歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Your Body Is A Wonderland

前言：

還真的有不少迷妹們想要變成蔣梅爾的奇幻仙境咧。
最近的新聞竟然可以拿這首歌開玩笑：Nicki Minaj tweeter replied
我是不太喜歡這種調情的歌曲啦，放到最後翻譯也不為過。

====

翻譯：

Your Body Is A Wonderland
妳的身體是仙境

We got the afternoon
我們下午都有空
You got this room for two
妳有房間可兩人
One thing I've left to do
有件事我留下來做
Discover me
探索我
Discovering you
探索妳

One mile to every inch of
如一哩到每吋
Your skin like porcelain
妳的肌膚，像完美瓷器
One pair of candy lips and
一對蜜糖唇與
Your bubblegum tongue
妳的泡泡糖舌
And if you want love
若妳想愛
We'll make it
我們來做
Swim in a deep sea
游進
Of blankets
毯子的深海裡
Take all your big plans
帶著妳全部的辦法
And break 'em
然後弄壞它們
This is bound to be a while
這必可好一陣

Your body is a wonderland
妳的身體是仙境
Your body is a wonder (I'll use my hands)
妳的身體是仙境(我會用我的手)
Your body is a wonderland
妳的身體是仙境

Something 'bout the way the hair falls in your face
有關妳頭髮散落在妳臉上的樣子
I love the shape you take when crawling towards the pillowcase
我愛當妳爬向枕頭套的身影
You tell me where to go and though I might leave to find it
妳告訴我該去哪，儘管我自己離開去找尋
I'll never let your head hit the bed without my hand behind it
我從不會不用手護著，害妳的頭撞到床

you want love?
We'll make it
Swim in a deep sea
Of blankets
Take all your big plans
And break 'em
This is bound to be a while

Your body is a wonderland
Your body is a wonder (I'll use my hands)
Your body is a wonderland
(I'll never speak again... I'll use my hands)
我不會再亂說話了…我會用我的手(註一)

Damn baby
可惡寶貝
You frustrate me
妳挫敗了我
I know you're mine, all mine, all mine
我知道妳是我的，全部都是，全部都是我的
But you look so good it hurts sometimes
但妳看起來如此美妙，有時卻因此傷了我

Your body is a wonderland
(I'll never speak again... I'll use my hands)
Your body is a wonder (I'll use my hands)
Your body is a wonderland
(I'll never speak again... I'll use my hands)
Your body is a wonderland

=====

後記：

這首中2002葛萊美最佳男流行主唱。
有人以為是寫給珍妮佛，但實際上蔣梅爾說他是寫給十四歲的初戀。
而且，大家要搞清楚的是，主動的可是女生啊！！
怎麼會有種「要不要來我的秘密花園逛逛」的錯覺呢？

註一：這是My Stupid Mouth的橋段，各位有認真聽的話。

同好翻譯過的網誌（但感覺都是再創作了）：
1. 玩味人生，琪幻年華 - 《音樂》Your Body Is A Wonderland / 約翰梅爾
2. 音樂地下室 - Your Body is a Wonderland－John Mayer(中文歌詞翻譯)

延伸閱讀：
歌詞翻譯 - 整理表 - 專輯收錄 - John Mayer - Room For Squares
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - No Such Thing
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Why Georgia
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - My Stupid Mouth
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Neon
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - City Love
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - 83
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - 3x5
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Love Song For No One
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Back To You
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Great Indoors
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - Not Myself
歌詞翻譯 - John Mayer - Room For Squares - St. Patrick's Day