉他才會用到的板材

前言：

　　我在西元2005年附近都還不知道有用Koa做的樂器。會發現它是因為Taylor Guitar的K系列。Koa誇張的紋理及豐富的顏色，不像傳統吉他雲杉或雪松那麼單純。也因此，將Koa製作成吉他，每把都會長得很不一樣，辨識度遠勝於傳統的雲杉面板加玫瑰木側背板，相當特別。
　　後來也不知道為什麼，烏克麗麗大行其道。大概是入門相對簡單，四根弦與小巧好攜帶的關係吧。而烏克麗麗就是夏威夷的土產樂器，我猜想用當地的相思木做板材自然再適合不過。就來源而言，因為有些木材取得越來越難，那開發新的樂器木材勢在必行，我猜就是因為這個原因才被木吉他大廠盯上的。
　　然後好景不常，搞到現在野生的Koa已經越來越稀少了，實在很可悲。在此替巴西玫瑰木（Rosewood）、非洲烏木（Ebony）與宏都拉斯桃花心木（Mahogany）一起默哀吧。
　　Koa在夏威夷語是為勇敢、大膽、無懼、勇士（註一）的意思。而這種樹可以長到20 ~ 30公尺，樹幹可達1 ~ 1.5公尺。由於它屬於金合歡屬（Acacia），那就可以猜想，它的花朵就算是好辨認的，有點像小型的海膽，縮小到蒲公英的花型，如下圖所示：

Acasia Koa - Flower

Owned by Hawaii.gov

　　有關木紋及音色的部份，請詳見正文解釋。

註一：Kepler, Angela Kay (1998). Hawaiian Heritage Plants. University of Hawaii Press. p. 106. ISBN 978-0-8248-1994-1.

=====

正文：

植物雜記 - 樂器木材(Tonewood) - 烏木(Ebony) - 高階吉他才會用到的板材

前言：

　　我一直對Ebony存有特殊的情感。可能是因為曾經擁有過Gibson B.B.King Lucille。那時打開吉他盒，撲鼻而來的就是Ebony的氣味。儘管網路上說Ebony是沒有香味的，但我很確定的是，也只有打開那個Case才有這種味道了。
　　總不能說是Maple的味道吧？畢竟就Gibson ES 335（Maple body + Rosewood fingerboard）而言，我是從來沒有聞到特殊氣味的。而我另外兩隻吉他：Fender American Stratocaster Deluxe （Alder body + Maple fingerboard）與Fender American Vintage Telecaster 52 （Ash body + Maple fingerboard）也是沒味道。此時此刻回憶起賣掉的吉他只有痛心而已。總有一天會再回到我手裡，只不過不會是同一隻了。也許到手的吉他會更新更完美，哈。
　　以往我一直認為，Ebony就是黑檀木。實際上我認為叫做烏木會比較適當。稱作黑檀木多半是商人炒作，畢竟跟「檀木」作聯結就會有比較好的賣價。只要傢俱木材扯到桃花心木、花梨木、紫檀木，一般人自然會覺得用料高級了不少。但實際上，Ebony是柿屬（Diospyros）啊！不知各位看到這有沒有整個很驚訝？話說柿屬家族裡的兄弟姊妹（Diospyros Kaki）結的柿子是能吃的，經濟價值是不是又高上了許多？
　　當然，此次的主題主要還是以樂器木材為重心。Ebony一般是拿來做指板。而現在甚至也有拿來做木吉他的側背板的。而我們在說的Ebony多半源自於非洲烏木及望加錫烏木這兩種木材。請見正文分析。

=====

正文：

植物雜記 - 樂器木材(Tonewood) - 玫瑰木(Rosewood) - 頂級木吉他側背板專用木材

前言：

　　在還沒有調查相關資料之前，我對Rosewood的直譯一直是玫瑰木。那如果想要顯得比較文縐縐一點，那就改稱薔薇木吧。畢竟在中文俗名上，玫瑰與薔薇都是指向同一物種（註一）。至於稱作紫檀木，那就顯得更高明一些，就好像自己曾經花過時間研究一般，比普通人還了解它的特性。只不過時至今日我才發現，以前拿Rosewood稱做紫檀木的人都是道聽途說，大錯特錯。
　　就樂器木材上來看，會拿來使用的都是黃檀屬（Dalbergia）。現在泛稱的紫檀木，看來是跟傢俱混為一談了。我到現在倒是還沒看過用紫檀屬（Pterocapus）做樂器木材的（註二）。至於古夷蘇木屬（Guibourtia）的African Rosewood－Bubinga倒是有被選材到。
　　最後，避免中文名稱上混為一談，我就用玫瑰木來稱呼算了，直白一點大家都能夠了解。現在最常用品種就是東印度玫瑰木與巴西玫瑰木。只不過巴西玫瑰木已經瀕臨絕種，不能再隨意砍伐。所以它現在真的超級無敵貴，甚至快到有錢也買不到的地步。假如你覺得反正都是玫瑰木，應該沒有什麼差別，那又是另一種天大的錯誤啦（註三）。有關這部份的解說，請詳見正文內的比較。
　　那麼，讓我們也來看一下它的花朵，是不是有如玫瑰一般美麗：

Dalbergia Nigra - Flower (CC BY-NC-SA 2.0)
Photograph by: Mauricio Mercadante

Dalbergia Nigra - Flower (CC BY-NC-SA 2.0)

Photograph by: Mauricio Mercadante

　　果然就是蝶型花亞科該有的樣子，開著白色的小花。就賞花的角度來看，這樣子阿勃勒真的優秀多了。

註一：2016/05/07補充，中國玫瑰已混出新的品種，俗名月季，因為月月季季都能開花。有興趣可以查一下玫瑰花的歷史
註二：2016/01/23補充，紫檀屬的Paudouk是有被拿來做樂器木材的。研究越深越久越覺得自己是多麼無知。
註三：2016/02/27補充，新增馬達加斯加玫瑰木－Madagascan Rosewood

=====

正文：

巴西玫瑰木 (Brazilian Rosewood)

歌詞翻譯 - A Perfect Circle - Emotive - Passive

前言：

接續之前Livid - Falling Behind - 誤打誤撞提到的三個樂團之一 - A perfect circle。
其實早在很久之前就知道A perfect circle這個樂團，
起源於一部電影 - 康士坦丁的插曲(Passive)。

至於該樂團的詳細經歷，個人並沒有做深入調查。
因為當時覺得，他們的風格灰暗，死氣沉沉，很不對味。
直到現在聽起來，仍然覺得整張專輯帶著憤怒、沮喪、絕望感，還是聽不慣啊。

無論如何，這首還是很棒。
從輕聲鼓勵，疑惑無用，到最後憤怒大吼的舖陳，
循序漸進很有故事性，不像其它歌曲整個憤概。

這首歌是帶著情緒起伏來唱的。

在本地，知道的人不算少，接受度頗高。
另外也有人做了翻譯，只是不知是否有改編過，
畢竟與歌詞原意已有點出入了。

=====

翻譯：

Passive
消極

歌詞翻譯 - Olivia Ong - Precious Stone - Fade Away

前言：

試問在你的記憶裡，有幾首歌能不由自主的浮現在腦海裡？
這首歌已不知在我腦海中浮現了幾次。

對於主唱對歌詞無奈的詮釋實在深受感動。
儘管對愛戀的渴望隨著年紀增長已漸不復存在，
但受到那柔弱婉轉的哀怨歌聲，在眼眶邊打轉的淚水，無法發出悲聲的哽咽，
那種痛徹心扉的感覺，往事最後仍舊浮上心頭。

「我想我們都弄錯了。」

苦澀不成熟的感情，就讓時間平撫化去吧。

=====

翻譯：

Fade Away
漸漸消逝

歌詞翻譯 - Incubus - Light Grenades - Anna Molly

前言：

有時候在翻譯歌詞時，可能會發現已有同好翻譯過一遍了。
既然已存在一個不錯的版本，那要翻得更好自然就不容易。

不過有趣的是，有時候可以從譯者的行文看到翻譯的過程，
去猜歌詞作者要所表達的意象。

這種拋出概念的腦力激蕩著實有趣，
除了可以看到兩種以上的看法，譯者也分享了一些相關連結，
從中擴充一些知識，更能了解以前未知的樂團歌曲，自是喜不勝收。

最後我從同好中獲得的知識有二：

一、該分享的樂團是Silverchair
二、Anna Molly可以看作是Anomaly。

我到現在才知道可以當做Anomaly，煞是好笑。
正所謂亡羊補牢猶未晚矣。至少我現在知道了。
請見Wiki所提供的歌名可能性：

https://en.wikipedia.org/wiki/Anna_Molly

為了翻得精巧，去歌詞討論網站看意見分享也是有必要。
很意外的我又獲得了兩個知識：

一、Molly可以是一種興奪劑，發作時有如一團火帶來溫暖的感覺。歌詞有提到。
二、Annabel Lee這首詩裡指出他們住在海邊的一個國家。歌詞有提到。

能做事前研究真是有趣，從而得知以往未知曉的消息。你說是有趣不？

=====

翻譯：

Anna Molly

安娜 茉莉

歌詞翻譯 - Incubus - Make Yourself - Drive

前言：

我時常有種恐懼感。

那種感覺經常鞭策我，如果再不努力就會被淘汰。

所以不管我是不是真的想追求知識而學習，
當這種情緒浮現時就會迫使自己想辦法把自己覺得重要的事物記憶起來，
深怕現在不記，不久的將來若緊急要用到時就完蛋了。

天要塌下來般的那種壓力。你說好不好笑？

如果在清閒無壓力時，反而覺得每樣東西都往腦代裡塞的觀念實在很愚蠢。
沒人逼你，而且這些東西需要用到的機會微乎其微。
另外，就是因為日常生活根本用不到，沒複習的話過不了多久一定會忘記。

就好比想要寫出不一樣的文章，
自以為能引經據典，信手捻來，
孰料因為寫作不成熟而只能亂翻書報，斷章取義，
隨便借用別人的華麗辭藻，用了浮誇不實的形容，
到最後搞出雜亂無章，不合邏輯，辭溢乎情的詞句堆疊。

平常沒在用，不熟當然不會用，狗嘴怎能吐出象牙(誤)？
然而在未知的恐懼浮現時，逼迫的動力又出現了。

像極了被費洛蒙控制的螞蟻或蜜蜂，
不斷尋蜜，不斷搬運，不去思考為什麼，完全受蟻后、蜂后的奴役。

也就像這首歌說的，被恐懼控制，習慣被恐懼驅使前進。

不管如何，最後都要像這首歌一樣，
認真做自己，勇敢面對未知的明天。

基本上，主唱的意思就這麼淺白，請見下方解說。
https://en.wikipedia.org/wiki/Drive_(Incubus_song)

=====

翻譯：

Drive
逼迫

歌詞翻譯 - Cassandra Wilson - Glamoured - If Loving You Is Wrong

前言：

這首翻唱版，如泣如訴，細細品味，不禁令人鼻酸。

貪嗔痴一直是塵世間最煩人的課題。
感受這位爵士女伶渾厚低沉的嗓音，
用心聽她的泣訴，就算是罪過也會將之輕放。

這首歌也是感傷情歌之一，
不過它談的是禁斷之戀，
在現今的法律上是不被允許的。

若是失戀而心情不佳，建議就別聽了，
等到對過往情事能夠冷漠以對再來品嘗吧。

另外，介入別人已存在的感情，
不論是非對錯，最悲劇將會是撕裂四個完整家庭。
以史為鏡，若再重蹈覆轍只是作繭自縛罷了。

所以，你若像歌詞一樣執意犯錯，
我只能說那不過是像隻因好奇而衝進泥沼裡的小牡鹿，
無法脫身而終至滅頂身亡。

若飛蛾撲火是因為昆蟲的趨光性，
那失去理智的愛情肯定是因為需求成癮而無可自拔了。

=====

翻譯：

If Loving You Is Wrong
若愛上你是錯的

植物雜記 - 樂器木材(Tonewood) - 桃花心木(Mahogany) - G牌慣用木材及樹種介紹

前言：

　　想當然爾，就電吉他而言，琴身（Body）最常用的木料就是楓木（Maple）、梣木（Ash）、榿木（Alder）、桃花心木（Mahogany）。次常見的就是木紋美到很誇張的夏威夷相思木（Koa）和胡桃木（Walnut），若沒在計較木紋的話就是椴木(Basswood)。其它不常見的先不提。
　　然而木吉他又是另外一個世界，畢竟它有側、背板（Side / Back）的選擇。就木吉他面板（Body Top Wood）來看，常見的是雲杉（Spruce）、雪松（Ceder）、楓木（Maple）、相思木（Koa）。側背板則常見於紫檀木（Rosewood）及楓木（Maple）。
　　不管是電吉他或木吉他，指版（Fingerboard）都會有楓木（Maple）、紫檀木（Rosewood）、黑檀木（Ebony）的組合。
　　看到了嗎？楓木通殺啊，但整把用楓木做吉他就真的有點誇張了。畢竟楓木木材的顏色偏白，聲域又著重於高頻，彈奏起來實在尖銳刺耳。總結以上，若要全方位的聲域設計，那就要知道這些木材的特色才行。以上列舉了10種最常見的木頭，在此會一一分享它們的原生物種。
　　總之飲水思源，彈奏樂器一定要知道木材即為生命這件事，必須與之心靈合一，以臻至高無上的完美境界。若是木屑做成的合板，那就先不要理它惹（硬要比喻的話，可能就是靈級較低的關係吧）。此外，香水中有個調性叫木質系。而桃花心木可以拿來做香水，這你知道嗎？這就是飲水思源的好處，千萬別數典忘祖囉（誤）。

=====

正文：

植物雜記 - 樂器木材(Tonewood) - 梣木(Ash)與榿木(Alder) - F牌慣用木材及樹種介紹

前言：

　　我一直很喜歡有F音孔的樂器。對我來說，那其實不算樂器。那是藝術品。畢竟樂器待在防潮箱的時間比拿出來把玩的時間還要多，那長期放在玻璃櫃裡都不彈奏的話還能算是樂器嗎？對於高價俱蒐藏紀念性質的樂器就更不用說了，框起來後就極少拿出來過，就好比樂器行用透明玻璃櫃封起來展示一樣。所以是樂器還是藝術品？

　　不過喜歡f音孔的樂器並不代表會喜歡它的音色。這是我後來親自去試過各種器材才知道的道理。用外型來評斷喜好，我一度以為非G牌不可，但嘗試過各種品牌我才知道F牌的音色才是自己最想要的。

　　就拿鞋子來比喻好了，靴子、休閒鞋、運動鞋，每樣都可以依功能性繼續分類下去。但自己最常穿的是什麼鞋子？有人習慣穿皮鞋，因為想表現專業性，而有人習慣穿休閒鞋，畢竟只是圖個輕便。到現在，甚至還有休閒皮靴、休閒運動鞋這種複合式的產品。那就依自己偏好做選擇囉。

　　所以就樂器而言，個人極喜歡當代流行音樂，那只求中低頻表現的木材就非我首選了。一般來說，除了全音域的考量，不可或缺的是俱辨識度的中高頻。用品牌來看，G牌偏好搖滾的厚實中低頻，而F牌看重流行的嘹亮中高頻。當然，也有為了平衡音域而貼上特定木材的設定。例如桃花心木（中低頻）再貼上楓木（高頻）的這種設計就很常見。

　　話說回來，今天的主題就來分享F牌最常用的木料：梣木與榿木。到這邊，你可能不太會念梣和榿。梣音同沉，榿音同七。我也是今天查過才會念的。如果用比較通俗的現代說法，梣木是白蠟木，而榿木是赤楊木。這樣也許就比較好記了吧！？

=====

正文：

讀後筆記 - 保重，搖滾大兵！ (Be Safe)

前言：

這是我買的三折書其中一本。

會買是因為封面有個年輕男子站立肩背Les Paul型吉他彈著A和絃的小封閉指型，
加上這本書得過法國文學女巫獎(看來要查原作者才有機會知道這個比賽)，
本著樂手的移情作用支持買來看一下。

只是，花了一小時就可以看完，
畢竟整本小說平舖直述，不需要猜劇情。

內容就不多說了，反戰的意味濃厚。
若有時間能在書局看的話，張經宏在書末對整本書做了完整的總結。

我想說的話也在其中就是了。

=====

圖書資訊：

書名：保重，搖滾大兵！(Be Safe)
作者：Xavier-Laurent Petit
出版社：遠見天下文化出版
出版日期：初版2013月11月25日初刷
譯者：孫智綺
ISBN：978-986-320-320-9

=====

筆記：

讀後筆記 - 瞬間成為冷讀術(Cold Reading)高手(實做版)

前言：

我似乎買了一堆看了一遍就可以束之高閣的書。
3折的魅力實在讓人無法抵擋啊！

這本書我花了不到兩小時就看完了，我就做一篇筆記來結束它吧。
最主要的感想是：錢不是這樣花滴…

既然都看完了，還是寫下一些心得吧。

正所謂知己知彼，
才不會被這種冷讀術高手耍得團團轉。

=====

圖書資訊：

書名：瞬間成為冷讀術高手(實做版)
作者：石井裕之
出版社：天下文化出版社
出版日期：初版2009月6月30日。初版十二刷2015年8月10日。
譯者：陳光棻
ISBN：978-986-216-357-3

=====

筆記：

歌詞翻譯 - Silje Nergaard - The Essential - Be Still My Heart

前言：

又一名來從北歐的爵士女伶。很驚訝繁體中文網站沒多少人介紹她。
這名字實在很難發音，畢竟非常見的英文拼音方式。

這就好比拉丁語系中的西班牙語 - Jose，
不念做喬斯(Jo-s)，要念做荷西(Ho-Se)。

查了一下她的語言是來自日爾曼語系的分支，
但其實英文也是其中之一。

好吧，所以Nergaard我念娜嘉就通了。
Silje在還不知道怎麼發音時，我會念做謝爾潔。
實際上，她念做西莉亞。西莉亞．娜嘉，記住了。

這不是歐洲語言分析的經驗分享，有時間再慢慢研究吧。
先來聽聽這首歌，我有段時間靠這首歌來沉澱心情呢。

=====

翻譯：

Be Still My Heart
依舊我心

歌詞翻譯 - Inger Marie Gundersen - By Myself - Don't Let Me Be Lonely Tonight

前言：

我終於找到我喜歡的爵士翻唱版 - 挪威的Inger Marie Gundersen。
原版出自於1972年James Taylor。

編曲中前奏的吉他表情超級豐富，我相信如果你若能模仿，
那推、搥、勾、滑、雙音、音量及吉他弦觸感控制都要會了。

不囉嗦，經典中的經典。
沒聽過快來聽一下，
體會一下那溫柔帶點滄桑的歌喉與吉他豐富情感上的共嗚。

=====

翻譯：

Don't let me be lonely tonight
今夜不要讓我孤單

歌詞翻譯 - The Livid - King Of The Castle - Falling Behind

前言：

終於，終於找到這首歌的原唱樂團 - 黑青樂團。
黑青有點難聽，正名叫勃然大怒樂團好了。
嗯，還是很怪，有點erect的fu，叫狂怒樂團好聽多了。

當時為了了解Incubus、 Finger Eleven、 A Perfect Circle這些樂團的創作，
發狂似的透過各種管道去蒐集相關音樂。

只不過，對於這首歌Falling Behind一直很納悶。
為什麼由這三團所創作卻一直沒有辦法找到相關資訊。
有研究西洋搖滾樂的都知道，這三個團爆紅，資料並不難找。

我個人覺得這首歌很能表達時下青少年的成長無奈。
前奏木吉他和弦節奏刷得很動感，破音吉他也下得很有勁。
主唱聲線的確很Incubus，感覺就是一群年輕人想要突破一道無形的牆。

後來調查了一下，的確跟我想的一樣。
這是由四名高中生1997年組的團在2000年所創作的歌曲。

我推測，也許就是地下樂團沒有經費做廣告宣傳，
只好把錄好的MP3套上這三個團的名稱放在網路上讓全世界誤打誤撞下載試聽。
藉此打下名號。也可能是樂迷搞的吧。

是的我被感染到了，所以我來做個紀念結束它。

另外，到現在仍然可以用Finger Eleven去找這首歌，超瞎的。

樂團完整介紹請詳見官方網站：
http://thelivid.com/index.php

=====

翻譯：

Falling Behind
落後

歌詞翻譯 - Glenn Frey - No Fun Aloud - The One You Love

前言：

這首歌陪伴過四五六年級生走過苦澀的愛情。
畢竟溫馴的好人(暗指馱獸?)常常被正妹朋友當做情緒垃圾桶。

感情困擾是沒辦法對姊妹訴說的，
畢竟存在比較心態，深怕閒言閒語傳開。
只有最忠實的備胎，能夠負起安慰、傾聽，守口如瓶的重擔。
正所謂，保密是好人的天職，保密是好人的美德(誤)。

面對愛在心口難開的宅宅們，
你那體貼而不求回報的付出，
就算對方死會仍會死守在對方身旁嗎？

這首歌就是在寫你啊，大仁哥們。

歌曲詳細資訊請見下連結：
https://en.wikipedia.org/wiki/The_One_You_Love_(Glenn_Frey_song)

=====

翻譯：

The One You Love
你愛的人

植物雜記 - 虎紋楓木(Flamed)、雲狀楓木(Quilted)、鳥眼楓木(Birdseye) - 是來自哪種楓樹(Maple)？

前言：

　　說到底，我愛的不是樂器。我愛的是木紋（Figure）。那是生命的洗禮，歲月的象徵，極致的美術作品。木材紋理各異，就像人的長相各自不同。儘管有同卵雙胞胎的存在，但細微如瞳孔、指紋、掌印，必定存在些許差別。而生物特徵已不像，內在更有差距：全因各自的際遇造就不同的記憶，岐異自然更加明顯。
　　實木裡曾住著靈魂，替代物能拿什麼比？更甚者，特殊品種帶著氣味，擁有香氣者更讓人心曠神怡，豈不令人更加愛惜？需要歲月累積形成的自然美，哪是速成複製品可以比擬。
　　願大家一起加入護樹一族，畢竟與參天神木相比，人類的生命是如此短暫。好好學習樹的智慧吧。
　　以上，見桃機賦有感，故在此班門弄斧，希望大家笑掉大牙。

=====

正文：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 71 ~ 77

前言：

這是最後一發。

依小學讀書心得報告的慣例，是要填上作者，出版社，出版日期的。
好像最好連ISBN都填上？？有這樣的印象。
但網路都這麼發達了，自己查吧，免得廣告之嫌。

以後我會在結束的時候寫這些資料，而不在第一篇寫。
這樣會讓我有種Happy Ending，全本完整結束的感覺。

=====

圖書資訊：

書名：記憶的秘密 (Committed to memory. How we remembeer and why we forget.)
作者：Rebecca Rupp
出版社：貓頭鷹出版社
出版日期：初版2004月2月。三版2013年7月。
譯者：蘭姊。

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 66 ~ 70

前言：

記錄一下目前在住家附近看到的灌木、喬木。

桂花、樹蘭、七里香、緬梔、金玉蘭
變葉木、白水木、蛺蝶花、虎頭茉莉、馬拉巴粟
羊蹄甲、羽葉福祿桐、九重葛、茶花、斑葉榕樹
印度橡膠、茶樹、檸檬桉、香椿、巴西鐵樹
福木、土肉桂、蒲葵、、黃椰子、青楓
含笑、仙丹、金露、銀杏、黃蟬
鵝掌藤、朱槿、樟樹、茄苳、台灣欒樹

粗體字超過兩戶人家種。期待能辨別更多樹。

另外最近親眼見到雞冠刺桐開花並記下名字，整個開心。
但現在十二月了還看到羊蹄甲開花是怎麼回事？它應該是春天開花才對吧。

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 61 ~ 65

前言：

在寫複習文章之前，我想起了老師說的，有人博覽群書，有人選擇精讀，各有好處。
實際上我早已忘記誰精讀，誰博覽群書。而我現在只記得精讀的書是三國演義。

想藉由搜尋以幫助回憶的完整性，卻很湊巧的先看到了評論張昭的文章。
「一生尷尬的張昭」一文中提及他赤壁之戰前主和的事蹟。

就大家既有的印象，主和的原因之一可能與自身利益有關。
實際上他算是個耿直的人，甚至死時喪事從簡，入棺前後都穿同一件衣服。
因此我推測他看的層面是「漢室統一」，而不是單純只為自身利益著想。
這點就有像曹營的荀彧了。

總之，該文章算是平反了我對張昭主和的軟弱印象。

首段也有提到張昭年輕時的頑固事蹟。
他曾經拒絕陶謙舉茂才而被監禁，
而趙昱(一生尷尬的張昭原文未提及這位)惜才說好話救了張昭。
有可能是陶謙名聲不好嗎？還是張昭家裡有事不想出仕？
目前還沒有人就這點去探究原因。

點看了趙昱這好人的事蹟，沒想到他被笮融殺了。

花了一小段時間查了笮融的一生，實在令我大為驚訝，
真沒想到我現在才知道有這號人物存在。
這驚訝的程度不亞於某段時間我看到春秋時代夏姬的故事。

笮融投靠了誰就殺了誰，而且故計重施還殺了三人，完全不顧對方曾熱情款待接納的情面。
因此還有人還寫了一篇文章「壞事做盡的佛教徒」來檢討他的作為呢。

我只能說，這種人並不是只有三國時代才存在，就連現在也存在啊。
能不提防嗎？我會不會太晚讀到這篇文章了？可惜可惜。
回過頭來，精讀真的很重要，如果是能歸納出重點的話。

=====

筆記：

歌詞翻譯 - The Nolans - Making Waves - Sexy Music

前言：

這曲子大家都聽過，沒聽過就是沒看過電視。
儘管你沒看電視，你在大街小巷走過還是會被這首曲子沾染。

(猜你看這篇文章就代表你不是什麼都不想知道的隱士。)

我只是很懷疑，在戒嚴時期，這些音樂到底要怎麼入手。
在那種封閉的時代，能夠帶進這種超酷炫的音樂，我猜應該是出國留學生帶回來的。

要不然在這種民風純樸年代，1969年的Woodstock流行的嬉皮穿著，
或者現在也算流行的爆炸頭Afro，到底要如何風行進來？

延續Funk的熱潮，來到了Disco年代，
誰能得到或誰先帶領，誰就能夠創造流行，在一個封閉領域獨領風騷。

我只能嚷嚷，在求學時代能知道水叮噹就很了不起了。
當時聽著家人帶回來的George Michael精選輯Older，我還覺得很不入流，聽不慣。
一些年後我才知道自己多麼渺小，有眼不識泰山。

不論怎麼說，在資訊封閉的年代，真的只要翻唱至敬一下，
或者只要你有管道能獲得這種資訊，從而學習再帶領成為先軀，勢必能成為某派教父。

只不過在這資訊爆炸的網路年代，這一套已不管用了，畢竟知識唾手可得。
所以我才有機會在網路上找出獨領風騷十幾年的原曲。
1982年所作的「冬天裡的一把火」，取自原作1980年的Sexy Music。

畢竟80年代紅過，30年後又紅到對岸，有人還因此翻譯了中文歌詞。

=====

翻譯：

Sexy Music
性感音樂

學習雜記 - 與地支 (Earthly Branches) 相關的成語

前言：

承上篇，乾脆把十二地支相關的成語一起找出來。

首先，大家一定知道十二時辰，以此排列可得
子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥。

一天若是24小時，那一個時辰就分得2個小時。
以子為起點，定義是為晚上11點到早上1點(故有跨日)。
以此順增兩個小時即可推斷各個時辰的時間。

那季節怎麼用地支看？這種有點複雜了，因為它牽涉到二十四節氣。
為了我老年的田園生活，這個是有必要通盤了解的。

就以前的觀念，我一直以為二十四節氣是從360天分到15天，
所以一個節氣就一定是15天整。

這真是大錯特錯的觀念啊！

它應該是以黃道360度去等分，走15度為一節氣，
所以你才能正確的辨識春分、秋分日夜均長，夏至日最長，冬至夜最長。
這邊甚至還有節氣、中氣、平氣、定氣的名詞定義。
詳見請見農曆的解釋。

因此，以二十四節氣去分十二個月比較科學(365.2425天)，
如果用農曆的月份去辨識，只要閏月一出現，那你就GG囉。
畢竟，農曆(陰曆)是拿來看初一、十五，也就是朔日、望日(新月、滿月)的。

於是乎，用二十四節氣跟十二地支去搭得到下表：

季節	節氣	地支	農曆
春	立春	寅卯辰	大概一、二、三月
夏	立夏	巳午未	大概四、五、六
秋	立秋	申酉戌	大概七、八、九月
冬	立冬	亥子丑	大概十、十一、十二月

那用寅月來代表春天的到來是比較合適的。

至此，我們再把最常用的時辰拿出來說嘴一下。
子時：晚上11點到早上1點。三更半夜指的就是子時。
午時：早上11點到下午1點。所以正午就是中午12點。
卯時：早上7點到早上9點。日出而作。
酉時：下午7點到晚上9點。日落而息。

那根據以上的資料，我們來猜一下下面成語的意思。對下連結即有正確答案。

=====

正文：

學習雜記 - 與天干 (Celestial Stems) 相關的成語

前言：

莫名其妙回想起國中國文考試的題目。

考卷最後的文言文閱讀測驗，感覺只是想考倒你，
並不是想讓你從所學的知識去融會貫通。

簡單說就像是英文閱讀測驗，從你已學過的單字與文法建構一篇文章，
再從中加入三五個你不懂的單字要你從上下文猜它的意思。
這感覺就有趣多了，至少還有點把握。

而國文並不是這個樣子。
國文的文法之難，常用的「之」字有超過十個意思。
因此看文言文猜它的意思就變成了一種折磨。
尤其看不懂的詞，堆疊起來之可怕，那就好比你看到GRE單字等級的文章，
除了挫折與害怕考差，沒別的感覺。
而當時的老師常常自恃已學習過的知識來考驗你，
考不好還威脅要鞭刑伺候。
沒有啦，就是當時流行的竹筍(用藤條或愛的小手)炒(打)肉絲(手掌及手指)。

不就是早知道跟晚知道的差別罷了？
何不列舉個讀書清單自主學習再來考試？

況且，就現代來說，日常生活已不太需要文言文，
那學文言文的用意應該是鼓勵學習，體認文言文精簡之美以其所闡述的意義才是。
算了，背多分的時代不提也罷。

=====

正文：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 56 ~ 60

前言：

很多人對失去天真的童年而感到失落，是不會是因為聯覺的遺失？
或者是因為一切都有秩序之後，知覺過濾也發展成熟？
其實每個人生階段都可以很有趣的，持續對這世界的好奇就是了。

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 51 ~ 55

前言：

複習時找相關資訊再延伸獲取新知識，
有種樹木叢生枝繁葉茂的概念。

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 46 ~ 50

前言：

上五篇真的很有趣，畢竟生活周遭的故事也不斷上演。
現在本著一鼓作氣的精神再接續下去。

我一直覺得全書中篇精彩無比，畢竟它們跟自己的生活習習相關。
獻給藉由搜尋而找到這裡的朋友們。

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 41 ~ 45

前言：

雖然讀完了兩個禮拜，但一直沒有很想要把它再複習一遍。
趁著還有點餘溫，趕快再加熱一下。

=====

筆記：

讀書心得 - 學創意現在就該懂的事 (InGenius) - Chapter 1 - 打破思考框架

前言：

觸類旁通的話就是這一首：

橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同；
不識廬山真面目，只緣身在此山中。

蘇東坡寫的題西林壁。

站在各種不同的角度去看同一件事情。

=====

雜記：

歌詞翻譯 - John Mayer - Heavier Things - Daughters

前言：

哈哈哈，看了討論區的文章我簡直快笑死。
我從沒想過這一首會被拿來廣泛討論。

我原以為這只是在講梅爾哥遇到的感情問題，
對方因為家庭因素而不信任愛情，難搞又捉摸不定。
盡了自己所能給予卻發現沒有用，因為對方觀念已根深柢固，
而自己也清楚問題根源並非出於自己，而是對方家庭。

就異性戀者而言，有類似遭遇者相當能感同深受。
就平權主義者而言，強調並非只有女人感情豐富，且女人並非不堅強。
就同性主義者而言，梅爾哥在強調這種性別價值觀實在很不正確。

所以這首歌被冠為「大男人主義」與「性別歧視」的劣作。

也許以後沒有家庭這種概念又要怎麼想呢？
好比政府利用機器統一管理胚胎受孕，不需母體，單靠培養裝置成形。
至於教養上是公制，每個小孩大概只有生父母的這種想法。
要舉例的話，也就是星際效應(Interstella)的女博士去找第二個地球來延續人類種族的概念。

我個人認為不需要那麼嚴肅，這只是在說家庭功能的重要性。
不管如何，這首歌是有得葛萊美獎的，來聽看看吧。

https://en.wikipedia.org/wiki/Daughters_(John_Mayer_song)

=====

翻譯：

Daughters
女兒

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - Gravity

前言：

這首得過葛萊美獎。請見維基介紹：

Wiki - Gravity (John Mayer song)

歌詞以比喻的方式呈現主題，因此每個人依自己的狀況會有不同的詮釋。

所以Gravity（重力，地心引力）可以被認為是：
現實、誘惑、感情、壓力、沮喪的心境，甚至還有自殺情緒。
（類似吉米漢醉斯跟科特柯本爆紅後難以適應的感覺）

我個人覺得就是現實生活吧，畢竟現實生活包羅萬象。
梅爾哥大概也是這樣說啦。

=====

翻譯：

Gravity
地吸引力

歌詞翻譯 - Tom Jones - Reload - Sex Bomb (Peppermint Remix)

前言：

最近喜歡聽Funky Rhythm Guitar。
喜歡跳街舞的朋友想必定聽過這首Remix。

https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_Bomb_(song)

不多說，花五分鐘讓心情跟著搖擺，搖頭晃腦好愉快。

還是一樣，網路上已有很棒的翻譯，甚至押韻得有夠漂亮。
我只好用我的方式白話翻譯一遍囉。

=====

翻譯：

Sex Bomb
性感爆彈

歌詞翻譯 - Sister Sledge - We Are Family - Thinking Of You

前言：

這次要介紹的這首是Funk Riff的經典之一。
倪方來老師都說這首影響他很深，不聽看看嗎？

(更正，是Doobie Brother - Listen To The Music.
倪老師解說節奏吉他，表演了funk後說的。記憶上搞錯了。)

不懂Funk？跟著搖擺點點頭就是啦！

=====

翻譯：

Thinking Of You
想著你

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 37 ~ 40

前言：

來復習一下記憶的小故事。

=====

筆記：

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - Vultures

前言：

正所謂人紅招人妒。

在公司企業會被攻擊，抹黑，暗算，傳壞話。
政治圈更不用說，斷章取義，無中生有，比比皆是。

小則流放邊彊，做些無關緊要的事，
大則丟官失爵，抑鬱而終在所多有。
最可怕的當然是被設計，然後消失在地球上。

「錢重要還是我重要？」
『沒有你，對我很重要。』

爭權奪利，人類社會的悲哀。

至於演藝圈，更有狗仔隊埋伏跟蹤一整天。
梅爾哥因此作了一首歌來勉勵大家，希冀大家不要輕易被打倒。
就算被看衰，被試驗，被打擊，若能存活下來，你肯定能變得更強壯，
共勉之。

另外，網路上已經有個很不錯的中文歌詞翻譯，
那我就用白話一點的方式再詮釋一遍吧。

=====

翻譯：

Vultures
禿鷹

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - I Don't Trust Myself (With Loving You)

前言：

這首歌充滿迷幻的氛圍，歌詞也很雅痞。

Do Do Do Me | Me Me Me La
La La La La | La La La La

這段迴響不斷繚繞，聽了簡直會成癮。

如果女性朋友遇到這等傑出且成功的音樂才子浪漫追求，
想必會無法自拔的深深愛上。
（其中包括耳熟能詳的Jennifer Aniston / Taylor Swift / Katy Perry，當然還不只這些人。）

帥哥輕佻是風流，醜男幽默叫齷齪。
市場各有不同，秤斤論兩，各自比價。

也許這就是梅爾哥開始荒唐生活的自我寫照吧。

=====

翻譯：

I Don't Trust Myself (With Loving You)
不可置信愛上妳

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - Slow Dancing In A Burning Room

前言：

仍在愛戀時，身在爭吵不休的當下，這首歌很能表達絕望的心境。

遙想那不成熟的愛情，想要再維繫，彼此間卻已存在太多嫌隙；
要挽回已不可能……對方已想盡辦法斷絕一切關係。

而最終也沒得選擇，只得結束，
就像在燃燒的房間裡慢舞，感受那窒息的浪漫將彼此燃燒殆盡。

致那段隨時間逝去、曾屬於彼此的愛情。
而如今只能深埋心底，對誰也不提。

另外，為了重現當時的情緒，
這首還是要配喬登哥（Steve Jordan）沉穩的鼓聲比較動聽，是不？

=====

翻譯：

Slow Dancing In A Burning Room
在燃燒的房間裡慢舞

歌詞翻譯 - John Mayer - Continuum - Belief

前言：

這首歌竟然沒有人用中文作深入探討，
個人覺得這首歌被嚴重低估，其實是好歌來著的。

它的吉他樂句（Riff）辨識度極高，富含節奏感與旋律性，
歌詞也在探討大家不敢公開討論的－信念。

這樣的討論勢必異常沉重，畢竟涉及的領域非黑即白，
爭執必永無止境，而且歷史上的戰爭大多都是因此而起。

至於梅爾哥說的Belief，除了宗教信仰，其實也可以是政治理念。
我個人覺得，它也可以是每個人心目中的道德標準。

請詳見翻譯了解梅爾哥對信念的詮釋吧！

=====

翻譯：

Belief
信念

歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - No Such Thing

前言：

　　梅爾哥在成名荒唐之前，曾經做了幾首非常勵志的歌曲，而這是其中一首。在此獻給那些還沒被真實世界打敗，仍保有赤子之心追逐自己夢想的人們（該首收錄於專輯Room for squares，並於2001/06/05出版）。
　　這裡要說的東西有點黑暗。最後如愷爺所著的文章：「漸」所說的一樣，我也成了冷酷的成年人。之後應該也會變成頑固的老頭無誤。我想說的是，小洛哥提的這個需求層次理論：第一層的生理需求就是父母阻斷你追夢告誡你尋正道的原因之一。第二、三、四層：安全感、朋友關係、自尊心，遭逢抹黑背叛，一夕之間就能灰飛湮滅。這樣怎麼走到第五層的自我實現？並不是每個人都能在遭逢巨變之後重生的，現實世界就是這回事。
　　也不是每個人都這麼慘啦，只是要達到目標，除了自己夠優秀夠努力，做人處事也要外圓內方。人紅招人妒是千古不變的至理名言。怎麼生存下來，各憑本事。也許就像梅爾哥說的，真實世界只是要嚇唬你的話語，克服爬過去就是了。

=====

翻譯：

No Such thing
沒這檔事

歌詞翻譯 - John Mayer - Heavier Things - Something's missing

前言：

對我而言，John Mayer在音樂創作上極有天份。
有天份的地方不只是作曲編曲，連詞也很有一套。
他的歌詞很有意境，依經驗，讓每人各自有不同的解讀。

對於這首歌，我搜尋了網路上的評論，
有人說是青少年面對人生迷途的煩惱；
有人說這是缺乏宗教信仰的不安全感；
有人說是沒有可以信賴的朋友或男女朋友可以寄託情感；
有人說是自以為的熱情，卻因失察而矇上了層層迷霧的關係。

對我而言很簡單啊，
就是在人生的某個階段上，
突然不知道忙碌的意義在哪。
成功了失敗了又怎樣？
沒人知道，沒人在乎，沒來由的寂寞感罷了。

最後指出，如果一個人所面對的東西都是機器，
缺少真人互動的人到底會變怎樣呢？
也許這才是主體吧。

或許你的解讀也有不同。

請見以下翻譯：

=====

翻譯：

Something's missing
少了些什麼

讀後筆記 - 預測大災難 - Crashes, Crises, And Calamities - Chapter 1

前言：

這本書的主文總共11章200頁，附註卻有86頁。
作者是個諷刺挖苦型的作家，內文的趣事看了往往能會心一笑。

如果以Facebook上的小文章來看待這本書的話，
每天一小章的故事都能帶給你小小的歡樂。

除了笑開懷還能長知識，
與其滑過就忘的親朋好友日常生活，
何不花點小時間來瀏覽一篇小文章呢？

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 33 ~ 36

前言：

接下來的故事應該相對輕鬆有趣。

本想著三天可以複習完畢，但上一篇(26 ~ 32)實在太生硬了。
真是自不量力。

尤其最近沒睡好，資料找著找著就要被睡魔抓走了……

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 26 ~ 32

前言：

讀書可以獲得別人的知識與經驗，
無論實用與否，足讓我心滿意足啊。

只要是從未遇到，從未想過，換個角度再包裝，都能夠引人入勝。
這本書裡的小故事，真的很值得拿來茶餘飯後討論。
有時候書裡提供的事件，其實離我們很近啊。能不嘖嘖稱奇嗎？

=====

筆記：

讀後筆記 - 記憶的秘密 (committed to memory) - 01 ~ 25

前言：

最近有種求智若渴的感覺，想要好好的認識這個世界。

舉凡科技發明，生活經驗，再到生態觀察與歷史演變，
都能帶給平凡規律的生活豐富的色彩。

就這樣陶醉在書本的饗宴裡，品嘗美味的知識，回味無窮。
也希望讀過的東西，在不久的將來能透過記錄快速喚醒。
最期待的是，知識透過洗鍊後，最終能成為智慧。

=====

記憶的秘密主要是在講記憶的小故事，總共七十七則。
我將以關鍵字或主體來記錄各篇小故事，而我覺得有趣的會用粗體紅字表示。

==

筆記：

植物雜記 - 紅豆生南國 - 是哪種紅豆?

前言：

猶記得小時候，父母會強迫兒童背詩詞。
不應該這樣說，應該算是為了啟蒙教育。

也就是因為這樣，不管你喜不喜歡，你就得學。

教學可以很精彩，可以圖文並茂，
可以來個生態之旅，最後可以再來個延伸導讀。
引發學生興趣並主動學習才是教育的本質。

可惜我現在對於背詩詞仍抱有負面想法，
起源於一個背多分，考試定終生的年代。

遇到的老師多半希望你記的是考試重點，
而不想要你花其它的腦容量在不會考的東西上面。

畢竟，你考到好學校，他就能得到名師的好名聲，豈不雙贏？

因此大家就變得只想知道「會考還是不會考」，
而不去想為什麼會這樣(Why)？何時才能變這樣(When)？
哪裡可以像這樣(Where)？什麼可以變這樣(What)？
誰可以變這樣(Who)？如何變這樣(How)？(5W1H)

可惜了豐富的文學世界，提到多少花草樹木，
學習過的人會去看去聞去吃去摸去思考聯想啟發的有多少？
(聽雨打葉聲下去就：眼耳鼻舌身意，六識全了)

要不是功利主義的社會提到製氧植物這檔事，
我在想了解它們之前簡直可以說是視若無賭，麻木不仁……

不過，自從買了製氧植物養出了興趣，
澆水的同時再面著鄰居種植的盆栽，
由此經歷過香草植物、藥草植物，開花結果植物，
現在路邊經過遇到的野花野草以及一棵棵的行道樹，
整個世界都因此豐富了起來。

生活有太多可以去了解，但大家為了生存卻忽略了它，實在可惜。
廢話有點多，這次的主題最主要想講的是「紅豆生南國」罷了。

=====

正文：

植物雜記 - 松柏杉怎麼分？

前言：

　　在中文世界裡，松柏長青是大家耳熟能詳的祝壽成語。松柏長青（註一）一聽就知道是祝福別人像松樹柏樹一樣永遠青綠又活得長久。畢竟它們就是長綠植物啊！！
　　在科學分類來看，它們被歸類到植物界→松柏門→松柏綱→松柏目 （註二）。到此為止，一切都沒有爭議…

註一：教育部國語辭典 - 松柏長青的解釋
註二：維基百科 - 松柏目

=====

正文：

歌詞翻譯 - Aqua - Aquarium - Barbie Girl

前言：

猶記得在電腦還沒普及的時代，錄音帶還是主流，CD仍不常見。
當時在補習班，為了聯考可要整天埋頭苦讀。

中午吃便當時間，班導允許同學帶自己喜歡的音樂拿出來播放，
以放鬆每天讀書應付考試的緊張情緒。

也不知道哪位同學把西洋流行音樂錄音帶到班上分享，
對這首歌印象異常深刻。

錄這卡帶的同學也實在懶散，也就兩三首在重覆，簡直洗腦無誤。

因為當時對英聽仍待加強，舞曲是輕快，
除了Come on buddy (其實是Barbie) Let's go party，其它內容一概不知。

今天看過了成人世界，大致瀏覽了die antwoord的創作，
突然想找出這種偏童音的女聲歌曲。
於是就我腦海中的印象：拿了「Let's go party」在Youtube搜尋了一下……
在資訊發達的現在，終於找到一了心願。

(發表的1997距離現在2015竟然已過18年，突然有一種人生可以砍掉重練的感概)

會寫這篇文章是因為國文老師說這首歌很腥羶色。
當時的我們哪懂啊？我們還活在資訊封閉的時代，男女授受不親。
連壹週刊都沒有汙染台灣媒體的時代，是不是很封閉？
我看租個錄影帶都不是很敢，哪像現在線上看還免錢。

如今仔細聽了一遍歌詞，長大還真的戴了有色眼鏡看世界。
什麼碰我玩我，跪下來是要對我幹嘛？
其實就小女孩玩洋芭比娃娃而已，真的不要想太多！？

要是跟die antwoord比喔，真是小兒科到不行呢，歌詞連生殖器官都沒有。
也許當時的老外也是民風純樸？？

有興趣自己在Youtube找來聽，我就英文歌詞翻譯如下：

======

翻譯：

Aqua - Aquarium - Barbie girl
水藍 - 水族館 - 芭比女孩