歌詞翻譯 - James Brown - Live Album - Sex Machine

前言：

中大獎囉，十大必學放克節奏吉他的壓箱寶，Sex Machine。
大家要知道的是，1970年能夠有這麼跳的吉他節奏真的是前所未見。
就好比Johnny B. Goode此曲一出所帶來的搖滾藍調新潮流，擋也擋不住。

詹姆士與跟團員鮑比的魅力嗓音對唱，
能夠現場重現這首曲子的肯定是少之又少了。

=====

翻譯：

Sex Machine
性愛機器

[Intro]
Fellas, I'm ready to get up and do my thing (yeah go ahead!)
同伴們，我準備好要打扮跟辦事（耶！繼續！）
I wanta get into it, man, you know (go ahead!)
我想要開工了，弟兄，你知道的（繼續！）
Like a, like a sex machine, man, (yeah go ahead!)
就像是，像是性愛機器，弟兄（耶！繼續！）
Movin' and doin' it, you know
行動然後上工，你知道的
Can I count it off? (Go ahead)
我可以報數了嗎？（繼續！）
One, two, three, four!
一、二、三、四！

[Chorus]
Get up, (get on up)
起來，（放縱跳舞）
Get up, (get on up)
起來，（放縱跳舞）
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)
繼續留在這場景（放縱跳舞），像個性愛機器，（放縱跳舞）
Get up, get on up
起來，（放縱跳舞）
Get up, get on up
起來，（放縱跳舞）
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)
繼續留在這場景（放縱跳舞），像個性愛機器，（放縱跳舞）
Get up, get on up
起來，（放縱跳舞）
Get up, get on up
起來，（放縱跳舞）
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)
繼續留在這場景（放縱跳舞），像個性愛機器，（放縱跳舞）

[Verse 1]
Wait a minute!
等一下！
Shake your arm, then use your form
擺動你的手臂，然後運用你的形體
Stay on the scene like a sex machine
繼續留在這場景，像個性愛機器
You got to have the feeling sure as you're born
你必與生俱來這種感受
Get it together, right on, right on
聚在一起，棒極了，棒極了

[Chorus]
Get up, get on up * 6
起來，（放縱跳舞）

[Verse 2]
You said, you said you got the
你說，你說你有
You said the feeling you got to get
你說你快得到那種感覺
You give me the fever 'n' a cold sweat
你給了我狂熱跟苦差事
The way I like, it is the way it is
我喜歡的樣子，就是那個樣子
I got mine 'n' don't worry 'bout his
我得到我的，不需要擔心他的

[Chorus]
Get up, get on up
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)
Get up, get on up
Stay on the scene, (get on up), like a sex machine, (get on up)

[Bridge 1]
Bobby! Should I take 'em to the bridge?
巴比！我該帶他們過門了吧？（註二）
(Go Ahead!)
（繼續！）
Take 'em on to the bridge!
帶著他們過門！
(Take em to the bridge!)
（帶著他們過門！）
Should I take 'em to the bridge?
我該帶他們過門了吧？
(Yeah!)
耶
Take 'em to the bridge?
帶他們過門？
(Go Ahead!)
（繼續！）
Hit me now!
算我一個！（註三）
Come on!
來吧！

[Verse 3]
Stay on the scene, like a sex machine!
繼續留在這場景，像個性愛機器！
The way I like it is, is the way it is
我喜歡的樣子，就是那個樣子
I got mine, (dig it!), he got his
我得到我的（懂了！），他得到他的

[Chorus 2]
Stay on the scene, like a lovin' machine
繼續留在這場景，像個性愛機器
Stay on the scene, like a lovin' machine
繼續留在這場景，像個性愛機器
Stay on the scene
繼續留在這場景

[Verse 4]
I wanna count it off one more time now
我現在想要再報數一次
(Go ahead!)
（繼續！）
You wanna hear it like it did on the top fellas?
你想聽到的就像在上面做的樣子嗎？伙伴

(Yeah!)
（耶！）
Hear it like it did on the top?
聽到的就像在上面做的樣子？
(Yeah!)
Hit it now!
現在就來一發！（註四）

[Chorus]
Get on up, get on up
Get up, get on up
Get up, get on up
Get on up, get on up

[Chorus 2]
Stay on the scene, like a lovin' machine
Get up, get on up

[Bridge 2]
Taste, (get on up)
品嘗，（放縱跳舞）
Bein', (get on up)
體驗，（放縱跳舞）
Taste, (get on up)
品嘗，（放縱跳舞）
Bein', (get on up)
體驗，（放縱跳舞）

[Chorus]
Get up, get on up
Get up, get on up
Stay on the scene, like a sex machine

[Verse 5]
You gotta have the feelin, (get on up)
你就要有這種快感（放縱跳舞）
Sure as you're born, (get on up)
必與生俱來（放縱跳舞）
Get it together, right on, right on
聚在一群，棒極了，棒極了
Right on, right on, (right on, right on)
棒極了，棒極了，（放縱跳舞）

[Bridge 3]
Get up, (get on up)
Get up, (get on up)
And then, shake your money maker
然後，擺動妳的搖錢樹（註五）
Shake your money maker
用力扭胸擺臀

[Outro]
Can we hit it like we did one more time, from the top
我們可以再來一發嗎？，像我們再做一次，從一開始
Can we hit like that one more time
我們可以像那樣再來一發嗎？
(One more time!)
（再來一次！）
One more time!
再來一次！
Let's hit it and quit! (Go ahead!)
我們來一發然後離去！（繼續！）
Can we hit it and quit? (Yeah!)
我們可以來一發然後離去嗎？（耶！）
Hit it!
來一發！

=====

後記：

註釋：
註一、Get on up是指To dance with abandon。查此。
註二、Bridge不是真的橋，是指歌詞中的換個橋段。主歌接副歌的中間過門的橋段。
Boddy是指團員Bobby Byrd，不是圍事。
註三、Hit me俚語，是叫醒我，或算我一個。
註四、Hit it的俚語反而不是叫醒它，而是指來一發？！
註五、Moneymaker這很好懂啊，就是像鋼管女郎用自己的性感賺錢啦。

感想：
這首很明顯就是為了帶熱場子而做的一首歌啦。
真的也沒必要很深入地去探索歌詞。
但深入的好處就是，知道了一些俚語的使用。
這就是所謂的看過去都懂，要翻的時候卻沒把握。
一知半解就是非本國語言翻譯傷腦筋的地方啦。

吉他教學：
又是一首E9和弦的經典運用。就跟Play That Funky Music一樣，初學必學的E9和弦喔！

參考網站：
同好已翻好，內容豐富，只有些微翻譯需要堪誤一下。
BBoy World  - 歌詞分享 - Sex Machine