歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Great Indoors

前言：

這首歌的歌詞其實還不賴，但可惜的是旋律線太平了。
也許是為了跟自己平時無聊轉電視台的脈博頻率相呼應吧。

網路上也沒找到相關的翻譯，
可想而知它就是一首「中場休息」歌曲。

=====

翻譯：

Great Indoors
美妙的室內

Check your pulse it's proof that you're not listening to
檢查你的脈博，證明了你沒在聽
The call your life's been issuing you
你人生的呼喚已向你發佈了
The rhythm of a line of idle days
閒散日子的旋律線

Scared of a world outside you should go explore
害怕外部世界你本應探索
Pull all the shades and wander the great indoors
拉進所有的陰暗並漫游於美妙的室內
The great indoors
美妙的室內

Lamplight makes the shadows play
燈光造就影戲
And posters take the walls away
海報佈蓋牆面
The T.V. is your window pane
電視是你的窗格
The view won't let you down
視野不會讓你失望

So put your faith in a late night show
所以將你的信念放進深夜劇場
I bet you didn't even know
我賭你甚至不懂
Depends on how far out you go
取決於你走多遠於
The channel numbers change
頻道台號切換

Scared of a world outside you should go explore
Pull all the shades and wander the great indoors
Though lately I can't blame you
雖然最近我不怪你

I have seen the world
我已看過這世界
And sometimes wish your room had room for two
而有時期望你的房間有空間給兩人

So go unlock the door
所以解開門鎖
And find what you are here for
找尋你在此的意義
Leave the great indoors
離開美妙室內
Please leave the great indoors
請離開美妙室內

Check your pulse it's proof that you're not listening to
The call your life's been issuing you
The rhythm of a line of idle days

=====

後記：

這首歌是在諷刺吧！？

運用兩面矛盾的寫法，
雖然沒事時待在房間裡封閉自己很安全，看著電視也可以了解天下事，
但若是希望能夠有個伴，還是要出去外面接觸人群才行。

看來是鼓勵沒事幹的人不要太封閉自己，
看電視看到深夜也不會有人理你。
還是出去外面走走才跟跟人群互動，身邊才有機會有人陪。

只不過，就算寫到這，本人對它還是沒感覺呢。

延伸閱讀：
歌詞翻譯 - 整理表 - 專輯收錄 - John Mayer - Room For Squares
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - No Such Thing
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Why Georgia
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - My Stupid Mouth
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Your Body Is A Wonderland
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Neon
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - City Love
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - 83
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - 3x5
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Love Song For No One
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Back To You
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Not Myself
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - St. Patrick's Day